make oder do? Kollokationen im Englischen
Hier ist ein Satz grammatisch richtig und trotzdem falsch. „I make a photo" verstößt gegen keine Regel — es sagt nur niemand. Man sagt take a photo, und es gibt keine Regel, die das erklärt. Es ist eine Gewohnheit der Sprache, und Gewohnheiten lernt man in Paaren.
Fünf Verben tragen fast alles davon: make, do, take, have, give. Wo Deutsch ein anderes nahelegt, steht es in der dritten Spalte — das sind die Stellen, an denen es schiefgeht.
make
Etwas entsteht: eine Entscheidung, ein Fehler, ein Geräusch.
| Englisch | Deutsch | Verwechslungsgefahr |
|---|---|---|
| make a decision | eine Entscheidung treffen | deutsch: take |
| make a mistake | einen Fehler machen | |
| make progress | Fortschritte machen | |
| make an effort | sich Mühe geben | |
| make a suggestion | einen Vorschlag machen | |
| make noise | Lärm machen | |
| make money | Geld verdienen | deutsch: earn |
| make an appointment | einen Termin vereinbaren | |
| make sure | sichergehen | |
| make a difference | einen Unterschied machen | |
| make a phone call | telefonieren | |
| make a loss | Verlust machen | |
| make room | Platz machen |
We have to make a decision today.Wir müssen heute eine Entscheidung treffen.
Everyone makes mistakes at the start.Am Anfang macht jeder Fehler.
She is making good progress.Sie macht gute Fortschritte.
do
Etwas wird erledigt: Arbeit, Aufgaben, Sport.
| Englisch | Deutsch | Verwechslungsgefahr |
|---|---|---|
| do homework | Hausaufgaben machen | deutsch: make |
| do the washing-up | abspülen | |
| do the shopping | einkaufen gehen | |
| do business | Geschäfte machen | deutsch: make |
| do research | forschen | |
| do exercise | sich bewegen, Sport treiben | deutsch: make |
| do a favour | einen Gefallen tun | |
| do your best | sein Bestes geben | deutsch: give |
| do damage | Schaden anrichten | deutsch: make |
| do the dishes | Geschirr spülen | |
| do harm | Schaden anrichten | deutsch: make |
He does his homework on the train.Er macht seine Hausaufgaben im Zug.
I will do the washing-up later.Ich spüle später ab.
We do the shopping on Fridays.Wir gehen freitags einkaufen.
take
Etwas wird genommen — auch Zeit, Platz und ein Foto.
| Englisch | Deutsch | Verwechslungsgefahr |
|---|---|---|
| take a photo | ein Foto machen | deutsch: make |
| take a decision | eine Entscheidung fällen | deutsch: make (beides geht — take klingt formeller) |
| take a break | eine Pause machen | deutsch: make |
| take time | Zeit brauchen | |
| take place | stattfinden | |
| take part | teilnehmen | |
| take care | aufpassen, sich kümmern | |
| take an exam | eine Prüfung ablegen | deutsch: write |
| take medicine | Medizin einnehmen | |
| take a risk | ein Risiko eingehen | |
| take notes | sich Notizen machen | deutsch: make |
| take responsibility | Verantwortung übernehmen | deutsch: overtake |
| take the minutes | Protokoll führen |
She took a photo of the whole group.Sie hat ein Foto von der ganzen Gruppe gemacht.
The board took the decision in March.Der Vorstand fällte die Entscheidung im März.
Let us take a break for ten minutes.Machen wir zehn Minuten Pause.
have
Etwas findet statt: ein Gespräch, ein Blick, eine Pause.
| Englisch | Deutsch | Verwechslungsgefahr |
|---|---|---|
| have a look | einen Blick werfen | |
| have a conversation | ein Gespräch führen | deutsch: lead |
| have breakfast | frühstücken | |
| have a shower | duschen | deutsch: take (amerikanisch) |
| have a go | es versuchen | |
| have trouble | Schwierigkeiten haben | |
| have an argument | streiten | |
| have an effect | eine Wirkung haben | |
| have a rest | sich ausruhen |
Have a look at the second page.Werfen Sie einen Blick auf die zweite Seite.
We had a long conversation about it.Wir haben ein langes Gespräch darüber geführt.
They have breakfast at seven.Sie frühstücken um sieben.
give
Etwas wird gegeben — auch ein Rat, ein Vortrag, ein Lächeln.
| Englisch | Deutsch | Verwechslungsgefahr |
|---|---|---|
| give advice | einen Rat geben | |
| give a talk | einen Vortrag halten | deutsch: hold |
| give a hand | helfen | |
| give permission | die Erlaubnis erteilen | |
| give an example | ein Beispiel nennen | deutsch: name |
| give somebody a call | jemanden anrufen | |
| give a lift | jemanden mitnehmen | deutsch: take (amerikanisch: give a ride) |
| give notice | kündigen | |
| give evidence | aussagen |
She gave me some good advice.Sie hat mir einen guten Rat gegeben.
He gave a talk on local history.Er hat einen Vortrag über Ortsgeschichte gehalten.
Could you give me a hand with this?Könntest du mir dabei helfen?