B1 · Der Subjuntivo
Subjuntivo nach Wunsch und Gefühl
Subjuntivo nach Gefühlsausdruck
Wer etwas will oder bewertet, schickt den Nebensatz in den Subjuntivo.
Auf einen Blick
- Merksatz
- Zwei Subjekte, ein que, ein Subjuntivo — ein Subjekt, ein Infinitiv.
- Form
- Quiero que vengas.Wunsch
- Signalwörter
- quiero que
- espero que
- ojalá
- me alegro de que
- es mejor que
- Falle
- Falsch:Quiero que vienes mañana.Richtig:Quiero que vengas mañana.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben4 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Die Form
So bildest du die Formen
In jeder Zeile steht zuerst die Bedeutung, dann die Form auf Spanisch. Farbig ist, was sich von Form zu Form ändert.
Stamm (regelmäßig) Stamm (unregelmäßig) Zeitmerkmal Personalendung Verneinung
| Wunsch | Quiero que vengas. |
| Hoffnung | Espero que todo salga bien. |
| Freude | Me alegro de que estés aquí. |
| Bedauern | Es una pena que no puedas venir. |
| Wertung | Es importante que lo sepas. |
| gleiches Subjekt | Quiero venir. |
| dass ich kann | (yo) pueda |
| dass du kannst | (tú) puedas |
| dass er, sie kann / Sie können | (él, ella, usted) pueda |
| dass wir können | (nosotros) podamos |
| dass ihr könnt | (vosotros) podáis |
| dass sie, Sie können | (ellos, ellas, ustedes) puedan |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses ThemasDas Wort, das sie verlangt
Wunsch, Gefühl oder Wertung im Hauptsatz — Subjuntivo im Nebensatz.
Espero que llegues a tiempo.Ich hoffe, dass du rechtzeitig kommst.
Bei gleichem Subjekt steht der Infinitiv, ohne que.
Espero llegar a tiempo.Ich hoffe rechtzeitig anzukommen.
Unpersönliche Wendungen mit es + Adjektiv + que verlangen den Subjuntivo.
Es mejor que lo hagas hoy.Es ist besser, wenn du es heute machst.
ojalá verlangt ihn immer, ohne Hauptsatz.
Ojalá tengas suerte.Hoffentlich hast du Glück.
Beispielsätze
Quiero que me llames mañana.Ich möchte, dass du mich morgen anrufst.
Me molesta que hables así.Es stört mich, dass du so redest.
Es normal que estés cansado.Es ist normal, dass du müde bist.
Ojalá no llueva el sábado.Hoffentlich regnet es am Samstag nicht.
Noch 6 Beispielsätze
Prefiero que lo decidas tú.Mir ist lieber, wenn du das entscheidest.
Nos alegra que hayáis venido.Wir freuen uns, dass ihr gekommen seid.
Es una lástima que se vaya.Schade, dass er geht.
Te pido que tengas paciencia.Ich bitte dich, Geduld zu haben.
Ojalá pudiera ayudarte.Ich wünschte, ich könnte dir helfen.
Me sorprende que no lo sepas.Es überrascht mich, dass du das nicht weißt.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Nach quiero que wird der Indikativ gesetzt, weil das Deutsche „ich will, dass du kommst“ im Indikativ sagt — oder es wird ein Infinitiv mit neuem Subjekt gebaut: Quiero que vienes, Quiero venir tú. Bei verschiedenen Subjekten steht immer que plus Subjuntivo: Quiero que vengas.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Der häufigste Auslöser ist ein Hauptsatz, der einen Wunsch, ein Gefühl oder eine Bewertung ausdrückt: quiero que, espero que, me alegro de que, es una pena que, me molesta que. Was danach kommt, steht im Subjuntivo.
Die Bedingung dafür ist ein Wechsel des Subjekts. Bleibt es dasselbe, steht kein Nebensatz, sondern der Infinitiv: Quiero salir gegen Quiero que salgas. Genau an dieser Stelle baut das Deutsche den Satz anders und verleitet zum falschen Muster.
Die Wertung muss keine Meinung sein — auch es normal que, es lógico que und es raro que lösen den Subjuntivo aus. Entscheidend ist, dass der Hauptsatz die Tatsache nicht behauptet, sondern beurteilt.
Genauer hingesehen
Warum das kein Höflichkeitsmodus ist
Der Subjuntivo wird oft als „Konjunktiv“ übersetzt, und das führt in die Irre: Der deutsche Konjunktiv steht vor allem in der indirekten Rede, der spanische Subjuntivo dort gerade nicht.
Er markiert etwas anderes: dass der Nebensatz nicht als Tatsache behauptet wird. Deshalb steht er nach Wunsch (noch nicht wahr), nach Wertung (nicht die Behauptung, sondern das Urteil) und nach Zweifel — und deshalb steht er nicht nach sé que oder es verdad que.
Sé que viene. / No creo que venga.Ich weiß, dass er kommt. / Ich glaube nicht, dass er kommt.
Ausnahmen und Sonderfälle1
Ausnahme
Wenn der Hauptsatz eine Tatsache feststellt
dann steht der Indikativ.
Es verdad que tiene razón.Es stimmt, dass er recht hat.
Warum? es verdad, es evidente und está claro behaupten den Nebensatz, statt ihn zu bewerten — verneint kippen sie in den Subjuntivo.
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 98 · Verkleinerung und VergrößerungZurück zum Lernpfad
Die Verben dieser Seite in allen Formen: ser · tener · venir · estar · hacer · llegar · hablar · esperar