A2 · Die Zukunft
Futuro simple
einfaches Futur
Endungen an den ganzen Infinitiv — und zwölf Verben kürzen ihn.
Die Endungen -é, -ás, -á, -emos, -éis, -án werden an den <b>vollständigen Infinitiv</b> gehängt, ohne etwas zu streichen: hablar → hablaré, comer → comeré, vivir → viviré. Alle drei Verbgruppen bekommen dieselben Endungen — die einzige Zeit, in der das so ist.
Zwölf häufige Verben verkürzen den Stamm: tendré, pondré, vendré, saldré, podré, sabré, haré, diré, querré, habrá, cabré, valdré. Die Endungen bleiben dieselben, und wer die zwölf kennt, kennt das ganze Futuro.
Neben der Zukunft trägt diese Form die <b>Vermutung über die Gegenwart</b>. ¿Qué hora es? — Serán las ocho. Das heißt „es dürfte acht sein". Diese Bedeutung ist im Gespräch häufiger als die zeitliche.
Die Form
| regelmäßig | hablaré, hablarás, hablará, hablaremos, hablaréis, hablarán |
| alle Gruppen gleich | comeré, viviré, trabajaré |
| gekürzt: -dr- | tendré, pondré, vendré, saldré, valdré |
| gekürzt: -r- | podré, sabré, habrá, querré, cabré |
| ganz eigen | haré, diré |
| Vermutung | Serán las ocho. / Estará en casa. |
Die Regeln im Einzelnen
Die Endung kommt an den ganzen Infinitiv.
Mañana hablaré con el director.Morgen spreche ich mit dem Direktor.
Alle Endungen tragen einen Akzent außer -emos.
Comeremos a las dos y volveréis después.Wir essen um zwei, und ihr kommt danach zurück.
Zwölf Verben kürzen den Stamm, behalten aber die Endungen.
No podré ir a la fiesta.Ich werde nicht zur Party gehen können.
Dieselbe Form drückt eine Vermutung über jetzt aus.
¿Dónde está Ana? — Estará en el trabajo.Wo ist Ana? — Sie wird wohl bei der Arbeit sein.
Genauer hingesehen
Warum das Futuro so gebaut ist
Das Latein hatte eine eigene Zukunftsform, die verloren ging. Ersetzt wurde sie durch eine Umschreibung: Infinitiv plus das Verb „haben" — <i>cantare habeo</i>, „ich habe zu singen". Genau das ist zusammengewachsen: cantaré, cantarás, cantará sind he, has, ha hinter dem Infinitiv.
Damit erklären sich beide Auffälligkeiten. Der Infinitiv bleibt ganz, weil er einmal ein eigenes Wort war. Und die Kürzungen sind die Stellen, an denen zwei Wörter beim Zusammenwachsen aneinander geschliffen wurden: poner he → pondré.
Lo haré mañana sin falta.Ich mache es morgen ganz bestimmt.
Ausnahmen und Sonderfälle (2)
-
nach cuando von der Zukunft die Rede ist
steht dort der Subjuntivo, nicht das Futuro.
Cuando llegue, te llamo.Wenn ich ankomme, rufe ich dich an.
Der Zeitpunkt ist noch nicht eingetreten, und das Spanische kennzeichnet das im Nebensatz.
-
ein Befehl höflich abgeschwächt werden soll
nimmt man das Futuro.
Me harás el favor de esperar.Du wirst so gut sein und warten.
Was noch aussteht, ist noch keine Forderung — dieselbe Höflichkeit wie im Deutschen.
Woran man es erkennt
- mañana
- algún día
- en el futuro
- dentro de
- seguramente
- probablemente
Beispielsätze
El próximo año viviremos en Sevilla.Nächstes Jahr werden wir in Sevilla wohnen.
Te lo diré cuando lo sepa.Ich sage es dir, sobald ich es weiß.
Habrá unas cien personas en la sala.Im Saal werden etwa hundert Leute sein.
¿Cuándo saldrá el nuevo modelo?Wann kommt das neue Modell heraus?
Noch 6 Beispielsätze
Volveré antes de las diez.Ich bin vor zehn zurück.
¿Qué harás después de la carrera?Was machst du nach dem Studium?
Tendremos que esperar un poco.Wir werden ein wenig warten müssen.
Nadie sabrá nunca la verdad.Niemand wird je die Wahrheit erfahren.
Serán las diez, más o menos.Es wird ungefähr zehn Uhr sein.
Pondrán una tienda nueva en la esquina.An der Ecke wird ein neuer Laden aufmachen.
Besonderheiten (2)
-
Das Futuro perfecto vermutet über das Gestern
habré, habrás, habrá plus Partizip sagt entweder „werde getan haben" oder — häufiger — „wird wohl getan haben". Habrá salido ya heißt meist: Er wird schon gegangen sein. Dieselbe Verschiebung wie beim einfachen Futuro, nur eine Stufe zurück.
Ya habrán llegado a casa.Sie werden schon zu Hause angekommen sein.
-
Ein Versprechen steht im Futuro
Wo ir a eine Absicht meldet, bindet das Futuro: Te ayudaré klingt verbindlicher als Te voy a ayudar. Deshalb steht es in Verträgen, in Gesetzen und in Eheversprechen — überall dort, wo die Absicht nicht reicht.
Te ayudaré siempre que lo necesites.Ich werde dir helfen, wann immer du es brauchst.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Aus Gewohnheit wird der Infinitiv gekürzt, wie es in allen anderen Zeiten geschieht: hablé statt hablaré. Damit steht aber der Indefinido da — „ich sprach" statt „ich werde sprechen". Im Futuro bleibt der Infinitiv vollständig stehen, das ist seine Besonderheit.
Die Endung kommt an den ganzen Infinitiv — nur zwölf Verben kürzen ihn.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.