C1 · Feinheiten für Fortgeschrittene
Subjunctive
I suggest that he be informed
Eine alte Form, die im Amtsenglisch überlebt hat.
Auf einen Blick
- Merksatz
- Nach suggest that steht die Grundform — ohne -s, ohne to.
- Form
- I suggest that she apply again.nach suggest
- Signalwörter
- suggest that
- insist that
- It is essential that
- demand that
- recommend that
- Falle
- Falsch:I suggest that he applies for the job.Richtig:I suggest that he apply for the job.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben4 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Die Form
So bildest du die Formen
In jeder Zeile steht zuerst die Bedeutung, dann die Form auf Englisch. Farbig ist, was sich von Form zu Form ändert.
Stamm (regelmäßig) Verneinung
| nach suggest | I suggest that she apply again. |
| nach insist | They insisted that he leave. |
| mit Adjektiv | It is essential that everyone be present. |
| verneint | We recommend that he not sign it. |
| mit should | I suggest that she should apply again. |
| dass ich gehe | that I leave |
| dass du gehst | that you leave |
| dass er/sie geht | that he/she leave |
| dass wir gehen | that we leave |
| dass ihr geht / Sie gehen | that you leave |
| dass sie gehen | that they leave |
| dass ich anwesend bin | that I be present |
| dass du anwesend bist | that you be present |
| dass er/sie anwesend ist | that he/she be present |
| dass wir anwesend sind | that we be present |
| dass ihr anwesend seid / Sie anwesend sind | that you be present |
| dass sie anwesend sind | that they be present |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses ThemasDas Wort, das sie verlangt
Nach diesen Verben steht die Grundform, auch in der dritten Person.
The board recommends that the report be revised.Der Vorstand empfiehlt, den Bericht zu überarbeiten.
Verneint wird ohne do, nur mit not.
It is vital that this not be forgotten.Es ist wichtig, dass das nicht vergessen wird.
Britisches Englisch setzt meist should ein.
I insist that you should reconsider.Ich bestehe darauf, dass Sie es sich noch einmal überlegen.
In festen Wendungen bleibt die alte Form erhalten.
If I were in your position, I would wait.An Ihrer Stelle würde ich warten.
Beispielsätze
The doctor recommended that he rest for a week.Der Arzt empfahl ihm, sich eine Woche auszuruhen.
It is important that everyone be informed.Es ist wichtig, dass alle informiert werden.
She demanded that the money be returned.Sie verlangte, dass das Geld zurückgezahlt wird.
Noch 6 Beispielsätze
The committee proposed that the rule be suspended.Der Ausschuss schlug vor, die Regel auszusetzen.
It is essential that every form be signed.Es ist unerlässlich, dass jedes Formular unterschrieben wird.
She insisted that he apologise in person.Sie bestand darauf, dass er sich persönlich entschuldigt.
The judge ordered that the documents not be destroyed.Die Richterin ordnete an, die Unterlagen nicht zu vernichten.
We ask that visitors remain seated.Wir bitten die Gäste, sitzen zu bleiben.
If need be, we can meet on Saturday.Nötigenfalls können wir uns am Samstag treffen.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Der Fehler ist ein hinzugefügtes -s oder ein to: I suggest that he applies oder I suggest to apply. Beides ist falsch. Merk dir die drei zulässigen Formen: suggest that he apply, suggest that he should apply, suggest applying.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Nach Verben und Adjektiven des Forderns, Empfehlens und Verlangens steht im gehobenen Englisch die Grundform ohne -s und ohne to: I suggest that he be informed. She insisted that we leave.
Diese Verben sind suggest, recommend, insist, demand, request, propose, require, order — und die Adjektive essential, important, necessary, vital, advisable in der Wendung It is essential that …
Verneint wird ohne do: It is important that he not be told. Im britischen Englisch ist stattdessen should üblich: I suggest that he should be informed. Beides ist richtig; die Form ohne should ist amerikanischer und knapper.
Daneben gibt es den Subjunctive in festen Wendungen: If I were you, as it were, be that as it may, come what may.
Genauer hingesehen
Eine Form, die fast verschwunden ist
Der Subjunctive ist ein Rest aus älterem Englisch. Eigene Endungen hat er nicht mehr — er ist schlicht der Infinitiv ohne to — und deshalb sieht man ihn nur in der dritten Person Einzahl und bei be: she leave statt she leaves, they be statt they are.
Genau dort verschwindet er auch am ehesten, weil das fehlende -s wie ein Tippfehler aussieht. Wer ihn setzt, muss ihn durchhalten; ein halber Subjunctive wirkt nicht förmlich, sondern nachlässig.
The committee asks that every member submit a report.Der Ausschuss bittet jedes Mitglied, einen Bericht einzureichen.
Warum das Deutsche hier nicht weiterhilft
Der deutsche Konjunktiv I gibt wieder, was jemand gesagt hat. Der englische Subjunctive gibt wieder, was jemand fordert. Die Namen ähneln sich, die Anwendungen berühren sich kaum.
Die Übersetzung hilft also nicht. Verlässlich ist nur die Liste der Auslöser: suggest, recommend, insist, demand, request, propose, require, order — dazu essential, important, necessary, vital und advisable.
It is necessary that the form be signed by both parties.Das Formular muss von beiden Seiten unterschrieben werden.
Ausnahmen und Sonderfälle3
Ausnahme
Wenn suggest oder insist etwas berichten statt zu fordern
dann steht die gewöhnliche Zeitform.
The report suggests that demand is falling.Der Bericht deutet darauf hin, dass die Nachfrage sinkt.
Warum? Dasselbe Verb hat zwei Bedeutungen. Nur die fordernde löst die alte Form aus; die berichtende — darauf hindeuten, behaupten — nicht.
Ausnahme
Wenn as if, as though oder I wish vorangehen
dann bleibt were auch in der Einzahl.
He talks about the project as if it were finished.Er redet über das Projekt, als wäre es fertig.
Warum? was ist an dieser Stelle möglich und gilt als weniger sorgfältig. In der geschriebenen Sprache steht were.
Ausnahme
Wenn lest den Nebensatz einleitet
dann folgt ebenfalls die endungslose Grundform.
She spoke quietly, lest anyone overhear.Sie sprach leise, damit niemand mithörte.
Warum? lest heißt damit nicht und gehört in gehobenes Schriftenglisch. Ein should ist daneben möglich, ein einfaches Präsens nicht.
Besonderheiten3
Besonderheit
Kein -s in der dritten Person
that he rest, that she sign, that it be — die Grundform bleibt unverändert. Das sieht wie ein Tippfehler aus und ist die ganze Form: Der Subjunctive ist im Englischen nur noch an dieser einen Auslassung zu erkennen.
The doctor advised that she take a week off.Die Ärztin riet ihr, eine Woche freizunehmen.
Besonderheit
Verneint ohne do
that he not go, nicht that he does not go und nicht that he do not go. Weil die Form keine Zeit trägt, braucht sie kein Hilfsverb — und das macht die Verneinung kürzer als in jedem anderen englischen Satz.
They requested that the name not be published.Sie baten darum, den Namen nicht zu veröffentlichen.
Besonderheit
Britisch mit should
Britisches Englisch setzt meist should ein: They insisted that he should apologise. Amerikanisch bleibt die nackte Form üblich. In beiden Fällen richtig — nur nicht in einem Text gemischt.
It is vital that everyone should be informed.Es ist entscheidend, dass alle informiert werden.
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 123 · Ellipse: Wiederholung vermeidenZurück zum Lernpfad
Die Verben dieser Seite in allen Formen: be · wait · sign · speak · finish · fall · forget · talk