B1 · Können, müssen, wollen
Verbwendungen: soler, volver a
Verbalperiphrasen
Wendungen, für die das Deutsche ein Adverb braucht.
Auf einen Blick
- Merksatz
- Was das Deutsche mit einem Adverb sagt, sagt das Spanische mit einem zweiten Verb.
- Form
- soler + infinitivogewöhnlich
- Signalwörter
- suelo
- acabo de
- vuelvo a
- sigo
- llevo
- dejé de
- Falle
- Falsch:Estudio en Madrid desde dos años.Richtig:Llevo dos años estudiando en Madrid.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben4 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Die Form
So bildest du die Formen
In jeder Zeile steht zuerst die Bedeutung, dann die Form auf Spanisch. Farbig ist, was sich von Form zu Form ändert.
Stamm (regelmäßig) Stamm (unregelmäßig) Personalendung
| gewöhnlich | soler + infinitivo |
| ich pflege zu … | (yo) suelo |
| du pflegst zu … | (tú) sueles |
| er, sie pflegt zu … / Sie pflegen zu … | (él, ella, usted) suele |
| wir pflegen zu … | (nosotros) solemos |
| ihr pflegt zu … | (vosotros) soléis |
| sie, Sie pflegen zu … | (ellos, ellas, ustedes) suelen |
| gerade eben | acabar de + infinitivo |
| wieder | volver a + infinitivo |
| weiterhin | seguir / continuar + gerundio |
| ich mache weiter | (yo) sigo |
| du machst weiter | (tú) sigues |
| er, sie macht weiter / Sie machen weiter | (él, ella, usted) sigue |
| wir machen weiter | (nosotros) seguimos |
| ihr macht weiter | (vosotros) seguís |
| sie, Sie machen weiter | (ellos, ellas, ustedes) siguen |
| seit | llevar + tiempo + gerundio |
| anfangen / aufhören | empezar a … / dejar de … |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses Themas
soler steht fast nur im Präsens und im Imperfecto.
Solíamos ir a la playa en agosto.Früher fuhren wir im August immer an den Strand.
acabar de meint die unmittelbare Vergangenheit.
Acabo de hablar con ella.Ich habe gerade mit ihr gesprochen.
volver a heißt „noch einmal“, nicht „zurückkehren“.
Volvimos a intentarlo.Wir haben es noch einmal versucht.
llevar plus Gerundium sagt die Dauer bis jetzt.
Llevo media hora esperando.Ich warte seit einer halben Stunde.
Beispielsätze
Suele llover mucho en otoño.Im Herbst regnet es normalerweise viel.
Acaban de anunciar el retraso.Die Verspätung wurde gerade angesagt.
Sigo trabajando en el mismo sitio.Ich arbeite immer noch am selben Ort.
Dejé de fumar hace tres años.Ich habe vor drei Jahren aufgehört zu rauchen.
Noch 6 Beispielsätze
¿Sueles desayunar en casa?Frühstückst du normalerweise zu Hause?
Acabamos de llegar del aeropuerto.Wir sind gerade vom Flughafen gekommen.
No vuelvas a hacer eso.Mach das nicht noch einmal.
Sigue lloviendo desde ayer.Es regnet seit gestern immer noch.
Llevo dos años estudiando español.Ich lerne seit zwei Jahren Spanisch.
Empezó a trabajar allí en enero.Sie hat im Januar dort angefangen.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Für „ich studiere seit zwei Jahren in Madrid“ wird das deutsche „seit“ mit desde übersetzt: Estudio en Madrid desde dos años. Vor einer Zeitspanne geht das nicht. Die gebräuchliche Form ist die Verbverbindung mit llevar: Llevo dos años estudiando en Madrid. Möglich ist auch desde hace dos años; desde allein steht nur vor einem Zeitpunkt: desde 2019.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Das Spanische drückt mit einer Verbverbindung aus, wofür das Deutsche ein Adverb nimmt. soler plus Infinitiv heißt „für gewöhnlich“: Suelo levantarme temprano — ich stehe normalerweise früh auf. Dieses Verb steht fast nur im Präsens und im Imperfecto.
acabar de heißt „gerade eben getan haben“: Acabo de llegar — ich bin gerade angekommen. volver a heißt „wieder tun“: Volvió a llamar — er rief noch einmal an. seguir plus Gerundium heißt „weiterhin tun“.
llevar plus Zeitangabe plus Gerundium sagt, wie lange etwas schon läuft: Llevo dos años estudiando español. Das Deutsche braucht dafür „seit“ und das Präsens, und die spanische Bauart ist der Grund, warum deutsche Lerner hier fast immer umschreiben.
Genauer hingesehen
Warum diese Wendungen so viel tragen
Das Spanische hat weniger Adverbien für Häufigkeit und Verlauf als das Deutsche, dafür aber ein sehr bewegliches Verbsystem. Statt „normalerweise“, „gerade“, „wieder“, „immer noch“ nimmt es jedes Mal ein zweites Verb und lässt das erste die Person tragen.
Für den Lerner heißt das: Diese Wendungen sind kein Feinschliff, sondern Alltag. Wer sie nicht hat, umschreibt ständig und klingt dabei umständlich — obwohl jeder einzelne Satz richtig ist.
Llevo tres días sin dormir bien.Ich schlafe seit drei Tagen schlecht.
Ausnahmen und Sonderfälle2
Ausnahme
Wenn llevar ohne Gerundium steht
dann genügt eine Ortsangabe oder sin plus Infinitiv.
Llevo aquí veinte minutos.Ich bin seit zwanzig Minuten hier.
Warum? Das Gerundium nennt die Tätigkeit; wo es keine gibt, steht der Ort oder die Verneinung.
Ausnahme
Wenn acabar ohne de steht
dann heißt es „beenden“.
Acabé el informe anoche.Ich habe den Bericht gestern Abend fertig gemacht.
Warum? Erst das de macht daraus die Wendung für das soeben Geschehene.
Besonderheiten2
Besonderheit
ponerse a heißt „sich daranmachen“
Wo empezar a schlicht anfängt, sagt ponerse a, dass jemand plötzlich loslegt: Se puso a llover — es fing an zu regnen, unvermittelt. Ein Bedeutungsunterschied, den das Deutsche nur mit einem Adverb nachbaut.
Se puso a llover de repente.Plötzlich fing es an zu regnen.
Besonderheit
estar por und estar para sind nicht dasselbe
Estoy para salir heißt, ich bin bereit loszugehen. Estoy por salir heißt, ich habe große Lust dazu — oder in Amerika, dass es gleich so weit ist. Die Präposition trägt hier die ganze Aussage.
Estoy por decirle la verdad.Ich bin drauf und dran, ihm die Wahrheit zu sagen.
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 72 · Irreale Bedingung: si tuvieraZurück zum Lernpfad