B1 · Nomen und Artikel
Zusammensetzungen mit de
zusammengesetzte Nomen
Das Spanische setzt nicht zusammen, es verbindet mit de.
Auf einen Blick
- Merksatz
- Deutsch von hinten gelesen ergibt die spanische Reihenfolge — mit de dazwischen.
- Form
- cepillo de dientesZweck
- Signalwörter
- de
- para
- abre-
- saca-
- para-
- Falle
- Falsch:Necesito un dientes cepillo.Richtig:Necesito un cepillo de dientes.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben4 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Die Form
Die Muster auf einen Blick
In jeder Zeile steht zuerst, wann oder wofür man das Muster braucht, dann ein Beispiel auf Spanisch.
| Zweck | cepillo de dientes |
| Ort | estación de tren |
| Material | mesa de madera |
| Inhalt | taza de café |
| Verb + Nomen | el abrelatas, los abrelatas |
| mit para | crema para las manos |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses Themas
Die Hauptsache steht vorn, das Bestimmende hinter de.
Es una tienda de ropa.Das ist ein Kleidergeschäft.
Das zweite Nomen steht meist ohne Artikel.
un billete de treneine Zugfahrkarte
Zusammensetzungen aus Verb und Plural sind männlich und im Plural unverändert.
Compré dos paraguas.Ich habe zwei Regenschirme gekauft.
Wozu etwas dient, kann auch mit para stehen.
una caja para herramientasein Werkzeugkasten
Beispielsätze
¿Dónde está la parada de autobús?Wo ist die Bushaltestelle?
Perdí la llave de casa.Ich habe den Hausschlüssel verloren.
Es un reloj de pulsera.Das ist eine Armbanduhr.
Necesito un sacacorchos.Ich brauche einen Korkenzieher.
Noch 6 Beispielsätze
¿Tienes crema para las manos?Hast du Handcreme?
Es una mesa de madera maciza.Das ist ein Tisch aus massivem Holz.
Compramos billetes de ida y vuelta.Wir haben Hin- und Rückfahrkarten gekauft.
El abrelatas está en el cajón.Der Dosenöffner ist in der Schublade.
Un curso de cocina italiana.Ein Kurs für italienische Küche.
La puerta del garaje no cierra.Die Garagentür schließt nicht.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Die Reihenfolge des Deutschen bleibt stehen: dientes cepillo für „Zahnbürste“. Im Spanischen kommt die Sache zuerst und das Bestimmende danach: cepillo de dientes. Wer das Wort von hinten liest, hat die spanische Reihenfolge.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Das Deutsche baut ein Wort: „Zahnbürste“, „Busbahnhof“, „Hausschlüssel“. Das Spanische stellt zwei Nomen nebeneinander und verbindet sie mit de — und zwar in umgekehrter Reihenfolge: cepillo de dientes, estación de autobuses, llave de casa.
Das erste Wort ist die Sache, das zweite sagt, wozu sie gehört. Wer aus dem Deutschen übersetzt, muss die Bestandteile also tauschen — das ist der häufigste Fehler in dieser Gruppe.
Es gibt auch echte Zusammensetzungen, meist aus Verb plus Nomen im Plural: el abrelatas, el paraguas, el sacacorchos. Sie sind männlich und ändern sich im Plural nicht.
Genauer hingesehen
Wann ein Artikel dazwischen steht
Ohne Artikel beschreibt die Verbindung eine Art: zumo de naranja ist Orangensaft als Sorte. Mit Artikel meint sie eine bestimmte Sache: el zumo de la naranja ist der Saft dieser einen Orange.
Deshalb heißt es clase de español (Spanischunterricht als Fach), aber la clase del profesor Ruiz (der Unterricht dieses Lehrers).
un vaso de vino / el vaso del vinoein Glas Wein / das Glas des Weins
Ausnahmen und Sonderfälle1
Ausnahme
Wenn eine feste Wendung vorliegt
dann steht sie ohne de.
coche camaSchlafwagen
Warum? Ein paar Verbindungen sind so alt, dass sie ohne Bindewort zusammengewachsen sind — hombre rana, ciudad dormitorio.
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 68 · Indirekte FragenZurück zum Lernpfad