B1 · Fragen und Verneinung
Indirekte Fragen
abhängige Frage
Kein Fragezeichen, aber der Akzent bleibt — und ob heißt si.
Eine Frage, die von einem anderen Verb abhängt, ist keine Frage mehr, sondern ein Bericht davon: No sé dónde está. Deshalb stehen keine Fragezeichen und am Ende ein Punkt. Der Akzent auf dem Fragewort bleibt aber — er gehört zur Frage, nicht zur Zeichensetzung.
Die Ja-Nein-Frage wird mit si angeschlossen, ohne Akzent: Pregunta si hay entradas. Dieses si ist dasselbe Wort wie das „wenn" der Bedingung, und es ist nicht mit sí zu verwechseln.
Anders als im Deutschen ändert sich die Wortstellung nicht. Das Deutsche schiebt das Verb ans Ende — „ob er morgen kommt" —, das Spanische lässt den Satz genau so stehen, wie er als Frage aussähe: si viene mañana.
Die Form
| mit Fragewort | No sé dónde vive. |
| ja/nein | Pregunta si hay entradas. |
| nach saber | No sabemos cuándo llega. |
| nach preguntar | Me preguntó por qué no fui. |
| nach depender | Depende de cómo esté el tiempo. |
Die Regeln im Einzelnen
Keine Fragezeichen, ein Punkt am Ende.
No sé quién ha llamado.Ich weiß nicht, wer angerufen hat.
Der Akzent auf dem Fragewort bleibt.
Dime cuánto cuesta.Sag mir, was es kostet.
„ob" heißt si, ohne Akzent.
No sé si podré ir.Ich weiß nicht, ob ich kommen kann.
Die Wortstellung bleibt wie in der direkten Frage.
Pregúntale dónde está la estación.Frag ihn, wo der Bahnhof ist.
Genauer hingesehen
Warum die Wortstellung sich nicht ändert
Das Deutsche stellt in Nebensätzen um, weil es das Verb ans Ende schickt. Das Spanische kennt diese Umstellung gar nicht — weder im Haupt- noch im Nebensatz —, und deshalb gibt es beim Einbetten einer Frage nichts zu tun als die Zeichen wegzulassen.
Praktisch ist das eine Erleichterung: Wer die direkte Frage bauen kann, kann die indirekte auch. Der einzige Zusatz ist das si für die Ja-Nein-Frage.
¿Dónde está? → No sé dónde está.Wo ist es? → Ich weiß nicht, wo es ist.
Ausnahmen und Sonderfälle (2)
-
die indirekte Frage selbst in einer Frage steckt
steht das Fragezeichen um den ganzen Satz.
¿Sabes dónde está la salida?Weißt du, wo der Ausgang ist?
Gefragt ist nach dem Wissen und nicht nach dem Ort — die eingebettete Frage bleibt ein Bericht.
-
nach si eine Zukunft gemeint ist
steht trotzdem das Futuro und nicht der Subjuntivo.
No sé si vendrá mañana.Ich weiß nicht, ob er morgen kommt.
Das ist der Unterschied zum si der Bedingung: Dort ist der Subjuntivo verboten, hier trägt das Futuro ganz normal.
Woran man es erkennt
- no sé
- dime
- pregunta
- me gustaría saber
- depende de
Beispielsätze
No sé cómo se llama.Ich weiß nicht, wie er heißt.
Me preguntó si estaba cansada.Er fragte mich, ob ich müde sei.
Quiero saber cuándo empieza.Ich will wissen, wann es anfängt.
Depende de si llueve o no.Das hängt davon ab, ob es regnet oder nicht.
Noch 6 Beispielsätze
Dime qué necesitas.Sag mir, was du brauchst.
No recuerdo cuánto pagué.Ich weiß nicht mehr, wie viel ich bezahlt habe.
Pregúntale si viene a la fiesta.Frag ihn, ob er zur Party kommt.
Me explicó cómo funcionaba el aparato.Er erklärte mir, wie das Gerät funktionierte.
Nadie sabe por qué se fue.Niemand weiß, warum er gegangen ist.
Depende de cuánto tiempo tengamos.Das hängt davon ab, wie viel Zeit wir haben.
Besonderheiten (2)
-
qué und cuál behalten ihren Unterschied
Auch eingebettet fragt qué nach der Sache und cuál nach der Auswahl: No sé qué hacer gegen No sé cuál elegir. Das Fragezeichen fällt weg, die Bedeutung der Fragewörter nicht.
No sé cuál de los dos prefiero.Ich weiß nicht, welchen von beiden ich lieber mag.
-
si oder no am Ende macht die Auswahl deutlich
Wo das Deutsche „ob … oder nicht" sagt, hängt das Spanische o no an: No sé si ir o no. Ohne den Zusatz ist der Satz zwar richtig, klingt aber offener, als gemeint ist.
Todavía no sé si voy o no.Ich weiß noch nicht, ob ich gehe oder nicht.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Der Akzent wird gestrichen, weil kein Fragezeichen mehr dasteht. Genau umgekehrt: Das Fragezeichen fällt weg, der Akzent bleibt. No sé donde hieße „ich weiß nicht an der Stelle, an der" — grammatisch etwas anderes und in diesem Satz sinnlos.
Das Fragezeichen geht, der Akzent bleibt — und „ob" heißt si.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.