B1 · Das Passiv
Passiv bilden
be plus dritter Stamm
Eine Formel, alle Zeitformen.
Das Passiv besteht aus einer Form von to be und dem dritten Stamm des Verbs. Die Zeitform steckt ausschließlich im be; der dritte Stamm ändert sich nie. Wer die Zeitformen von to be kann, kann damit sofort jedes Passiv bilden.
Aus dem Objekt des Aktivsatzes wird das Subjekt des Passivsatzes. Wer die Handlung ausführt, kann mit by angehängt werden — muss aber nicht, und in den meisten Passivsätzen fehlt diese Angabe. Genau deshalb steht das Passiv oft da: weil der Urheber unbekannt, unwichtig oder absichtlich ungenannt ist.
Die Form
| Simple Present | The letters are sent every Monday. |
| Simple Past | The letter was sent yesterday. |
| Present Perfect | The letter has been sent. |
| Past Perfect | The letter had been sent. |
| will | The letter will be sent tomorrow. |
| Modalverb | The letter must be sent today. |
Die Regeln im Einzelnen
Die Zeitform steckt in to be, der dritte Stamm bleibt unverändert.
The rooms are cleaned every day.Die Zimmer werden täglich gereinigt.
Der Urheber wird mit by angehängt, wenn er wichtig ist.
The bridge was designed by a Swiss engineer.Die Brücke wurde von einem Schweizer Ingenieur entworfen.
Das Werkzeug oder Mittel steht mit with, nicht mit by.
The door was opened with a master key.Die Tür wurde mit einem Generalschlüssel geöffnet.
Nach einem Modalverb steht be plus dritter Stamm.
This form must be signed.Dieses Formular muss unterschrieben werden.
Genauer hingesehen
Das Passiv dreht den Satz, nicht das Verb
Was im Aktiv das Objekt war, wird im Passiv das Subjekt. Das Verb selbst ändert sich dabei überhaupt nicht — es bekommt nur ein be davor, und dieses be trägt von da an alles: Person, Zeit, Modalverb, Verneinung.
Deshalb ist das Passiv keine neue Zeitform, die man zusätzlich lernen müsste. Wer be in allen Zeiten kann, kann das Passiv in allen Zeiten.
The bridge is being repaired.Die Brücke wird gerade repariert.
Ausnahmen und Sonderfälle (2)
-
das Verb kein Objekt haben kann
gibt es kein Passiv.
The accident happened at midnight.Der Unfall geschah um Mitternacht.
happen, arrive, fall, die — sie alle haben nichts, was zum Subjekt werden könnte. Das deutsche „es wurde gefallen" gibt es genauso wenig.
-
born gemeint ist
steht das Passiv, obwohl im Deutschen ein Aktiv steht.
She was born in Leeds.Sie ist in Leeds geboren.
Eine der wenigen Wendungen, in denen das Englische zwingend passiv ist und das Deutsche nicht.
Woran man es erkennt
- be + 3. Stamm
- by
- with
- is done
- was made
Beispielsätze
The results are published every March.Die Ergebnisse werden jeden März veröffentlicht.
My bike was stolen last night.Mein Fahrrad wurde letzte Nacht gestohlen.
Nothing has been decided yet.Es ist noch nichts entschieden.
The road will be closed for two weeks.Die Straße wird zwei Wochen gesperrt.
Noch 6 Beispielsätze
The letter was sent yesterday.Der Brief wurde gestern verschickt.
These houses were built in 1890.Diese Häuser wurden 1890 gebaut.
The room is cleaned every morning.Der Raum wird jeden Morgen gereinigt.
The road has been closed.Die Straße wurde gesperrt.
The results will be published in May.Die Ergebnisse werden im Mai veröffentlicht.
The bridge is being repaired.Die Brücke wird gerade repariert.
Besonderheiten (3)
-
be plus dritte Form, in jeder Zeit
Das Passiv ist eine Bauform und keine Zeit: be wird gebeugt, das Partizip bleibt. is cleaned, was cleaned, has been cleaned, will be cleaned. Wer be beugen kann, kann das Passiv in allen Zeiten.
It is done. It was done. It has been done.Es wird gemacht. Es wurde gemacht. Es ist gemacht worden.
-
by nennt den Täter — meist gar nicht
In den allermeisten Passivsätzen steht kein by, weil der Täter unwichtig oder unbekannt ist. Genau dafür gibt es das Passiv. Steht ein by dabei, ist der Täter betont.
The window was broken by a branch.Das Fenster wurde von einem Ast zerbrochen.
-
get statt be im Gespräch
He got hurt, the window got broken — das ist umgangssprachlich und klingt beiläufiger. In einem Bericht steht be, in einer Erzählung darf get stehen.
My bike got stolen last week.Mein Fahrrad wurde letzte Woche geklaut.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Das deutsche Passiv benutzt werden, das englische to be. Wer das deutsche werden mit dem englischen will oder become übersetzt, baut Sätze, die im Englischen nichts bedeuten. Das Buch wird gedruckt heißt The book is printed — nicht The book becomes printed.
be trägt die Zeit, der dritte Stamm trägt die Handlung.
Jetzt selbst
6 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.