B2 · Was nach einem Verb kommt
Verben mit nackter Grundform
let, make, help — und die Sinnesverben
Hier fällt das to weg.
Nach let und make steht die Grundform ohne to: She let me go. They made him wait. Nach help geht beides, ohne to ist häufiger.
Dasselbe gilt für die Sinnesverben see, hear, watch, feel, notice. Dabei macht die Form einen Unterschied: I saw him leave heißt, ich habe den ganzen Vorgang gesehen. I saw him leaving heißt, ich habe ihn dabei gesehen, ohne das Ende mitzubekommen.
Im Passiv kehrt das to bei make zurück: He was made to wait. Bei let gibt es kein Passiv — dort steht be allowed to.
Die Form
| let | Let me help you. |
| make | She made me repeat it. |
| help | He helped us carry the boxes. |
| Sinnesverb, ganz | I saw her leave. |
| Sinnesverb, im Verlauf | I saw her leaving. |
| Passiv von make | We were made to wait. |
Die Regeln im Einzelnen
Nach let und make steht die Grundform ohne to.
Do not let him wait outside.Lass ihn nicht draußen warten.
Nach Sinnesverben steht die Grundform für den ganzen Vorgang, -ing für einen Ausschnitt.
I heard someone shout. — I heard someone shouting.Ich hörte jemanden rufen. — Ich hörte jemanden rufen (während es geschah).
Im Passiv steht bei make wieder to.
The children were made to apologise.Die Kinder mussten sich entschuldigen.
let hat kein Passiv; dafür steht be allowed to.
We were allowed to leave early.Wir durften früher gehen.
Genauer hingesehen
Der ganze Vorgang oder ein Ausschnitt daraus
Nach hear, see und watch entscheidet die Form, wie viel man mitbekommen hat. I saw him cross the road heißt: Er ist ganz hinübergegangen, und ich habe es gesehen. I saw him crossing the road heißt: Ich habe ihn dabei gesehen — ob er ankam, sagt der Satz nicht.
Dieselbe Unterscheidung wie zwischen Simple und Verlaufsform überhaupt, nur an einer ungewohnten Stelle.
I saw him cross the road.Ich habe ihn über die Straße gehen sehen.
Ausnahmen und Sonderfälle (2)
-
make im Passiv steht
kommt das to zurück, das im Aktiv fehlte.
They were made to wait outside.Man ließ sie draußen warten.
Im Aktiv hieße es made them wait. Warum das to im Passiv wieder auftaucht, erklärt keine Regel — es ist einfach so.
-
help ohne to steht
ist beides richtig.
She helped me carry the boxes.Sie half mir, die Kisten zu tragen.
helped me to carry geht genauso. help ist das einzige Verb mit dieser Freiheit.
Woran man es erkennt
- let
- make
- help
- see
- hear
- watch
- feel
Beispielsätze
Let me know what you decide.Sag mir Bescheid, wie du dich entscheidest.
What made you change your mind?Was hat dich umgestimmt?
I watched them build the wall.Ich habe zugesehen, wie sie die Mauer bauten.
She helped me find the address.Sie half mir, die Adresse zu finden.
Noch 6 Beispielsätze
They made him apologise in front of everyone.Sie zwangen ihn, sich vor allen zu entschuldigen.
Let me carry that for you.Lass mich das für dich tragen.
Did you hear the door close?Hast du die Tür zugehen hören?
I saw her leave just after five.Ich habe sie kurz nach fünf gehen sehen.
He was made to wait outside.Man ließ ihn draußen warten.
Would you help me move this table?Hilfst du mir, den Tisch zu verrücken?
Besonderheiten (3)
-
Grundform ganz, -ing mittendrin
I saw her cross the road heißt, dass ich den ganzen Vorgang gesehen habe. I saw her crossing the road heißt, dass ich einen Ausschnitt gesehen habe, während sie unterwegs war. Beide Sätze sind richtig und sagen Verschiedenes.
I watched him paint the door. — I watched him painting the door.Ich sah ihm zu, wie er die Tür strich. — Ich sah ihn beim Streichen.
-
make bekommt im Passiv sein to zurück
They made him sign wird zu He was made to sign. Das ist keine Ausnahme ohne Grund: Im Aktiv steht die Grundform direkt hinter dem Objekt, im Passiv fehlt dieses Objekt — und ohne es braucht der Infinitiv wieder sein to.
We were made to fill in three forms.Wir mussten drei Formulare ausfüllen.
-
let hat kein Passiv
He was let go ist eine feste Wendung für eine Entlassung und keine Regel. Wo im Deutschen „es wurde ihm erlaubt" steht, sagt das Englische be allowed to.
They were allowed to leave early.Sie durften früher gehen.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Deutschsprachige setzen nach let und make gern ein to, weil sie es von want to und ask to kennen. Und sie benutzen let für lassen im Sinne von in Auftrag geben — dafür steht have something done.
let und make lassen das to weg — im Passiv holt make es zurück.
Jetzt selbst
4 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.