C2 · Die Vergangenheit
Pretérito anterior und die ra-Form als Plusquamperfekt
seltene Vergangenheitsformen
hubo terminado und la casa donde naciera — zwei Formen der Schrift, die man lesen können sollte.
Auf einen Blick
- Merksatz
- hubo terminado nur nach apenas und seinen Verwandten — und naciera in der Zeitung heißt „war geboren“.
- Wann
- Vorvergangenheit
- Vergangenheit
- Vergangenheit mit Gegenwartsbezug
- Gegenwart
- Zukunft
- Vollendete Zukunft
Vorvergangenheit — Was schon vorbei war, als das Erzählte geschah.
- Form
- Apenas hubo terminado, se fue.nach apenas
- Signalwörter
- apenas
- en cuanto
- tan pronto como
- hubo
- hubieron
- Falle
- Falsch:Ayer hube comido con Ana.Richtig:Ayer comí con Ana.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Die Form
So bildest du die Formen
In jeder Zeile steht zuerst die Bedeutung, dann die Form auf Spanisch. Farbig ist, was sich von Form zu Form ändert.
Stamm (unregelmäßig) Endung für Zeit und Person
| nach apenas | Apenas hubo terminado, se fue. |
| heute dafür | Apenas terminó, se fue. |
| ra-Form für das Plusquamperfekt | la casa donde naciera |
| heute dafür | la casa donde había nacido |
| ich hatte beendet | (yo) hube terminado |
| du hattest beendet | (tú) hubiste terminado |
| er, sie hatte / Sie hatten beendet | (él, ella, usted) hubo terminado |
| wir hatten beendet | (nosotros) hubimos terminado |
| ihr hattet beendet | (vosotros) hubisteis terminado |
| sie, Sie hatten beendet | (ellos, ellas, ustedes) hubieron terminado |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses ThemasDas Wort, das sie verlangt
Der pretérito anterior steht nach apenas, en cuanto und ähnlichen Wörtern.
Apenas hubo salido, empezó a llover.Kaum war er hinausgegangen, fing es an zu regnen.
Er nennt ein Ereignis unmittelbar vor einem anderen.
En cuanto hubieron cenado, se acostaron.Sobald sie zu Abend gegessen hatten, gingen sie schlafen.
Die ra-Form kann in der Schrift ein Plusquamperfekt ersetzen.
Volvió al pueblo donde naciera ochenta años antes.Er kehrte in das Dorf zurück, in dem er achtzig Jahre zuvor geboren worden war.
Im Gespräch stehen dafür Indefinido und Pluscuamperfecto.
Apenas salió, empezó a llover.Kaum war er draußen, fing es an zu regnen.
Beispielsätze
Tan pronto como hubo firmado, se levantó.Kaum hatte er unterschrieben, stand er auf.
Apenas hubimos llegado, sonó el teléfono.Kaum waren wir angekommen, klingelte das Telefon.
El premio que recibiera en su juventud le dio fama.Der Preis, den er in seiner Jugend erhalten hatte, machte ihn berühmt.
Recordó las palabras que su padre le dijera años atrás.Er erinnerte sich an die Worte, die sein Vater ihm Jahre zuvor gesagt hatte.
Noch 6 Beispielsätze
Cuando hubo terminado el discurso, todos aplaudieron.Als er die Rede beendet hatte, klatschten alle.
Después de que hubieron salido, cerramos la puerta.Nachdem sie gegangen waren, schlossen wir die Tür.
Apenas lo hubo dicho, se arrepintió.Kaum hatte er es gesagt, bereute er es.
La carta que le escribiera su madre seguía en el cajón.Der Brief, den seine Mutter ihm geschrieben hatte, lag noch in der Schublade.
Visitamos la casa donde viviera el poeta.Wir besuchten das Haus, in dem der Dichter gelebt hatte.
Apenas amaneció, se pusieron en camino.Kaum war es hell geworden, machten sie sich auf den Weg.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Weil der pretérito anterior mit haber gebaut ist, wird er wie ein gewöhnliches Plusquamperfekt in jeden Satz gesetzt: Ayer hube comido con Ana. Er steht aber nur nach apenas, en cuanto und Verwandten, für ein Ereignis unmittelbar vor einem anderen. Im freien Satz heißt es Ayer comí con Ana.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Der pretérito anterior wird aus dem Indefinido von haber und dem Partizip gebildet: hube, hubiste, hubo … terminado. Er nennt etwas, das unmittelbar vor einem anderen vergangenen Ereignis abgeschlossen war, und steht fast nur nach apenas, en cuanto, cuando, tan pronto como und después de que: Apenas hubo terminado, se marchó.
Im Gespräch und in fast jedem modernen Text ist er durch das Indefinido oder das Pluscuamperfecto ersetzt: Apenas terminó, se marchó. Man begegnet ihm in Romanen und gehobenen Berichten; selbst verwenden muss man ihn nicht.
Die zweite Form ist die ra-Form des Subjuntivo in der Bedeutung eines Plusquamperfekts: el libro que escribiera en su juventud — „das er in seiner Jugend geschrieben hatte“. Das ist ihre ursprüngliche Bedeutung aus dem Lateinischen. Heute steht sie so vor allem in Zeitungen und in der Literatur, meist in Relativsätzen.
Genauer hingesehen
Warum Zeitungen die ra-Form lieben
Die ra-Form des Subjuntivo hat als Plusquamperfekt eine lange Geschichte: Im Lateinischen war das ihre einzige Bedeutung, und im älteren Spanisch war sie verbreitet. Als Subjuntivo hat sie sich erst später durchgesetzt.
In der Presse und in Lebensläufen wirkt sie heute gehoben und abwechslungsreich: el que fuera ministro de Cultura — „der frühere Kulturminister“. Wer sie liest, sollte nicht nach einer Bedingung oder einem Wunsch suchen; gemeint ist schlicht „war“ oder „hatte“.
Habló el que fuera presidente del club durante veinte años.Es sprach der Mann, der zwanzig Jahre lang Präsident des Vereins gewesen war.
Ausnahmen und Sonderfälle (1)
-
el que fuera vor einem Amt steht
heißt es „der frühere“.
El que fuera alcalde de la ciudad murió ayer.Der frühere Bürgermeister der Stadt ist gestern gestorben.
Die Wendung ist in der Presse fest geworden; sie ersetzt el que había sido und klingt dort gehoben.
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 139 · Futuro de subjuntivo: hablare, fuereZurück zum Lernpfad