B2GeschichteFußball2 Min.
La última jugada
Ein Vater, ein kaputtes Knie und ein Finale im Viertel, das mehr bedeutet als das Ergebnis.
Eine Fußballgeschichte aus der Sicht eines Kindes. Achte auf die irreale Bedingung in der Vergangenheit: Si me hubiera quedado en casa, no habría visto esto.
Mi padre tiene cuarenta y seis años y juega al fútbol en un equipo de hombres mayores de cuarenta del barrio. Juegan los domingos por la mañana, en un campo de tierra detrás del colegio, contra equipos de otros barrios. Nadie los ve, salvo algunas mujeres, algunos hijos y un perro que siempre está en la misma esquina.
El año pasado, en octubre, se rompió la rodilla en un partido sin importancia. Tuvo una operación, y el médico le dijo que tardaría al menos seis meses en volver a correr. Durante el invierno estuvo de mal humor: veía los partidos desde la banda y protestaba cada vez que alguien perdía un balón.
En primavera empezó a entrenar solo, muy despacio, en el parque. Mi madre le decía que a su edad no valía la pena correr ese riesgo. Él respondía que no pensaba volver para ganar, sino para estar con sus amigos.
En junio, el equipo llegó a la final del torneo de barrios por primera vez en diez años. El entrenador le preguntó a mi padre si quería jugar los últimos minutos. Entró en el minuto ochenta, con el partido empatado. No marcó ningún gol, ni hizo nada especial. Pero en la última jugada dio un pase fácil a un compañero, y ese compañero marcó.
Cuando terminó el partido, mi padre se sentó en el césped y se quedó un rato en silencio. Después me dijo algo que todavía recuerdo: «Si me hubiera quedado en casa, no habría visto esto.» Al día siguiente le dolía todo el cuerpo, pero no dejó de sonreír en toda la semana.
Mi padre tiene cuarenta y seis años. Juega al fútbol con otros hombres mayores del barrio, los domingos por la mañana. Casi nadie los ve.
En octubre se rompió la rodilla. El médico le dijo que necesitaba seis meses para volver a correr. En invierno estaba de mal humor.
En primavera empezó a entrenar solo, muy despacio. Mi madre no estaba de acuerdo. Él decía que no quería volver para ganar, sino para estar con sus amigos.
En junio, el equipo llegó a la final. Mi padre jugó los últimos diez minutos. En la última jugada dio un pase fácil a un compañero, y el compañero marcó.
Después, mi padre me dijo: «Si me hubiera quedado en casa, no habría visto esto.» Estuvo contento toda la semana.
Ein Klick auf ein Wort schlägt es im Wortschatz dieser Seite nach.
Mehr Sätze dazu in „Sprache im Einsatz“: Spanisch beim Fußball
- Wörter
- 268
- Sätze
- 17
- Wörter je Satz
- 15,8
- im Wortschatz
- 100 %
- gemessene Stufe
- B2
- Lesedauer
- 2 Min.
Grammatik in diesem Text
Diese Formen stehen im Text in echtem Gebrauch. Mit „Grammatik zeigen“ über dem Text werden sie farbig markiert.
Si me hubiera quedado en casa, no habría visto esto
Die irreale Bedingung der Vergangenheit: Si + pluscuamperfecto de subjuntivo, dann condicional compuesto — Si me hubiera quedado en casa, no habría visto esto. Irreale Vergangenheit: si hubiera →
no pensaba volver para ganar, sino
no …, sino … korrigiert: „nicht um zu gewinnen, sondern um bei seinen Freunden zu sein“. pero, sino und sino que →
le dijo que tardaría
el médico le dijo que tardaría: Das futuro wird in der indirekten Rede zum condicional. Indirekte Rede →
Die Wortlisten zu diesem Text
Die Wörter dieses Textes stehen in 27 Listen dieser Seite; die Zahl dahinter sagt, wie viele davon aus welcher Liste kommen. Wer den Text gelesen hat, hat gerade diese Wörter gebraucht — und kann genau sie abfragen.
Verständnisfragen
4 Fragen zum Text. Zu jeder Antwort erscheint der Satz, in dem sie steht — eine Frage, deren Antwort man im Text nicht wiederfindet, prüft nichts.
1. ¿Quién ve los partidos del equipo del padre?
Lee el final del primer párrafo.
Busca la palabra «salvo».
Nadie los ve, salvo algunas mujeres, algunos hijos y un perro
2. ¿Qué le pasó al padre en octubre?
Lee el segundo párrafo.
Busca la palabra «rodilla».
se rompió la rodilla
3. ¿Por qué quería volver a jugar?
Lee el tercer párrafo.
Busca «sino».
no pensaba volver para ganar, sino para estar con sus amigos
4. ¿Qué hizo el padre en la última jugada?
Lee el cuarto párrafo hasta el final.
Busca «la última jugada».
dio un pase fácil a un compañero, y ese compañero marcó