B1 · Nebensätze
Indirekte Rede
Wiedergabe fremder Aussagen
Kein Konjunktiv wie im Deutschen — nur die Zeit rückt eine Stufe zurück.
Auf einen Blick
- Merksatz
- decir que plus Indikativ berichtet, plus Subjuntivo fordert auf.
- Form
- Dice que viene mañana.Gegenwart
- Signalwörter
- dice que
- dijo que
- preguntó si
- contestó que
- me dijo que
- Falle
- Falsch:Dice que sea demasiado tarde.Richtig:Dice que es demasiado tarde.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben4 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Die Form
So bildest du die Formen
In jeder Zeile steht zuerst die Bedeutung, dann die Form auf Spanisch. Farbig ist, was sich von Form zu Form ändert.
Stamm (regelmäßig) Stamm (unregelmäßig) Zeitmerkmal Personalendung Hilfsverb
| Gegenwart | Dice que viene mañana. |
| Vergangenheit | Dijo que venía al día siguiente. |
| abgeschlossen | Dijo que había llegado tarde. |
| Zukunft | Dijo que vendría. |
| Ja-Nein-Frage | Preguntó si podíamos ayudar. |
| W-Frage | Preguntó cuándo salía el tren. |
| ich kam | (yo) venía |
| du kamst | (tú) venías |
| er, sie kam / Sie kamen | (él, ella, usted) venía |
| wir kamen | (nosotros) veníamos |
| ihr kamt | (vosotros) veníais |
| sie, Sie kamen | (ellos, ellas, ustedes) venían |
| ich war angekommen | (yo) había llegado |
| du warst angekommen | (tú) habías llegado |
| er, sie war angekommen / Sie waren angekommen | (él, ella, usted) había llegado |
| wir waren angekommen | (nosotros) habíamos llegado |
| ihr wart angekommen | (vosotros) habíais llegado |
| sie, Sie waren angekommen | (ellos, ellas, ustedes) habían llegado |
| ich würde kommen | (yo) vendría |
| du würdest kommen | (tú) vendrías |
| er, sie würde kommen / Sie würden kommen | (él, ella, usted) vendría |
| wir würden kommen | (nosotros) vendríamos |
| ihr würdet kommen | (vosotros) vendríais |
| sie, Sie würden kommen | (ellos, ellas, ustedes) vendrían |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses ThemasDas Wort, das sie verlangt
Nach decir que steht der Indikativ, kein Subjuntivo.
Dice que está cansado.Er sagt, er sei müde.
Steht das Einleitungsverb im Präteritum, rückt die Zeit zurück.
Dijo que estaba cansado.Er sagte, er sei müde.
Ja-Nein-Fragen werden mit si angeschlossen.
Me preguntó si tenía tiempo.Er fragte mich, ob ich Zeit hätte.
Aufforderungen stehen im Subjuntivo.
Me dijo que viniera pronto.Er sagte mir, ich solle bald kommen.
Beispielsätze
Dice que no tiene tiempo.Er sagt, er habe keine Zeit.
Dijo que llamaría más tarde.Er sagte, er werde später anrufen.
Me preguntó dónde vivía.Er fragte mich, wo ich wohne.
Nos pidió que esperáramos.Er bat uns zu warten.
Noch 6 Beispielsätze
Dijeron que llegarían a las siete.Sie sagten, sie kämen um sieben.
Le pregunté si quería café.Ich fragte ihn, ob er Kaffee wolle.
Contestó que ya lo sabía.Er antwortete, er wisse es schon.
Nos dijo que no nos preocupáramos.Er sagte uns, wir sollten uns keine Sorgen machen.
Comentó que había estado en Perú.Er erwähnte, er sei in Peru gewesen.
Me preguntaron cómo me llamaba.Sie fragten mich, wie ich heiße.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Ein Subjuntivo wird gesetzt, weil das Deutsche den Konjunktiv nimmt: „er sagt, es sei zu spät“ wird zu Dice que sea demasiado tarde. Für die bloße Wiedergabe steht der Indikativ: Dice que es demasiado tarde. Mit dem Subjuntivo wird aus decir que eine Aufforderung — Dice que vengas heißt „er sagt, du sollst kommen“.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Das Deutsche nimmt für die indirekte Rede den Konjunktiv; das Spanische nimmt gar nichts Besonderes. Dice que viene — Indikativ, wie im direkten Satz. Der Subjuntivo steht hier nicht.
Steht das Einleitungsverb in der Vergangenheit, rückt die Zeit des Nebensatzes eine Stufe zurück: Präsens wird Imperfecto, Indefinido wird Pluscuamperfecto, Futur wird Condicional. Dijo que venía, dijo que había venido, dijo que vendría.
Fragen werden mit si (Ja-Nein-Frage) oder dem Fragewort samt Akzent angeschlossen: Preguntó si teníamos hambre, Preguntó dónde estábamos.
Genauer hingesehen
Was sich sonst noch verschiebt
Mit der Zeit verschieben sich auch die Wörter für Zeit und Ort: hoy → aquel día, mañana → al día siguiente, aquí → allí, este → aquel.
Bleibt die Aussage weiter gültig, unterbleibt die Verschiebung oft: Dijo que la tierra gira alrededor del sol. Dieselbe Freiheit hat das Deutsche.
Ayer dijo que hoy no podía.Gestern sagte er, heute könne er nicht.
Ausnahmen und Sonderfälle1
Ausnahme
Wenn die Aussage noch gilt
dann darf die Zeit stehen bleiben.
Me dijo que trabaja en un banco.Er sagte mir, er arbeite in einer Bank.
Warum? Wenn die Tatsache weiterhin zutrifft, ist das Präsens natürlicher als das Imperfecto.
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 101 · Aufforderungen ohne ImperativZurück zum Lernpfad
Die Verben dieser Seite in allen Formen: decir · estar · tener · preguntar · poder · venir · pedir · trabajar