B1 · Pronomen
Zwei Pronomen im selben Satz
Doppelpronomen
Erst die Person, dann die Sache — und aus le wird se.
Auf einen Blick
- Merksatz
- Person vor Sache — und vor lo, la, los, las wird le zu se.
- Form
- Me lo explicó.Person + Sache
- Signalwörter
- me lo
- te la
- se lo
- nos los
- dármelo
- Falle
- Falsch:Le lo di ayer.Richtig:Se lo di ayer.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben4 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Die Form
Die Muster auf einen Blick
In jeder Zeile steht zuerst, wann oder wofür man das Muster braucht, dann ein Beispiel auf Spanisch.
| Person + Sache | Me lo explicó. |
| dir + es | Te la doy mañana. |
| ihm/ihr + es | Se lo dije. |
| angehängt | Voy a dárselo. |
| am Gerundio | Está explicándomelo. |
| beim Imperativ | Dámelo. |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses Themas
Die Person steht vor der Sache.
Nos lo contó todo.Er hat uns alles erzählt.
le und les werden vor lo, la, los, las zu se.
Se los mandé ayer.Ich habe sie ihm gestern geschickt.
Beide zusammen hängen an Infinitiv, Gerundio und bejahten Imperativ an — nie getrennt.
Quiero decírtelo ahora.Ich will es dir jetzt sagen.
Beim Anhängen kommt ein Akzent dazu, damit die Betonung bleibt.
Explícamelo otra vez.Erklär es mir noch einmal.
Beispielsätze
¿Me lo puedes explicar?Kannst du es mir erklären?
Se lo diré esta tarde.Ich sage es ihm heute Nachmittag.
Te las devuelvo el lunes.Ich gebe sie dir am Montag zurück.
No nos lo dijeron.Sie haben es uns nicht gesagt.
Noch 6 Beispielsätze
¿Se lo has contado a alguien?Hast du es jemandem erzählt?
Préstamelo un momento.Leih es mir kurz.
Nos las trajeron rotas.Sie haben sie uns kaputt gebracht.
Voy a comprártelo.Ich kaufe es dir.
Se lo agradezco mucho.Ich danke Ihnen sehr dafür.
No te lo puedo decir todavía.Ich kann es dir noch nicht sagen.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Die beiden le werden stehen gelassen: Le lo di. Diese Verbindung gibt es im Spanischen nicht; sie wird immer zu Se lo di. Der Fehler fällt beim Sprechen sofort auf, weil kein Muttersprachler die Folge „le lo“ je gehört hat.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Stehen ein Dativ- und ein Akkusativpronomen zusammen, kommt zuerst das der Person, dann das der Sache: Me lo dio. Die Reihenfolge ist fest und lässt sich nicht tauschen.
Treffen le oder les auf lo, la, los, las, wird aus dem le ein se: nicht „le lo di“, sondern Se lo di. Das hat nichts mit dem reflexiven se zu tun; es ist eine reine Ausspracheregel, die vor Jahrhunderten entstanden ist.
Weil se dann mehrdeutig ist — ihm, ihr, ihnen, Ihnen —, steht oft noch a él, a ella oder ein Name dabei: Se lo di a Marta.
Genauer hingesehen
Warum überhaupt se
Im mittelalterlichen Spanisch hieß es tatsächlich gelo, aus lateinisch illi illum. Daraus wurde lautlich se lo — und weil es genauso klang wie das reflexive se, fiel beides zusammen.
Für den Lernenden heißt das: Man kann sich die Regel nicht aus der Bedeutung herleiten. Sie ist ein Überbleibsel und muss als Form gelernt werden.
Se lo compré a mi hermano.Ich habe es meinem Bruder gekauft.
Ausnahmen und Sonderfälle1
Ausnahme
Wenn ein verneinter Imperativ steht
dann stehen beide Pronomen davor.
No me lo digas.Sag es mir nicht.
Warum? Angehängt werden Pronomen nur beim bejahten Imperativ; verneint rücken sie vor das Verb.
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 75 · PluscuamperfectoZurück zum Lernpfad
Die Verben dieser Seite in allen Formen: decir · querer · comprar · contar · devolver · mandar