B2 · Bedingungen und Wünsche
if-Satz Typ 3
die verpasste Bedingung
Es ist anders gekommen — und daran ändert sich nichts mehr.
Typ 3 spricht über Vergangenes, das anders hätte laufen können. Der if-Satz steht im Past Perfect, der Hauptsatz mit would have plus drittem Stamm: If I had known, I would have come.
Beide Teile sind unwirklich: Ich wusste es nicht, und ich kam nicht. Der Typ steht deshalb fast immer für Bedauern, Vorwurf oder eine nachträgliche Erklärung.
Auch hier gilt: Im if-Satz steht kein would. Und have bleibt have — nicht had. Wer beides zugleich falsch macht, schreibt If I would have known, I would had come, und in dem Satz stimmt außer den Wörtern nichts.
Die Form
| Bedingung | If I had known, |
| Folge | I would have called you. |
| Verneinung | If she had not helped, we would have failed. |
| mit could | If we had left earlier, we could have caught it. |
Die Regeln im Einzelnen
if-Satz im Past Perfect, Hauptsatz mit would have plus drittem Stamm.
If they had asked, we would have said yes.Wenn sie gefragt hätten, hätten wir Ja gesagt.
Im if-Satz steht nie would have.
If he had listened, this would not have happened.Wenn er zugehört hätte, wäre das nicht passiert.
Statt would können could have oder might have stehen.
We might have won if the weather had been better.Wir hätten vielleicht gewonnen, wenn das Wetter besser gewesen wäre.
Mischformen sind möglich, wenn die Folge in die Gegenwart reicht.
If I had studied medicine, I would be a doctor now.Wenn ich Medizin studiert hätte, wäre ich jetzt Ärztin.
Genauer hingesehen
Der Typ, der nichts mehr ändern kann
Typ 3 spricht über etwas, das anders hätte laufen können — und es ist zu spät. Deshalb ist er in echten Gesprächen selten und in Vorwürfen, Entschuldigungen und Bedauern häufig.
Die Form ist die aufwendigste, die das Englische hat: Past Perfect im einen Satzteil, would have plus dritter Stamm im anderen. Wer sie beherrscht, hat die Verbformen der Sprache im Griff.
Ausnahmen und Sonderfälle (2)
-
in gehobenem Englisch geschrieben wird
kann das if wegfallen und die Wortstellung sich umkehren.
Had we known earlier, we would have come.Hätten wir es früher gewusst, wären wir gekommen.
Dasselbe geschieht im Deutschen: „Hätten wir gewusst" kommt auch ohne „wenn" aus.
-
die Folge bis in die Gegenwart reicht
steht im Hauptsatz would statt would have.
If she had taken the job, she would be in Rome now.Wenn sie die Stelle angenommen hätte, wäre sie jetzt in Rom.
Jeder Satzteil trägt seine eigene Zeit — die Bedingung liegt zurück, die Folge nicht.
Woran man es erkennt
- if … had
- would have
- could have
- might have
- otherwise
Beispielsätze
If we had booked earlier, it would have been cheaper.Wenn wir früher gebucht hätten, wäre es billiger gewesen.
She would have told you if she had known.Sie hätte es dir gesagt, wenn sie es gewusst hätte.
If the train had not been late, I would have made it.Wenn der Zug nicht Verspätung gehabt hätte, hätte ich es geschafft.
If I had listened to you, I would not be in this mess.Wenn ich auf dich gehört hätte, säße ich jetzt nicht in der Klemme.
Noch 6 Beispielsätze
If they had left an hour earlier, they would have avoided the traffic.Wenn sie eine Stunde früher losgefahren wären, hätten sie den Stau vermieden.
I would not have signed it if I had read the small print.Ich hätte nicht unterschrieben, wenn ich das Kleingedruckte gelesen hätte.
If the alarm had gone off, nobody would have noticed anyway.Wenn der Alarm losgegangen wäre, hätte es ohnehin niemand bemerkt.
She could have finished the degree if the money had lasted.Sie hätte das Studium beenden können, wenn das Geld gereicht hätte.
If we had not moved, the children would still be at that school.Wenn wir nicht umgezogen wären, wären die Kinder noch auf dieser Schule.
It might have worked if anyone had tried.Es hätte vielleicht geklappt, wenn es jemand versucht hätte.
Besonderheiten (3)
-
Die Mischform ist keine Nachlässigkeit
Wenn die Ursache in der Vergangenheit liegt, die Folge aber heute noch gilt, mischt der Satz die beiden Typen: Past Perfect im if-Satz, would plus Grundform im Hauptsatz. Das ist die genauere Fassung, nicht die schlampigere.
If I had taken the job, I would live in Vienna now.Wenn ich die Stelle angenommen hätte, würde ich jetzt in Wien wohnen.
-
Ohne if, mit Umstellung
In geschriebenem, gehobenem Englisch fällt das if weg und had rückt nach vorn: Had we known … Die Bedeutung ändert sich nicht, der Ton wird förmlicher. Verneint wird dann nicht zusammengezogen — Had we not known, nicht Hadn’t we known.
Had we known, we would have said something.Hätten wir es gewusst, hätten wir etwas gesagt.
-
Ein Vorwurf ohne Vorwurf
Weil der Satz sagt, was nicht geschehen ist, klingt er leicht wie ein Vorwurf. Wer das vermeiden will, stellt die Folge voran und lässt den if-Satz nachkommen — dann liegt die Betonung auf dem Ergebnis, nicht auf dem Versäumnis.
It would have been easier if we had asked first.Es wäre einfacher gewesen, wenn wir zuerst gefragt hätten.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Zwei Fehler auf einmal, beide aus dem Deutschen: das would im if-Satz (weil das Deutsche würde in beiden Teilen zulässt) und had statt have im Hauptsatz (weil das deutsche hätte eine Form von haben ist). Die englische Formel lautet ausnahmslos: if had done — would have done.
if had done, would have done. Nie umgekehrt, nie doppelt.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.