B2 · Feinheiten für Fortgeschrittene
Zeichensetzung und Schreibung
Orthografie
Kein Komma vor que, keine Großbuchstaben bei Sprachen und Monaten.
Auf einen Blick
- Merksatz
- Kein Komma vor que, kein großer Buchstabe bei Sprachen und Monaten.
- Form
- Creo que tienes razón.kein Komma vor que
- Signalwörter
- ¿
- ¡
- —
- ñ
- ü
- Falle
- Falsch:Creo, que tienes razón.Richtig:Creo que tienes razón.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben4 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Die Form
Die Muster auf einen Blick
In jeder Zeile steht zuerst, wann oder wofür man das Muster braucht, dann ein Beispiel auf Spanisch.
Verneinung Fragebildung
| kein Komma vor que | Creo que tienes razón. |
| Komma bei Einschub | Mi hermana, que vive en Roma, viene. |
| klein | español, lunes, enero, alemán |
| zwei Zeichen | ¿Vienes? / ¡Qué bien! |
| wörtliche Rede | —No quiero —dijo ella. |
| Dezimalkomma; Tausender mit Leerzeichen | 3,5 kg — 10 000 |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses ThemasDas Wort, das sie verlangt
Vor que steht kein Komma.
Espero que todo vaya bien.Ich hoffe, dass alles gut geht.
Sprachen, Tage und Monate werden kleingeschrieben.
El lunes tengo clase de español.Am Montag habe ich Spanischunterricht.
Frage und Ausruf bekommen zwei Zeichen.
¡Qué bien que hayas venido!Wie schön, dass du gekommen bist!
Ein vorangestellter Nebensatz bekommt ein Komma.
Cuando llegues, avísame.Wenn du ankommst, sag mir Bescheid.
Beispielsätze
Creo que el martes es festivo.Ich glaube, dass Dienstag Feiertag ist.
Hablo alemán, inglés y un poco de francés.Ich spreche Deutsch, Englisch und ein bisschen Französisch.
¿Sabes si abren en agosto?Weißt du, ob sie im August öffnen?
El señor Martín llega el viernes.Herr Martín kommt am Freitag.
Noch 6 Beispielsätze
Sé que llegarás tarde.Ich weiß, dass du zu spät kommen wirst.
Nací en marzo de 1990.Ich bin im März 1990 geboren.
¿Cuánto cuesta? ¡Qué caro!Was kostet das? Wie teuer!
Estudio francés los martes y los jueves.Ich lerne dienstags und donnerstags Französisch.
La doctora Ruiz nos atendió.Frau Doktor Ruiz hat uns behandelt.
Compramos pan, leche, huevos y fruta.Wir kauften Brot, Milch, Eier und Obst.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Das Komma vor que wird gesetzt, weil das Deutsche es verlangt. Im Spanischen ist es falsch und fällt sofort auf. Die spanische Regel ist eine andere: Ein Komma steht dort, wo beim Sprechen eine Pause ist — und vor einem einfachen Nebensatz mit que ist keine.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Vor que steht kein Komma: Sé que vienes. Das Deutsche setzt dort eines, und das ist der am schnellsten sichtbare Fehler eines deutschen Schreibers. Ein Komma steht im Spanischen nur, wo eine Pause ist — bei Aufzählungen, Einschüben und vorangestellten Nebensätzen.
Klein geschrieben werden: Sprachen (español), Nationalitäten (alemán), Wochentage (lunes), Monate (enero), Religionen und Titel (el señor García). Groß nur Satzanfänge und Eigennamen — deutlich weniger als im Deutschen.
Frage und Ausruf bekommen zwei Zeichen, eines davon umgekehrt am Anfang. Und die wörtliche Rede steht mit Gedankenstrichen, nicht mit Anführungszeichen: —No quiero —dijo ella—. Es tarde.
Genauer hingesehen
Warum die wörtliche Rede Striche bekommt
Das Spanische benutzt in Erzählungen den raya, einen langen Gedankenstrich: —Ya voy —contestó. Der erste Strich eröffnet die Rede, der zweite leitet den Einschub des Erzählers ein. Anführungszeichen bleiben für Zitate und Titel.
Wenn Anführungszeichen doch stehen, sind es die spanischen «comillas latinas» oder die englischen. Die deutschen unten-oben-Zeichen kommen im spanischen Satz nicht vor.
—¿Vienes? —preguntó ella—. Es tarde.„Kommst du?“, fragte sie. „Es ist spät.“
Ausnahmen und Sonderfälle2
Ausnahme
Wenn que „denn“ heißt
dann steht doch ein Komma davor.
Corre, que se va el tren.Lauf, der Zug fährt gleich.
Warum? Dann ist es ein eigener Satz und keine Ergänzung — und beim Sprechen ist dort eine Pause.
Ausnahme
Wenn ein Nebensatz erläutert statt einschränkt
dann stehen zwei Kommas.
Madrid, que es la capital, tiene tres millones de habitantes.Madrid, das die Hauptstadt ist, hat drei Millionen Einwohner.
Warum? Der Einschub ist herausnehmbar; das Komma zeigt genau das.
Besonderheiten2
Besonderheit
Vor y steht kein Komma
In einer Aufzählung endet die Reihe ohne Komma vor dem letzten Glied: pan, leche y fruta. Das Deutsche macht es genauso, das Englische manchmal nicht — und wer aus dem Englischen kommt, setzt es zu oft.
Vinieron Ana, Luis y Marta.Ana, Luis und Marta sind gekommen.
Besonderheit
ñ ist ein eigener Buchstabe
Im Alphabet steht sie zwischen n und o, und sie ist kein n mit Zeichen: año und ano sind zwei verschiedene Wörter. Wer ohne spanische Tastatur schreibt, sollte sie trotzdem setzen — der Unterschied ist manchmal peinlich.
Tengo treinta años.Ich bin dreißig Jahre alt.
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 111 · Weitere Verbfügungen: ir, andar, tener, llevarZurück zum Lernpfad