A2 · Schreiben und Zeichensetzung
Zahlen, Datum und Uhrzeit
Punkt und Komma vertauscht
Das Dezimalkomma ist ein Punkt — und das Datum steht anders.
Die wichtigste Umstellung: Im Englischen trennt der Punkt die Nachkommastellen und das Komma die Tausender. 1,250.75 sind eintausendzweihundertfünfzig Komma fünfundsiebzig. Wer das verwechselt, verschreibt sich beim Geld um den Faktor tausend.
Das Datum: Britisch steht der Tag vorn (12 March 2026 oder 12/03/2026), amerikanisch der Monat (March 12, 2026 oder 03/12/2026). Bei einem rein numerischen Datum wie 03/12/2026 ist also nicht erkennbar, was gemeint ist — deshalb schreibt man in internationalen Texten den Monat aus.
Die Uhrzeit läuft meist zwölfstündig mit am und pm: 7 am, 7.30 pm. Der Vierundzwanzig-Stunden-Zählung begegnet man in Fahrplänen und im Militär.
Ordnungszahlen: 1st, 2nd, 3rd, 4th — und für Jahre: in 1998 (nineteen ninety-eight), in 2007 (two thousand and seven), in 2026 (twenty twenty-six).
Die Form
| Dezimal | 3.5 (drei Komma fünf) |
| Tausender | 1,000,000 |
| Datum BE | 12 March 2026 |
| Datum AE | March 12, 2026 |
| Uhrzeit | 7.45 am / a quarter to eight |
Die Regeln im Einzelnen
Der Punkt trennt die Nachkommastellen, das Komma die Tausender.
The total was 1,250.50 euros.Die Summe betrug 1.250,50 Euro.
Britisch steht der Tag vor dem Monat, amerikanisch umgekehrt.
The deadline is 30 June 2026.Die Frist endet am 30. Juni 2026.
Bei Uhrzeiten stehen am und pm ohne Punkt und mit Leerzeichen.
The train leaves at 6.40 am.Der Zug fährt um 6.40 Uhr.
Vor Jahreszahlen steht in, vor Datumsangaben on.
She was born in 1990, on 3 May.Sie ist am 3. Mai 1990 geboren.
Genauer hingesehen
Punkt und Komma sind vertauscht
Im Deutschen trennt das Komma die Stellen nach dem Komma. Im Englischen macht das der Punkt. Und das Komma trennt dort die Tausender.
Ein Beispiel: 1,250.75 heißt auf Deutsch 1.250,75. Wer beides verwechselt, schreibt beim Geld schnell das Tausendfache.
Bei Preisen lohnt sich deshalb ein zweiter Blick. Zwei Stellen hinter dem Punkt sind Cent. Alles davor sind ganze Einheiten.
The bill came to 1,480.20 euros.Die Rechnung betrug 1.480,20 Euro.
Warum man den Monat ausschreibt
03/12/2026 heißt in Großbritannien der 3. Dezember. In den USA heißt dasselbe der 12. März. Man sieht dem Datum nicht an, was gemeint ist.
Deshalb schreibt man den Monat aus, sobald ein Text über Ländergrenzen geht: 3 December 2026. Diese Form versteht jeder, und sie kostet ein paar Buchstaben.
The contract starts on 3 December 2026.Der Vertrag beginnt am 3. Dezember 2026.
Ausnahmen und Sonderfälle (3)
-
eine Jahreszahl gemeint ist und kein Betrag
entfällt der Tausenderpunkt ersatzlos.
The building dates from 1890.Das Gebäude stammt aus dem Jahr 1890.
Bei 1,890 items steht das Trennzeichen, bei der Jahreszahl 1890 nicht. Vierstellige Jahre bleiben immer ohne.
-
zwölf Uhr mittags oder nachts gemeint ist
sind 12 am und 12 pm missverständlich.
The deadline is noon on Friday.Die Frist endet Freitag um zwölf Uhr mittags.
Viele lesen 12 pm als Mitternacht. Eindeutig sind nur noon und midnight — oder 11.59 pm, wie Verträge es machen.
-
eine Ordnungszahl auf 11, 12 oder 13 endet
steht th und nicht st, nd oder rd.
Her birthday is on the 11th of May.Sie hat am 11. Mai Geburtstag.
Sonst folgt auf eine 1 immer st: 21st, 31st. Bei 11th, 12th und 13th gilt das nicht.
Woran man es erkennt
- 1,000
- 3.5
- am
- pm
- 1st
- 2nd
- 3rd
Beispielsätze
The invoice is for 2,340.00 pounds.Die Rechnung lautet über 2.340,00 Pfund.
Please reply by 15 April.Bitte antworten Sie bis zum 15. April.
We open at 9 am and close at 6 pm.Wir öffnen um 9 Uhr und schließen um 18 Uhr.
Noch 6 Beispielsätze
The meeting is on 14 May.Die Besprechung ist am 14. Mai.
It costs £12.50.Es kostet 12,50 Pfund.
The train leaves at 6.40.Der Zug fährt um 6.40 Uhr.
She was born on 3 March 1994.Sie ist am 3. März 1994 geboren.
There were 1,200 people there.Es waren 1200 Leute da.
Half past seven is fine.Halb acht passt.
Besonderheiten (3)
-
Komma und Punkt sind vertauscht
Englisch trennt die Tausender mit Komma und die Dezimalen mit Punkt: 1,200 sind tausendzweihundert, 1.200 ist eins Komma zwei. Genau umgekehrt zum Deutschen — und in einer Rechnung ist das kein Schönheitsfehler.
1,500 euros and 2.5 kilos1500 Euro und 2,5 Kilo
-
Britisch Tag zuerst, amerikanisch Monat zuerst
14/05/2026 ist in London der 14. Mai, in New York gibt es diesen Tag nicht. Wer sichergehen will, schreibt den Monat aus: 14 May 2026 — das versteht jeder.
14 May 2026 / May 14, 202614. Mai 2026
-
Halb acht ist half past seven
Das Englische zählt von der vollen Stunde vorwärts, das Deutsche auf die nächste zu. Halb acht ist deshalb half past seven und nicht half eight — letzteres heißt im Gespräch ebenfalls halb neun und ist eine echte Verwechslungsgefahr.
half past seven, a quarter to eighthalb acht, Viertel vor acht
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Das vertauschte Dezimalzeichen ist der teuerste Fehler in dieser Liste: 1.250 heißt im Englischen eins Komma zwei fünf null, im Deutschen tausendzweihundertfünfzig. In einer Rechnung oder einem Angebot ist das kein Schönheitsfehler.
Punkt trennt die Kommastellen, Komma die Tausender.
Jetzt selbst
3 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.