B1 · Zeiten und Verlaufsformen
Present Perfect oder Simple Past?
die häufigste Entscheidung überhaupt
Zählt der Zeitpunkt oder das Ergebnis?
Auf einen Blick
- Merksatz
- Zeitraum zu — Simple Past. Zeitraum offen — Present Perfect.
- Wann
Welche Form wann — Themen, die nicht eine Form erklären, sondern die Wahl zwischen zweien.
- Form
- I have seenich habe gesehen
- Signalwörter
- yesterday, last …, in 2019, ago, then → Simple Past
- ever, never, already, yet, so far, this week → Present Perfect
- Falle
- Falsch:I have finished the work two hours ago.Richtig:I finished the work two hours ago.
Jetzt selbst
7 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben5 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Die Form
So bildest du die Formen
In jeder Zeile steht zuerst die Bedeutung, dann die Form auf Englisch. Farbig ist, was sich von Form zu Form ändert.
Stamm (regelmäßig) Stamm (unregelmäßig) Zeitmerkmal Hilfsverb
| ich habe gesehen | I have seen |
| du hast gesehen | you have seen |
| er, sie, es hat gesehen | he, she, it has seen |
| wir haben gesehen | we have seen |
| ihr habt gesehen, Sie haben gesehen | you have seen |
| sie haben gesehen | they have seen |
| ich sah | I saw |
| du sahst | you saw |
| er, sie, es sah | he, she, it saw |
| wir sahen | we saw |
| ihr saht, Sie sahen | you saw |
| sie sahen | they saw |
| offener Zeitraum | I have seen him twice this week. |
| abgeschlossener Zeitraum | I saw him twice last week. |
| Ergebnis jetzt | She has lost her passport. |
| Ereignis damals | She lost her passport in Rome. |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses ThemasDas Wort, das sie verlangt
Steht eine abgeschlossene Zeitangabe im Satz, ist das Present Perfect ausgeschlossen.
The parcel arrived on Tuesday.Das Paket kam am Dienstag an.
Nach der Eröffnung im Present Perfect gehen die Einzelheiten ins Simple Past.
I have been to Prague. I went there in spring.Ich war schon in Prag. Ich bin im Frühjahr hingefahren.
ago verlangt immer das Simple Past.
They left ten minutes ago.Sie sind vor zehn Minuten gegangen.
Im amerikanischen Englisch steht bei just, already und yet oft auch das Simple Past.
Did you eat yet? (AE) — Have you eaten yet? (BE)Hast du schon gegessen?
Beispielsätze
Have you finished the report? — Yes, I finished it last night.Bist du mit dem Bericht fertig? — Ja, ich habe ihn gestern Abend fertig gemacht.
She has written four books.Sie hat vier Bücher geschrieben.
She wrote her first book in 2012.Ihr erstes Buch hat sie 2012 geschrieben.
I have not seen him today.Ich habe ihn heute noch nicht gesehen.
I did not see him yesterday.Ich habe ihn gestern nicht gesehen.
Noch 6 Beispielsätze
I have been to Rome. I went there in 2019.Ich war schon in Rom. Ich war 2019 dort.
She has broken her arm — it is still in plaster.Sie hat sich den Arm gebrochen — er ist noch im Gips.
Did you speak to him yesterday?Hast du gestern mit ihm gesprochen?
We have not decided yet.Wir haben uns noch nicht entschieden.
He lived in Paris for two years and then moved.Er hat zwei Jahre in Paris gewohnt und ist dann weggezogen.
The post has just arrived.Die Post ist gerade gekommen.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Die Regel ist nicht, dass Present Perfect die Vergangenheit näher an der Gegenwart bezeichnet. Ein Ereignis von vor dreißig Jahren steht im Present Perfect, wenn es um die Erfahrung geht (I have been to Japan), und ein Ereignis von vor fünf Minuten steht im Simple Past, wenn eine abgeschlossene Zeitangabe dabeisteht (He left five minutes ago). Es geht um den Zeitraum, nicht um den Abstand.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Diese Entscheidung ist für Deutschsprachige die schwierigste der ganzen englischen Grammatik, und zwar aus einem einzigen Grund: Im Deutschen sind Perfekt und Präteritum austauschbar. Ich ging und ich bin gegangen meinen dasselbe; welches man wählt, ist eine Frage der Landschaft und des Stils. Im Englischen sind es zwei verschiedene Aussagen.
Die Frage lautet immer: Ist der Zeitraum abgeschlossen? Yesterday, last week, in 2019, two hours ago — abgeschlossen, also Simple Past. Today, this week, so far, ever, never, kein Zeitwort im Satz — offen, also Present Perfect.
Ein zweites Kennzeichen hilft, wenn keine Zeitangabe dasteht: Geht es darum, wie es jetzt aussieht, steht das Present Perfect. Geht es darum, was damals geschah, steht das Simple Past. He has broken his arm — er trägt jetzt einen Gips. He broke his arm in 2019 — eine Geschichte von damals.
Genauer hingesehen
Warum die deutsche Übersetzung hier nichts hilft
Beide englischen Formen werden im Deutschen meist mit dem Perfekt wiedergegeben: „Ich habe ihn gesehen.“ Das Deutsche unterscheidet an dieser Stelle nichts, das Englische alles. Wer vom Deutschen ausgeht, hat also keine Information, an der er sich festhalten könnte.
Die Entscheidung fällt nicht am Verb, sondern an der Zeitangabe. Steht ein abgeschlossener Zeitpunkt dabei — ausgesprochen oder mitgedacht —, nimmt man das Simple Past. Geht es um die Folge für jetzt, nimmt man das Present Perfect.
I saw him at the station this morning.Ich habe ihn heute früh am Bahnhof gesehen.
I have seen that film twice.Ich habe diesen Film zweimal gesehen.
Ausnahmen und Sonderfälle2
Ausnahme
Wenn eine Frage mit when beginnt
dann steht immer das Simple Past.
When did you arrive?Wann bist du angekommen?
Warum? Wer nach dem Zeitpunkt fragt, setzt voraus, dass es einen gibt — und damit ist die Sache abgeschlossen.
Ausnahme
Wenn jemand nicht mehr lebt oder etwas nicht mehr besteht
dann steht das Simple Past, auch ohne Zeitangabe.
My grandmother lived in Ireland.Meine Großmutter hat in Irland gelebt.
Warum? Der Zeitraum, in dem es hätte geschehen können, ist zu Ende.
Besonderheiten3
Besonderheit
Die Frage ist nicht wann, sondern ob es noch zählt
Beide Formen erzählen von Vergangenem. Das Present Perfect sagt dazu: und das ist jetzt noch von Bedeutung. Das Simple Past sagt: und damit ist es abgeschlossen. Deshalb entscheidet die Zeitangabe — sie schließt ab oder lässt offen.
I have lost my keys. I lost them on Friday.Ich habe meine Schlüssel verloren. Ich habe sie am Freitag verloren.
Besonderheit
been und gone sind nicht dasselbe
She has been to Rome heißt: sie war dort und ist zurück. She has gone to Rome heißt: sie ist dort und noch nicht wieder da. Ein Unterschied, den das Deutsche gar nicht macht.
He has gone to the bank. He has been to the bank.Er ist zur Bank gegangen. Er war bei der Bank.
Besonderheit
Im amerikanischen Englisch verschwimmt die Grenze
Did you eat yet? sagt man in den USA, wo britisch Have you eaten yet? steht. Beides wird überall verstanden; auf eine britische Prüfung geht man mit der britischen Form.
Have you eaten yet? / Did you eat yet?Hast du schon gegessen?
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 65 · Kein will nach when und ifZurück zum Lernpfad