B2 · Das Passiv
Zustandspassiv mit estar
Zustandspassiv
Nicht was geschieht, sondern wie es danach ist.
Auf einen Blick
- Merksatz
- ser ist, was geschieht; estar ist, wie es danach aussteht.
- Form
- La tienda fue cerrada por la policía.Vorgang
- Signalwörter
- está
- están
- estaba
- estaban
- Falle
- Falsch:La tienda es cerrada los domingos.Richtig:La tienda está cerrada los domingos.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben4 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Die Form
So bildest du die Formen
In jeder Zeile steht zuerst die Bedeutung, dann die Form auf Spanisch. Farbig ist, was sich von Form zu Form ändert.
Stamm (regelmäßig) Zeitmerkmal Hilfsverb
| Vorgang | La tienda fue cerrada por la policía. |
| Ergebnis | La tienda está cerrada. |
| Angleichung | Las ventanas están abiertas. |
| häufige Fälle | está roto, está cansado, está sentado |
| Vergangenheit | estaba cerrado cuando llegamos |
| nie mit por, kein Handelnder | está cerrada, sin agente |
| ich bin müde | (yo) estoy cansado |
| du bist müde | (tú) estás cansado |
| er ist müde / Sie sind müde | (él, usted) está cansado |
| wir sind müde | (nosotros) estamos cansados |
| ihr seid müde | (vosotros) estáis cansados |
| sie, Sie sind müde | (ellos, ustedes) están cansados |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses ThemasDas Wort, das sie verlangt
estar plus Partizip nennt den Zustand danach.
El museo está cerrado los lunes.Das Museum ist montags geschlossen.
Das Partizip gleicht sich wie ein Adjektiv an.
Las cartas ya están escritas.Die Briefe sind schon geschrieben.
Ein Handelnder wird hier nicht genannt.
La ventana está rota.Das Fenster ist kaputt.
ser nennt dagegen den Vorgang.
La puerta fue abierta por la policía.Die Tür wurde von der Polizei geöffnet.
Beispielsätze
Todo está preparado para la fiesta.Alles ist für das Fest vorbereitet.
Los platos están lavados.Das Geschirr ist gespült.
La calle estaba cortada por las obras.Die Straße war wegen der Bauarbeiten gesperrt.
Estoy sentado junto a la ventana.Ich sitze am Fenster.
Noch 6 Beispielsätze
La comida ya está hecha.Das Essen ist schon fertig.
Las tiendas están cerradas hasta las cinco.Die Läden sind bis fünf geschlossen.
El informe está terminado.Der Bericht ist fertig.
Estaba muy cansada después del viaje.Nach der Reise war sie sehr müde.
Los billetes están reservados.Die Karten sind reserviert.
El coche está aparcado en la esquina.Das Auto steht an der Ecke geparkt.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Wo das Deutsche „ist geschlossen“ sagt, wird ser genommen, weil das Wort „ist“ dasteht. La tienda es cerrada heißt aber „der Laden wird geschlossen“ — ein Vorgang, den gerade jemand ausführt. Für den Zustand steht está.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
serplus Partizip nennt den Vorgangestarplus Partizip das Ergebnis La puerta fue cerrada a las ocho — jemand hat sie um acht geschlossen. La puerta está cerrada — sie ist jetzt zu, und wer sie geschlossen hat, spielt keine Rolle.
Das ist genau dieselbe Wahl wie am ersten Tag zwischen ser und estar: Vorgang gegen Ergebnis. Ein Partizip mit estar ist grammatisch ein Adjektiv und gleicht sich an wie eines.
Deutsche Sprecher greifen hier meist richtig, weil das Deutsche dieselbe Unterscheidung kennt — „wurde geschlossen“ gegen „ist geschlossen“. Der Unterschied ist nur, dass das Spanische sie in zwei verschiedenen Verben trägt und nicht in zwei Hilfsverben.
Genauer hingesehen
Warum Deutsche hier selten danebengreifen
Das Deutsche unterscheidet mit denselben Mitteln: „wurde geschlossen“ gegen „ist geschlossen“. Wer den deutschen Satz genau liest, hat die spanische Wahl schon getroffen. Das ist eine der wenigen Stellen, an denen die Muttersprache hilft statt zu stören.
Der Fehler passiert trotzdem, weil das deutsche „ist“ gedanklich in es übersetzt wird. Die Probe: Lässt sich „gerade“ einsetzen, ist es ein Vorgang und braucht ser; lässt sich „immer noch“ einsetzen, ist es ein Zustand und braucht estar.
La puerta está abierta desde ayer.Die Tür steht seit gestern offen.
Ausnahmen und Sonderfälle2
Ausnahme
Wenn eine Veranstaltung an einem Ort stattfindet
dann steht ser und nicht estar.
La reunión es en la sala grande.Die Besprechung ist im großen Saal.
Warum? Bei Veranstaltungen heißt ser „stattfinden“ — estar wäre dort der Ort eines Gegenstands.
Ausnahme
Wenn estar mit einem Adjektiv statt Partizip steht
dann gilt dieselbe Regel wie sonst.
El café está frío.Der Kaffee ist kalt.
Warum? Ein Partizip ist an dieser Stelle nichts anderes als ein Adjektiv; die Regel ist dieselbe.
Besonderheiten2
Besonderheit
Manche Partizipien und Adjektive sagen mit ser etwas anderes
ser aburrido heißt „langweilig sein“, estar aburrido heißt „gelangweilt sein“. Ebenso ser listo (klug) gegen estar listo (fertig), ser vivo (lebhaft) gegen estar vivo (am Leben). Es sind wenige, und sie kommen alle im Alltag vor.
La película es aburrida y yo estoy aburrido.Der Film ist langweilig, und ich langweile mich.
Besonderheit
estar siendo gibt es doch
Für einen Vorgang, der gerade abläuft, hört man está siendo investigado — er wird gerade untersucht. Früher galt das als Anglizismus, heute ist es in Nachrichten überall und von der Akademie angenommen.
El caso está siendo investigado.Der Fall wird gerade untersucht.
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 117 · Andere Bedeutung vor dem NomenZurück zum Lernpfad