C1 · Feinheiten für Fortgeschrittene
Hervorheben: Fue Ana quien lo dijo
Spaltsätze und Hervorhebung
Was das Deutsche mit der Stimme hervorhebt, hebt das Spanische mit dem Satzbau hervor.
Auf einen Blick
- Merksatz
- ser in der passenden Zeit, dann das Hervorgehobene, dann das passende Relativwort.
- Form
- Fue Ana quien lo encontró.Person
- Signalwörter
- fue … quien
- es … donde
- fue … cuando
- lo que … es
- Falle
- Falsch:Fue Ana que lo dijo.Richtig:Fue Ana quien lo dijo.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Die Form
| Person | Fue Ana quien lo encontró. |
| Ort | Es en esta calle donde nací. |
| Zeit | Fue en verano cuando nos conocimos. |
| Art und Weise | Así es como se hace. |
| Sache | Lo que quiero es descansar. |
| vorangestelltes Objekt | A tu hermano no lo he visto. |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses Themas
Im Spaltsatz steht ser in derselben Zeit wie das Verb danach.
Fue mi padre quien me lo enseñó.Mein Vater war es, der es mir beigebracht hat.
Das Relativwort richtet sich nach dem hervorgehobenen Glied.
Fue en Lima donde se conocieron.In Lima haben sie sich kennengelernt.
lo que … es stellt das Neue ans Ende.
Lo que me preocupa es el precio.Was mir Sorgen macht, ist der Preis.
Ein vorangestelltes Objekt wird mit einem Pronomen wiederaufgenommen.
Las llaves las tengo yo.Die Schlüssel habe ich.
Beispielsätze
Fue Pedro quien rompió el jarrón.Pedro war es, der die Vase zerbrochen hat.
Fue entonces cuando empezó a llover.Genau da fing es an zu regnen.
Lo que más me gusta es el mar.Am meisten gefällt mir das Meer.
Esa película ya la he visto.Diesen Film habe ich schon gesehen.
Noch 6 Beispielsätze
Son los vecinos quienes se quejan.Die Nachbarn sind es, die sich beschweren.
Es ahora cuando hay que decidir.Jetzt muss man sich entscheiden.
Así es como lo aprendí.So habe ich es gelernt.
Lo que no entiendo es por qué se fue.Was ich nicht verstehe, ist, warum er gegangen ist.
A María no la conozco.Maria kenne ich nicht.
Fue en ese momento cuando lo vi claro.In dem Moment wurde es mir klar.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Nach dem Muster „es war Anna, die …“ wird überall que gesetzt: Fue Ana que lo dijo. Für eine Person steht im Spaltsatz aber quien oder la que: Fue Ana quien lo dijo.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Im Deutschen hebt man ein Satzglied oft nur mit der Betonung hervor: „ANNA hat es gesagt.“ Das Spanische zeigt die Hervorhebung lieber im Satzbau, und das wichtigste Mittel ist der Spaltsatz: ser, dann das hervorgehobene Glied, dann ein Relativwort. Fue Ana quien lo dijo. Es aquí donde vivo. Fue entonces cuando lo entendí.
Das Relativwort richtet sich nach dem, was hervorgehoben wird: quien oder el quefür Personenlo quefür Sachendondefür Ortecuandofür Zeitencomofür die Art und Weise Und ser steht in derselben Zeit wie das Verb danach: Es Ana quien lo dice, Fue Ana quien lo dijo.
Eine zweite Form stellt das Bekannte nach vorn und lässt das Neue ans Ende: Lo que necesito es dormir. Und wer ein Objekt an den Satzanfang holt, nimmt es mit einem Pronomen wieder auf: Ese libro ya lo he leído.
Genauer hingesehen
es por eso que und es aquí que
Im Gespräch hört man oft ein bequemes que für alles: Es por eso que no vino, Es aquí que vivo. Diese Form ist in Amerika weit verbreitet und kommt auch in Spanien vor, gilt in der Schrift aber als weniger gepflegt.
Sicher ist man mit dem passenden Relativwort: Es por eso por lo que no vino, Es aquí donde vivo. Das klingt umständlicher, ist aber die Form, die in jedem Text richtig ist.
Es aquí donde se firmó el tratado.Hier wurde der Vertrag unterzeichnet.
Ausnahmen und Sonderfälle (1)
-
das hervorgehobene Glied eine Präposition hat
wiederholt man sie vor dem Relativwort.
Es con ella con quien quiero hablar.Mit ihr will ich sprechen.
Die Präposition gehört zu beiden Teilen des Satzes. In lockerer Rede fällt die zweite oft weg (es con ella que quiero hablar), in der Schrift steht sie.
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 129 · Zeitenfolge im SubjuntivoZurück zum Lernpfad