B1 · Bedingungssätze
Irreale Bedingung: si tuviera
Irrealis der Gegenwart
si plus Imperfecto de subjuntivo, Hauptsatz im Condicional.
Auf einen Blick
- Merksatz
- Nach si der Subjuntivo der Vergangenheit, im Hauptsatz der Condicional — nie umgekehrt.
- Form
- si + Imperfecto de subjuntivo, CondicionalBau
- Signalwörter
- si tuviera
- si fuera
- si pudiera
- ojalá
- yo que tú
- Falle
- Falsch:Si tendría más tiempo, aprendería a tocar la guitarra.Richtig:Si tuviera más tiempo, aprendería a tocar la guitarra.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben4 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Die Form
So bildest du die Formen
In jeder Zeile steht zuerst die Bedeutung, dann die Form auf Spanisch. Farbig ist, was sich von Form zu Form ändert.
Stamm (regelmäßig) Stamm (unregelmäßig) Zeitmerkmal Personalendung
| Bau | si + Imperfecto de subjuntivo, Condicional |
| Beispiel | Si tuviera dinero, viajaría. |
| beide Endungen | si tuviera / si tuviese |
| Reihenfolge frei | Viajaría si tuviera dinero. |
| Wunsch allein | Ojalá tuviera dinero. |
| Rat | Yo que tú, hablaría con ella. |
| ich hätte | (yo) tuviera |
| du hättest | (tú) tuvieras |
| er, sie hätte / Sie hätten | (él, ella, usted) tuviera |
| wir hätten | (nosotros) tuviéramos |
| ihr hättet | (vosotros) tuvierais |
| sie, Sie hätten | (ellos, ellas, ustedes) tuvieran |
| ich würde reisen | (yo) viajaría |
| du würdest reisen | (tú) viajarías |
| er, sie würde reisen / Sie würden reisen | (él, ella, usted) viajaría |
| wir würden reisen | (nosotros) viajaríamos |
| ihr würdet reisen | (vosotros) viajaríais |
| sie, Sie würden reisen | (ellos, ellas, ustedes) viajarían |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses ThemasDas Wort, das sie verlangt
Nach si der Imperfecto de subjuntivo.
Si supiera la respuesta, te la diría.Wenn ich die Antwort wüsste, würde ich sie dir sagen.
Im Hauptsatz steht der Condicional.
Si fuera tú, no lo haría.Wenn ich du wäre, würde ich es nicht tun.
Beide Endungsreihen sind erlaubt.
Si pudiese, te ayudaría.Wenn ich könnte, würde ich dir helfen.
Der Wunsch ohne Hauptsatz steht mit ojalá.
Ojalá viviera más cerca.Wenn ich doch näher wohnen würde.
Beispielsätze
Si hablara mejor español, buscaría trabajo allí.Wenn ich besser Spanisch spräche, würde ich dort Arbeit suchen.
¿Qué harías si te tocara la lotería?Was würdest du machen, wenn du im Lotto gewinnen würdest?
Si no fuera tan tarde, saldríamos.Wenn es nicht so spät wäre, würden wir ausgehen.
Si estuvieras aquí, todo sería más fácil.Wenn du hier wärst, wäre alles leichter.
Noch 6 Beispielsätze
Si tuviera coche, iría más a menudo.Wenn ich ein Auto hätte, würde ich öfter hinfahren.
¿Y si nos quedáramos una noche más?Und wenn wir noch eine Nacht bleiben würden?
Si fuera fácil, ya estaría hecho.Wenn es leicht wäre, wäre es schon erledigt.
Me gustaría que vinieras.Ich hätte gern, dass du kommst.
Si no trabajara tanto, tendría más tiempo.Wenn ich nicht so viel arbeiten würde, hätte ich mehr Zeit.
Ojalá supiera tocar el piano.Ich wünschte, ich könnte Klavier spielen.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Der Condicional wandert in den si-Satz, weil das Deutsche beide Hälften gleich baut. Si tendría ist der Fehler, an dem man einen deutschen Sprecher sofort erkennt — und er ist leicht zu vermeiden, weil die Regel keine Ausnahme hat: nach si nie ein Condicional.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Ist die Bedingung unwahrscheinlich oder gerade nicht der Fall, steht im si-Satz der Imperfecto de subjuntivo und im Hauptsatz der Condicional: Si tuviera tiempo, iría.
Das Paar ist fest, und beide Formen müssen an ihrem Platz bleiben. Das Deutsche nimmt in beiden Hälften dieselbe Form („hätte … würde“) und verleitet deshalb dazu, den Condicional auch nach si zu setzen — das ist der bekannteste Fehler des Spanischen überhaupt.
Die ra-Form und die se-Form sind auch hier gleichwertig: Si tuviera oder si tuviese. Im Hauptsatz steht dagegen der Condicional; eine Subjuntivo-Form ist dort die Ausnahme.
Genauer hingesehen
Warum die Vergangenheitsform die Unwirklichkeit trägt
Es ist dieselbe Verschiebung wie im Deutschen: „wenn ich Zeit hätte“ benutzt eine Vergangenheitsform für etwas Gegenwärtiges. Zeitlicher Abstand und Unwirklichkeit werden in vielen Sprachen mit denselben Formen ausgedrückt — was fern ist, ist auch weniger wirklich.
Das Englische macht es genauso („if I had time“), und wer den Zusammenhang einmal sieht, verwechselt die Formen seltener: Der Imperfecto de subjuntivo ist nicht die Vergangenheit der Bedingung, sondern ihr Abstand von der Wirklichkeit.
Si viviera en España, hablaría mejor.Wenn ich in Spanien lebte, spräche ich besser.
Ausnahmen und Sonderfälle2
Ausnahme
Wenn locker gesprochen wird
dann steht im Hauptsatz oft das Imperfecto statt des Condicional.
Si tuviera dinero, me compraba un coche.Wenn ich Geld hätte, würde ich mir ein Auto kaufen.
Warum? Das Imperfecto klingt näher und lebendiger. In der Schrift und in sorgfältiger Rede bleibt der Condicional die Norm — nach si ändert sich nichts.
Ausnahme
Wenn die Folge in der Vergangenheit liegt
dann steht dort der Condicional perfecto.
Si fuera más ordenado, no habría perdido las llaves.Wenn er ordentlicher wäre, hätte er die Schlüssel nicht verloren.
Warum? Die Eigenschaft gilt jetzt, die Folge lag früher — die beiden Hälften dürfen in verschiedenen Zeiten stehen.
Besonderheiten2
Besonderheit
¿Y si …? ist ein Vorschlag
Ein si-Satz ohne Hauptsatz, mit Fragezeichen, macht einen Vorschlag: ¿Y si vamos al cine? Mit Präsens klingt es entschlossener, mit Subjuntivo zurückhaltender — ¿Y si fuéramos al cine?
¿Y si probamos otro sitio?Und wenn wir einen anderen Ort ausprobieren?
Besonderheit
Yo que tú braucht kein si
Für „an deiner Stelle“ gibt es die kurze Wendung yo que tú oder yo en tu lugar, gefolgt vom Condicional. Ein si-Satz ist dann überflüssig, und die Wendung ist im Gespräch die häufigere.
Yo que tú, no diría nada.An deiner Stelle würde ich nichts sagen.
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 73 · Superlativ: el mejor, altísimoZurück zum Lernpfad
Die Verben dieser Seite in allen Formen: hacer · hablar · vivir · ser · estar · tener · haber · poder