Sprache im Einsatz

Spanisch beim Fußball

Tor, Elfmeter, Abseits: wie über Fußball gesprochen wird — im Stadion, in der Bar und vor dem Fernseher.

Warum dieses Feld

Fußball ist in Spanien und in Lateinamerika ein Gesprächsthema, das fast jeden verbindet. Wer mitreden kann, findet schnell Anschluss — an der Bar, im Büro, in der WG.

Die Sprache dabei ist lebendig und bildhaft. Sie zeigt nebenbei Grammatik, die sonst trocken wirkt: Vergrößerungsformen, den Superlativ auf -ísimo und das Perfekt für das, was gerade passiert ist.

Sätze zum Mitsprechen

Das Etikett sagt, wohin ein Satz gehört. Der Lautsprecher daneben liest ihn vor.

1. ¿Quién juega hoy?Wer spielt heute?

   neutral

2. ¿Vemos el partido en el bar de la esquina?Schauen wir das Spiel in der Bar an der Ecke?

   locker

3. ¡Golazo!Was für ein Tor!

   locker Die Endung -azo macht aus dem Tor ein großes, schönes Tor.

4. El árbitro ha pitado penalti.Der Schiedsrichter hat Elfmeter gepfiffen.

   neutral In Spanien das Perfekt, weil es gerade passiert ist; in Lateinamerika eher pitó.

5. Estamos empatados a uno.Es steht eins zu eins.

   neutral

6. Ha sido fuera de juego clarísimo.Das war ganz klar Abseits.

   neutral clarísimo ist der Superlativ auf -ísimo: „äußerst klar“.

7. El portero lo ha parado todo.Der Torwart hat alles gehalten.

   neutral

8. ¡Árbitro, eso es falta!Schiri, das ist ein Foul!

   locker

9. ¡Venga, que todavía queda media hora!Los, es ist noch eine halbe Stunde zu spielen!

   locker venga heißt in Spanien „komm schon, los“.

10. Nos han metido un gol en el último minuto.Wir haben in der letzten Minute ein Tor kassiert.

    neutral

Worauf es ankommt

• In Spanien steht für das gerade Geschehene das Perfekt: Ha marcado. In Lateinamerika sagt man meist Marcó.
• Die Endung -azo vergrößert: gol wird zu golazo, einem besonders schönen Tor.
• Beim Fußball wird laut geschimpft. Was auf der Tribüne normal ist, wirkt im Gespräch mit Fremden schnell grob.

Selbst probieren

Lies die Bedeutung, sag den Satz laut auf Spanisch und klapp dann auf, um zu vergleichen.

1. Wer spielt heute?

   ¿Quién juega hoy?

2. Was für ein Tor!

   ¡Golazo!

3. Es steht eins zu eins.

   Estamos empatados a uno.

4. Der Torwart hat alles gehalten.

   El portero lo ha parado todo.

Weitere Felder

Alle Sätze auf dieser Seite sind für EveryLingua geschrieben. Es gibt hier keine Zitate aus Filmen, Serien, Büchern oder Liedern und keine Werk- oder Künstlernamen — gezeigt wird, wie man in diesem Feld spricht, nicht, was jemand gesagt hat.