B1 · Sein und es gibt
„werden“: ponerse, quedarse, volverse, hacerse
Verben der Veränderung
Für „werden“ gibt es kein einzelnes Verb — es gibt fünf, je nachdem, was sich ändert.
Auf einen Blick
- Merksatz
- Stimmung: ponerse. Folge: quedarse. Wesen: volverse. Weg: hacerse. Vor einem Nomen: convertirse en.
- Form
- Se puso nervioso.schnell, vorübergehend: Stimmung, Aussehen
- Signalwörter
- se puso
- se quedó
- se volvió
- se hizo
- se convirtió en
- Falle
- Falsch:Se hizo nervioso antes del examen.Richtig:Se puso nervioso antes del examen.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Die Form
| schnell, vorübergehend: Stimmung, Aussehen | Se puso nervioso. |
| Zustand nach einem Ereignis | Se quedó sin trabajo. |
| tiefe Veränderung des Wesens | Se volvió muy serio. |
| mit Absicht oder Mühe: Beruf, Religion | Se hizo abogada. |
| vom einen Ding zum anderen | La casa se convirtió en un museo. |
| nach langem Weg | Llegó a ser director. |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses Themas
ponerse plus Adjektiv nennt eine schnelle, vorübergehende Veränderung.
Cuando habla en público, se pone nerviosa.Wenn sie öffentlich spricht, wird sie nervös.
quedarse nennt den Zustand, der nach einem Ereignis bleibt.
Después del accidente se quedó ciego.Nach dem Unfall wurde er blind.
hacerse steht für einen Beruf, eine Religion oder Reichtum, den man erreicht.
Mi prima se hizo veterinaria.Meine Cousine ist Tierärztin geworden.
convertirse en steht vor einem Nomen.
La crisis se convirtió en un problema político.Die Krise wurde zu einem politischen Problem.
Beispielsätze
Al oír la noticia, se puso pálida.Als sie die Nachricht hörte, wurde sie blass.
Con los años se ha vuelto muy tranquilo.Mit den Jahren ist er sehr ruhig geworden.
Se hizo famoso con su primera novela.Mit seinem ersten Roman wurde er berühmt.
Nos quedamos sin palabras.Uns fehlten die Worte.
Noch 6 Beispielsätze
Se puso muy contento con el regalo.Er hat sich sehr über das Geschenk gefreut.
Nos quedamos sin gasolina en la autopista.Auf der Autobahn ging uns das Benzin aus.
Se volvió más prudente después de aquello.Danach wurde er vorsichtiger.
Se hicieron amigos en el colegio.Sie wurden in der Schule Freunde.
La pequeña tienda se convirtió en una gran empresa.Der kleine Laden wurde zu einem großen Unternehmen.
Llegó a ser la mejor de su promoción.Sie wurde die Beste ihres Jahrgangs.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Für „werden“ wird ein einziges Verb gesucht, und meist fällt die Wahl auf hacerse: Se hizo nervioso. Eine Stimmung, die kommt und geht, steht aber mit ponerse: Se puso nervioso. hacerse verlangt einen Weg, den man geht — einen Beruf, ein Vermögen —, keine Aufregung vor einer Prüfung.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Das deutsche „werden“ hat im Spanischen keine Entsprechung. Gefragt wird, welche Art von Veränderung gemeint ist, und danach richtet sich das Verb. Die Wahl hängt fast immer am Wort, das folgt.
ponerse steht für eine schnelle, vorübergehende Veränderung von Stimmung, Gesundheit oder Aussehen: Se puso rojo, Me pongo nervioso. quedarse nennt den Zustand, der nach einem Ereignis bleibt, oft nach einem Verlust: Se quedó ciego, Me quedé sin trabajo. volverse beschreibt eine tiefe, oft unerwartete Veränderung des Wesens: Se volvió muy desconfiado.
hacerse verlangt Absicht oder einen längeren Weg — Beruf, Religion, Reichtum: Se hizo médico, Se hizo rico. convertirse en steht vor einem Nomen und betont den Wandel vom einen zum anderen: El pueblo se convirtió en una ciudad. llegar a ser sagt, dass es nach langer Mühe so weit kam: Llegó a ser ministra.
Genauer hingesehen
Wenn es ein eigenes Verb gibt
Für viele Veränderungen hat das Spanische ein eigenes Verb, und dann ist es die natürlichste Wahl: envejecer(alt werden)enfermar(krank werden)enriquecerse(reich werden)adelgazar(dünner werden)engordar(dicker werden)oscurecer(dunkel werden)
Wer ein solches Verb kennt, braucht die Wahl zwischen ponerse und volverse gar nicht zu treffen. Ha engordado ist kürzer und üblicher als jede Umschreibung.
En invierno oscurece muy pronto.Im Winter wird es sehr früh dunkel.
Ausnahmen und Sonderfälle (1)
-
loco das Ziel ist
steht volverse, obwohl es oft schnell geht.
Con tanto ruido me voy a volver loco.Bei dem Lärm werde ich noch verrückt.
volverse loco ist eine feste Wendung; ponerse loco hört man nur im Sinn von „vor Freude außer sich geraten“.
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 92 · Dürfen, können, sollen: poder, deberZurück zum Lernpfad