B2 · Schreiben und Zeichensetzung
Britisch oder amerikanisch
zwei Rechtschreibungen, ein Grundsatz
Beides ist richtig — gemischt ist es falsch.
Es gibt keine bessere der beiden Fassungen. Was zählt, ist Durchgängigkeit: Ein Text, der colour und center mischt, sieht aus, als hätte niemand ihn gelesen.
Die verlässlichen Muster: -our gegen -or (colour/color, favourite/favorite), -re gegen -er (centre/center, theatre/theater), -ise gegen -ize (organise/organize — wobei -ize auch britisch zulässig ist), doppeltes l bei -ing und -ed (travelling/traveling), -ogue gegen -og (catalogue/catalog).
Auch Wörter unterscheiden sich: lift/elevator, flat/apartment, lorry/truck, holiday/vacation, autumn/fall, biscuit/cookie, petrol/gas, queue/line, mobile/cell phone.
Und die Grammatik weicht an drei Stellen ab: Kollektiva stehen britisch oft im Plural (The team are ready), das Present Perfect wird amerikanisch seltener benutzt (Did you eat yet?), und have got ist britisch üblicher als have.
Die Form
| -our / -or | colour / color |
| -re / -er | centre / center |
| -ise / -ize | organise / organize |
| doppeltes l | travelled / traveled |
| Wortschatz | lift / elevator |
Die Regeln im Einzelnen
Eine Fassung wählen und durchhalten.
The colour of the theatre was grey. (BE)Die Farbe des Theaters war grau.
Britisch behandelt Kollektiva oft als Plural.
The government have decided. (BE) / has decided. (AE)Die Regierung hat entschieden.
Amerikanisch benutzt das Present Perfect seltener.
Did you finish yet? (AE) / Have you finished yet? (BE)Bist du schon fertig?
Für den deutschen Sprachraum ist britisches Englisch der übliche Bezug, aber keine Vorschrift.
I have got a question. (BE) / I have a question. (AE)Ich habe eine Frage.
Genauer hingesehen
Die Rechtschreibprüfung einmal richtig einstellen
Die meisten Mischungen aus colour und center entstehen nicht aus Unwissen, sondern weil das Textprogramm auf die falsche Sprache eingestellt ist. In Word, in Google Docs und in den meisten Editoren gibt es zwei Einträge: English (United Kingdom) und English (United States).
Einmal richtig gesetzt, erledigt die Prüfung den größten Teil allein. Bei Wörtern wie lift und lorry hilft sie allerdings nicht — die sind in beiden Fassungen richtig geschrieben und nur in einer üblich.
We organised the catalogue in colour.Wir haben den Katalog farbig angelegt.
Welche Fassung im deutschsprachigen Raum gilt
Schulen und Universitäten orientieren sich hier meist am britischen Englisch. Die großen Prüfungen bewerten dagegen beide Fassungen gleich, solange ein Text bei einer bleibt.
In Unternehmen entscheidet oft der Markt: Wer nach London liefert, schreibt britisch, wer nach New York liefert, amerikanisch. Eine Hausregel ist dabei üblicher als eine persönliche Vorliebe.
Our style guide asks for British spelling.Unser Leitfaden verlangt britische Schreibung.
Ausnahmen und Sonderfälle (3)
-
es um -ise gegen -ize geht
ist -ize auch britisch einwandfrei.
The Oxford dictionary prefers organize.Das Oxford-Wörterbuch bevorzugt organize.
Oxford schreibt seit jeher -ize, und das gilt als britisch. Die Gleichung -ise ist britisch stimmt also nur halb.
-
ein Eigenname betroffen ist
bleibt seine Schreibung unangetastet.
The World Health Organization uses American spelling.Die Weltgesundheitsorganisation schreibt amerikanisch.
Ein Name wird nicht umgeschrieben, auch nicht in einem sonst britischen Text. Für Zitate gilt dasselbe.
-
dasselbe Wort beiderseits etwas anderes bezeichnet
reicht Durchgängigkeit nicht mehr aus.
In Britain the first floor is one flight up.In Großbritannien ist der first floor der erste Stock.
Amerikanisch ist der first floor das Erdgeschoss. Eine Verwechslung führt hier nicht zu einem Stilbruch, sondern in den falschen Stock.
Woran man es erkennt
- colour/color
- centre/center
- lift/elevator
- autumn/fall
- flat/apartment
Beispielsätze
We travelled through the whole country. (BE)Wir sind durch das ganze Land gereist.
Take the elevator to the fifth floor. (AE)Nehmen Sie den Aufzug in den fünften Stock.
The programme starts at eight. (BE)Das Programm beginnt um acht.
Noch 6 Beispielsätze
The colour of the centre wall is wrong. (BE)Die Farbe der mittleren Wand stimmt nicht.
The color of the center wall is wrong. (AE)Die Farbe der mittleren Wand stimmt nicht.
I have just spoken to her. (BE) — I just spoke to her. (AE)Ich habe gerade mit ihr gesprochen.
The team are playing well. (BE) — The team is playing well. (AE)Die Mannschaft spielt gut.
Put the luggage in the boot. (BE) — Put the luggage in the trunk. (AE)Leg das Gepäck in den Kofferraum.
We live on the first floor. (BE, ein Stock höher als AE)Wir wohnen im ersten Stock.
Besonderheiten (3)
-
Die vier Endungen, an denen man es sieht
-our gegen -or (colour / color), -re gegen -er (centre / center), -ce gegen -se beim Nomen (licence / license) und der doppelte Konsonant vor der Endung (travelled / traveled). Vier Muster decken fast alle Fälle ab.
Our neighbour travelled to the theatre. (BE)Unser Nachbar fuhr ins Theater.
-
-ise gegen -ize ist keine Landesgrenze
organize ist in Großbritannien so richtig wie organise — die Oxford-Schreibung bevorzugt sogar -ize. In Amerika ist -ize dagegen die einzige Form. Wer -ise wählt, hat sich für eine britische Gewohnheit entschieden, nicht gegen einen Fehler.
We need to organise the files.Wir müssen die Akten ordnen.
-
Ein falscher Freund im eigenen Land
Manche Wörter gibt es beiderseits, sie meinen nur anderes: pants sind in Großbritannien Unterhosen, in Amerika Hosen; ein billion war britisch einmal eine Billion und ist heute überall eine Milliarde. Der Zusammenhang rettet nicht immer.
He was wearing pants. (AE: Hose, BE: Unterhose)Er trug eine Hose.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Die Rechtschreibprüfung des Textprogramms steht oft auf amerikanisch, während man britisch schreibt — daher die gemischten Texte. Stellen Sie die Sprache einmal richtig ein, dann erledigt sich der ganze Punkt.
Beides ist richtig, gemischt ist es nachlässig.
Jetzt selbst
4 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.