Englische Adjektive

Englische Adjektive werden nicht gebeugt — das ist die gute Nachricht und der Grund, warum sie als leicht gelten. Was stattdessen schwer ist: die Steigerung, die feste Reihenfolge und der Unterschied zwischen -ing und -ed.

Keine Endungen — wirklich keine

Ein deutsches Adjektiv richtet sich nach dem Nomen: ein großer Hund, eine große Katze, große Hunde. Ein englisches tut das nie: a big dog, a big cat, big dogs. Es steht auch immer vor dem Nomen oder hinter be — dazwischen gibt es nichts.

Die einzige Endung, die ein Adjektiv bekommt, ist die der Steigerung, und die hängt an der Länge des Wortes: kurze Wörter bekommen -er und -est, längere bekommen more und most davor.

Die Reihenfolge, die niemand aufsagen kann

Stehen mehrere Adjektive vor einem Nomen, ist ihre Reihenfolge fest. Muttersprachler halten sie ein, ohne sie zu kennen — sie hören nur, dass etwas nicht stimmt. Wer sie einmal gelesen hat, ist im Vorteil:

1. Wertung	a lovely old red Italian wooden table
2. Größe	a lovely big old table
3. Alter	a lovely big old table
4. Farbe	… red …
5. Herkunft	… Italian …
6. Material	… wooden table

In der Praxis stehen selten mehr als zwei zusammen. Die Regel lohnt sich trotzdem, weil sie die Fälle mit zweien schon entscheidet: a big red car, nie a red big car.

Die typisch deutsche Falle

-ing beschreibt, was etwas auslöst; -ed, wie jemand sich fühlt. Im Deutschen steht für beides oft dasselbe Wort, und der Fehler ist deshalb nicht selten, sondern die Regel.

Falsch: I am very boring.

Richtig: I am very bored.

Der erste Satz heißt: Ich bin sehr langweilig. Der zweite: Mir ist sehr langweilig. Es ist einer der wenigen Fehler, die eine Aussage nicht verunglücken lassen, sondern ins Gegenteil drehen.

Die 7 Grammatikthemen zu Adjektiven

A2Adjektiv oder Adverb?Das Deutsche macht keinen Unterschied — das Englische schon.A2SteigerungKurze Wörter bekommen -er, lange bekommen more.B2Die Reihenfolge mehrerer AdjektiveEine feste Reihenfolge, die niemand bewusst gelernt hat — und die trotzdem jeder hört.B1interesting oder interested?Das eine beschreibt die Sache, das andere den Menschen.B1so und suchso vor Adjektiven, such vor Nomen.A2too, enough und soDrei Wörter für zu viel, genug und die Folge daraus.C1Absolute Adjektive und ihre VerstärkerManche Adjektive haben keine Abstufung — und nehmen deshalb andere Verstärker als alle übrigen.

Die 808 Adjektive des Grundwortschatzes

Nach Stufe geordnet, jedes mit Beispielsatz.

A1 (75)

simpleeinfachAdjektivA1

The rule is simple and it always works.Die Regel ist einfach und sie funktioniert immer.

deadtotAdjektivA1

The plant in the window is dead.Die Pflanze im Fenster ist tot.

mainHaupt-AdjektivA1

The main door is round the corner.Die Haupttür ist um die Ecke.

certaingewissAdjektivA1

I am certain that she said Tuesday.Ich bin gewiss, dass sie Dienstag sagte.

wholeganzAdjektivA1

She read the whole list every morning.Sie las jeden Morgen die ganze Liste.

finegutAdjektivA1

I am fine, thank you.Mir geht es gut, danke.

welcomewillkommenAdjektivA1

Welcome to our office.Willkommen in unserem Büro.

oldaltAdjektivA1

How old are you?Wie alt bist du?

Das Alter steht mit to be: I am thirty — nicht I have thirty years.

youngjungAdjektivA1

She is younger than her brother.Sie ist jünger als ihr Bruder.

alonealleinAdjektivA1

He was travelling alone.Er war allein unterwegs.

earlyfrühAdjektivA1

The train left early.Der Zug ist früh abgefahren.

latespätAdjektivA1

Sorry I am late.Entschuldigung, dass ich zu spät komme.

lately heißt nicht spät, sondern in letzter Zeit.

hungryhungrigAdjektivA1

I am hungry.Ich habe Hunger.

Hunger und Durst stehen mit to be, nicht mit have.

thirstydurstigAdjektivA1

The children were thirsty.Die Kinder hatten Durst.

otherandereAdjektivA1

The other door is open.Die andere Tür ist offen.

anothernoch einAdjektivA1

Would you like another cup?Möchten Sie noch eine Tasse?

everyjederAdjektivA1

She calls every Sunday.Sie ruft jeden Sonntag an.

nextnächsterAdjektivA1

The next train goes at ten.Der nächste Zug fährt um zehn.

goodgutAdjektivA1

That is a good idea.Das ist eine gute Idee.

Das Adverb zu good ist well: she sings well.

badschlechtAdjektivA1

The weather was bad all week.Das Wetter war die ganze Woche schlecht.

Steigerung: bad – worse – the worst.

biggroßAdjektivA1

They live in a big house.Sie wohnen in einem großen Haus.

smallkleinAdjektivA1

It is a small village.Es ist ein kleines Dorf.

largegroß, umfangreichAdjektivA1

A large number of people came.Es kamen sehr viele Leute.

longlangAdjektivA1

It was a long day.Es war ein langer Tag.

newneuAdjektivA1

She has a new job.Sie hat eine neue Stelle.

easyleicht, einfachAdjektivA1

The test was easier than expected.Der Test war leichter als erwartet.

difficultschwierigAdjektivA1

This is a difficult question.Das ist eine schwierige Frage.

importantwichtigAdjektivA1

It is important to be on time.Es ist wichtig, pünktlich zu sein.

correctrichtigAdjektivA1

Only one answer is correct.Nur eine Antwort ist richtig.

wrongfalschAdjektivA1

I took the wrong train.Ich bin in den falschen Zug gestiegen.

truewahrAdjektivA1

Is that really true?Stimmt das wirklich?

strongstarkAdjektivA1

There was a strong wind.Es wehte ein starker Wind.

fastschnellAdjektivA1

This is a fast connection.Das ist eine schnelle Verbindung.

Das Adverb heißt ebenfalls fast, nicht fastly.

slowlangsamAdjektivA1

The service was very slow.Die Bedienung war sehr langsam.

heavyschwerAdjektivA1

This bag is too heavy.Diese Tasche ist zu schwer.

fullvollAdjektivA1

The bus was completely full.Der Bus war völlig voll.

full of something: a room full of people.

emptyleerAdjektivA1

The street was empty.Die Straße war leer.

cleansauberAdjektivA1

The rooms were clean and bright.Die Zimmer waren sauber und hell.

dirtyschmutzigAdjektivA1

His shoes were dirty.Seine Schuhe waren schmutzig.

hardhart, schwierigAdjektivA1

It was hard work.Es war harte Arbeit.

hardly ist nicht das Adverb dazu — es heißt kaum.

highhochAdjektivA1

The wall is two metres high.Die Mauer ist zwei Meter hoch.

Gegenstände sind high, Menschen tall.

lowniedrigAdjektivA1

Prices are low at the moment.Die Preise sind zurzeit niedrig.

differentanders, verschiedenAdjektivA1

This is different from what I expected.Das ist anders, als ich erwartet hatte.

Britisch different from, amerikanisch auch different than.

samegleich, derselbeAdjektivA1

We took the same train.Wir haben denselben Zug genommen.

Immer mit the: the same, nie a same.

readyfertig, bereitAdjektivA1

Dinner is ready.Das Essen ist fertig.

suresicherAdjektivA1

Are you sure about that?Bist du dir da sicher?

greatgroßartig, großAdjektivA1

That is a great idea.Das ist eine großartige Idee.

littleklein, wenigAdjektivA1

There is little time left.Es bleibt wenig Zeit.

a little heißt „ein bisschen", little ohne a heißt „kaum welches" — der Unterschied ist groß.

quietruhig, leiseAdjektivA1

It is a quiet street.Es ist eine ruhige Straße.

redrotAdjektivA1

She has a red bicycle.Sie hat ein rotes Fahrrad.

blueblauAdjektivA1

The sky was clear and blue.Der Himmel war klar und blau.

greengrünAdjektivA1

The traffic light turned green.Die Ampel wurde grün.

yellowgelbAdjektivA1

He drives a yellow van.Er fährt einen gelben Transporter.

blackschwarzAdjektivA1

I take my coffee black.Ich trinke meinen Kaffee schwarz.

whiteweißAdjektivA1

The walls are white.Die Wände sind weiß.

brownbraunAdjektivA1

She has brown eyes.Sie hat braune Augen.

greygrauAdjektivA1

It was a grey November day.Es war ein grauer Novembertag.

Britisch grey, amerikanisch gray.

darkdunkelAdjektivA1

It gets dark early in winter.Im Winter wird es früh dunkel.

tallgroß (von Menschen)AdjektivA1

Her brother is very tall.Ihr Bruder ist sehr groß.

Menschen sind tall, Gegenstände high: a tall man, a high wall.

shortkurz, kleinAdjektivA1

It was a short visit.Es war ein kurzer Besuch.

farweitAdjektivA1

Is it far from here?Ist es weit von hier?

quickschnell (Sache)AdjektivA1

Nothing depended on the answer being quick.Nichts hing davon ab, dass die Antwort schnell kam.

usualüblichAdjektivA1

The usual procedure would have taken two days.Das übliche Verfahren hätte zwei Tage gedauert.

realecht, wirklichAdjektivA1

The bag looks like leather but it is not real.Die Tasche sieht aus wie Leder, ist aber nicht echt.

„Real" heißt echt. „Aktuell" heißt current.

illkrankAdjektivA1

He has been ill for a week.Er ist seit einer Woche krank.

Britisch ill, amerikanisch meist sick.

tiredmüdeAdjektivA1

You look tired.Du siehst müde aus.

cheapbilligAdjektivA1

The hotel was surprisingly cheap.Das Hotel war überraschend billig.

cheap kann auch billig im abwertenden Sinn heißen. Für günstig ohne Beiklang steht inexpensive oder good value.

expensiveteuerAdjektivA1

That restaurant is too expensive.Das Restaurant ist zu teuer.

interestinginteressantAdjektivA1

That is an interesting idea.Das ist eine interessante Idee.

warmwarmAdjektivA1

It is warm for October.Für Oktober ist es warm.

hotheißAdjektivA1

It was too hot to work outside.Es war zu heiß, um draußen zu arbeiten.

wetnassAdjektivA1

My shoes are wet.Meine Schuhe sind nass.

happyglücklich, frohAdjektivA1

She was happy about the news.Sie hat sich über die Nachricht gefreut.

happy about something, happy with something — nie happy over.

sadtraurigAdjektivA1

He looked sad this morning.Er sah heute Morgen traurig aus.

friendlyfreundlichAdjektivA1

The staff were very friendly.Das Personal war sehr freundlich.

A2 (67)

politehöflichAdjektivA2

She was very polite about it.Sie war sehr höflich dabei.

marriedverheiratetAdjektivA2

They have been married for ten years.Sie sind seit zehn Jahren verheiratet.

married to somebody, nicht married with somebody.

singleledig, alleinstehendAdjektivA2

She is single and lives alone.Sie ist ledig und lebt allein.

deliciousleckerAdjektivA2

That was delicious, thank you.Das war lecker, vielen Dank.

severalmehrereAdjektivA2

Several people asked the same thing.Mehrere Leute haben dasselbe gefragt.

weakschwachAdjektivA2

The signal is very weak here.Der Empfang ist hier sehr schwach.

softweichAdjektivA2

The bed was very soft.Das Bett war sehr weich.

deeptiefAdjektivA2

The lake is very deep.Der See ist sehr tief.

widebreitAdjektivA2

The river is wide here.Der Fluss ist hier breit.

narroweng, schmalAdjektivA2

It is a narrow street.Es ist eine enge Straße.

safesicherAdjektivA2

The area is quite safe.Die Gegend ist ziemlich sicher.

dangerousgefährlichAdjektivA2

That road is dangerous at night.Diese Straße ist nachts gefährlich.

possiblemöglichAdjektivA2

Is it possible to change the date?Ist es möglich, den Termin zu ändern?

similarähnlichAdjektivA2

The two cases are similar.Die beiden Fälle sind ähnlich.

similar to, nicht similar as.

busybeschäftigt, viel losAdjektivA2

She is very busy this week.Sie hat diese Woche viel zu tun.

clearklar, deutlichAdjektivA2

The instructions were not clear.Die Anleitung war nicht eindeutig.

strangeseltsamAdjektivA2

That is a strange coincidence.Das ist ein seltsamer Zufall.

terribleschrecklichAdjektivA2

The traffic was terrible.Der Verkehr war schrecklich.

wonderfulwunderbarAdjektivA2

We had a wonderful evening.Wir hatten einen wunderbaren Abend.

seriousernst, ernsthaftAdjektivA2

It is a serious problem.Das ist ein ernstes Problem.

usefulnützlichAdjektivA2

That was a useful tip.Das war ein nützlicher Hinweis.

poorarm; schlechtAdjektivA2

The light was poor and the photograph shows it.Das Licht war schlecht, und das Foto zeigt es.

comfortablebequemAdjektivA2

This chair is very comfortable.Dieser Stuhl ist sehr bequem.

brightleuchtend, hellAdjektivA2

He wore a bright red jacket.Er trug eine leuchtend rote Jacke.

thindünnAdjektivA2

The jacket is too thin for winter.Die Jacke ist zu dünn für den Winter.

ableimstandeAdjektivA2

She was able to answer without looking it up.Sie war imstande zu antworten, ohne nachzusehen.

uselessnutzlosAdjektivA2

A key without a door is useless.Ein Schlüssel ohne Tür ist nutzlos.

visiblesichtbarAdjektivA2

The mark is visible only in strong light.Die Spur ist nur bei starkem Licht sichtbar.

finalendgültigAdjektivA2

The conversation was short, polite and final.Das Gespräch war kurz, höflich und endgültig.

straightgeradeAdjektivA2

The old road runs straight across the field.Der alte Weg läuft gerade über das Feld.

plainschnörkellosAdjektivA2

He asked for a plain answer.Er bat um eine schnörkellose Antwort.

loudlaut (Stimme)AdjektivA2

Nobody in the flat was loud about it.Niemand in der Wohnung wurde laut deswegen.

extrazusätzlichAdjektivA2

We paid extra for the second bag.Wir haben für die zweite Tasche zusätzlich bezahlt.

dailytäglichAdjektivA2

The bus runs daily except on Sunday.Der Bus fährt täglich außer sonntags.

localörtlich, hiesigAdjektivA2

We buy our bread at the local baker.Wir kaufen unser Brot beim hiesigen Bäcker.

healthygesundAdjektivA2

She eats very healthy food.Sie isst sehr gesund.

curlylockigAdjektivA2

She has long curly hair.Sie hat lange lockige Haare.

baldkahl, glatzköpfigAdjektivA2

My uncle went bald at thirty.Mein Onkel wurde mit dreißig kahl.

slimschlankAdjektivA2

She is tall and slim.Sie ist groß und schlank.

wavywelligAdjektivA2

Her hair is naturally wavy.Ihre Haare sind von Natur aus wellig.

walk-inohne TerminAdjektivA2

It is a walk-in salon.Es ist ein Salon ohne Termin.

freekostenlosAdjektivA2

Delivery is free.Die Lieferung ist kostenlos.

free heißt sowohl kostenlos als auch frei.

crowdedüberfülltAdjektivA2

The train was very crowded.Der Zug war sehr voll.

boringlangweiligAdjektivA2

The lecture was boring.Der Vortrag war langweilig.

I am boring heißt: Ich bin langweilig. Wer sich langweilt, sagt I am bored.

coolkühlAdjektivA2

The evenings are getting cool.Die Abende werden kühl.

drytrockenAdjektivA2

It has been dry for weeks.Es ist seit Wochen trocken.

wildwildAdjektivA2

These flowers are wild.Diese Blumen sind wild gewachsen.

angrywütendAdjektivA2

She was angry with me.Sie war böse auf mich.

angry with a person, angry about a thing.

afraidängstlich, Angst habenAdjektivA2

I am afraid of dogs.Ich habe Angst vor Hunden.

afraid of, nicht afraid from.

nervousnervösAdjektivA2

He gets nervous before exams.Vor Prüfungen wird er nervös.

surprisedüberraschtAdjektivA2

We were surprised by the result.Wir waren vom Ergebnis überrascht.

excitedaufgeregt, gespanntAdjektivA2

The children were excited about the trip.Die Kinder waren wegen des Ausflugs aufgeregt.

excited heißt gespannt und freudig — nicht erregt im deutschen Sinn.

boredgelangweiltAdjektivA2

I was bored during the film.Während des Films habe ich mich gelangweilt.

proudstolzAdjektivA2

She is proud of her work.Sie ist stolz auf ihre Arbeit.

proud of, nicht proud on.

worriedbesorgtAdjektivA2

They are worried about the costs.Sie machen sich Sorgen wegen der Kosten.

lonelyeinsamAdjektivA2

He felt lonely in the new city.In der neuen Stadt fühlte er sich einsam.

calmruhig, gelassenAdjektivA2

She stayed calm the whole time.Sie ist die ganze Zeit ruhig geblieben.

kindfreundlich, nettAdjektivA2

That was very kind of you.Das war sehr nett von Ihnen.

honestehrlichAdjektivA2

To be honest, I do not agree.Ehrlich gesagt bin ich anderer Meinung.

patientgeduldigAdjektivA2

Please be patient, it takes time.Bitte haben Sie Geduld, es dauert.

patient heißt geduldig und Patient zugleich.

shyschüchternAdjektivA2

She was too shy to ask.Sie war zu schüchtern, um zu fragen.

lazyfaulAdjektivA2

It was a lazy Sunday afternoon.Es war ein fauler Sonntagnachmittag.

brokenkaputtAdjektivA2

The screen is broken.Der Bildschirm ist kaputt.

monthlymonatlichAdjektivA2

The monthly ticket pays for itself after nine journeys.Die Monatskarte rechnet sich ab der neunten Fahrt.

directdirekt, unmittelbarAdjektivA2

There is no direct train, so you change once.Es gibt keinen direkten Zug, Sie steigen also einmal um.

carefulvorsichtigAdjektivA2

Be careful on the stairs.Sei vorsichtig auf der Treppe.

spicyscharf (gewürzt)AdjektivA2

It is spicier than it looks.Es ist schärfer, als es aussieht.

Scharf im Sinne von Messer heißt sharp, nicht spicy.

B1 (118)

suchso einAdjektivB1

It was such a long day.Es war so ein langer Tag.

so vor Adjektiven, such vor Nomengruppen.

paleblass, hellAdjektivB1

She prefers pale colours.Sie mag helle Farben lieber.

smartschick, elegantAdjektivB1

You look very smart today.Du siehst heute sehr schick aus.

Britisch heißt smart schick; amerikanisch meist klug.

worthwertAdjektivB1

It is worth the money.Es ist das Geld wert.

Nach worth steht ein -ing: it is worth trying.

tired outerschöpftAdjektivB1

After the match we were tired out.Nach dem Spiel waren wir erschöpft.

mildmildAdjektivB1

We had a mild winter.Wir hatten einen milden Winter.

confidentselbstsicher, zuversichtlichAdjektivB1

He seemed confident about the plan.Er wirkte zuversichtlich, was den Plan angeht.

reliablezuverlässigAdjektivB1

She is very reliable.Sie ist sehr zuverlässig.

gratefuldankbarAdjektivB1

I am grateful for your help.Ich bin dankbar für Ihre Hilfe.

disappointedenttäuschtAdjektivB1

We were disappointed with the result.Wir waren vom Ergebnis enttäuscht.

particularbestimmtAdjektivB1

Four things had to be settled in a particular order.Vier Dinge mussten in einer bestimmten Reihenfolge geklärt werden.

specificgenau bestimmtAdjektivB1

The terms are specific enough to be checked.Die Angaben sind genau genug bestimmt, um geprüft zu werden.

originalursprünglichAdjektivB1

Almost nothing of the original wording is left.Vom ursprünglichen Wortlaut ist fast nichts geblieben.

availableverfügbarAdjektivB1

Both readings are available and neither is wrong.Beide Lesarten sind verfügbar, und keine ist falsch.

effectivewirksamAdjektivB1

Sitting down was the most effective thing he did.Sich zu setzen war das Wirksamste, was er tat.

consistentin sich gleichAdjektivB1

His abbreviations were consistent and undocumented.Seine Abkürzungen waren in sich gleich und nirgends erklärt.

considerablebeträchtlichAdjektivB1

The difference was considerable and nobody checked it.Der Unterschied war beträchtlich, und niemand prüfte ihn.

sharpscharf (Verstand, Kante)AdjektivB1

The sharper point is the one she makes at the end.Der schärfere Punkt ist der, den sie am Ende macht.

firmfest (Untergrund)AdjektivB1

The ground was firmer here than in the field.Der Boden war hier fester als auf dem Feld.

anonymousanonymAdjektivB1

In the city they had been anonymous for eleven years.In der Stadt waren sie elf Jahre lang anonym gewesen.

unableaußerstandeAdjektivB1

It will be read as evidence that they were unable to decide.Es wird als Beleg gelesen, dass sie außerstande waren zu entscheiden.

hourlystündlichAdjektivB1

The train to the city ran hourly until seven.Der Zug in die Stadt fuhr bis sieben stündlich.

completevollständigAdjektivB1

His signature meant that the paperwork was complete.Seine Unterschrift bedeutete, dass die Unterlagen vollständig waren.

helpfulhilfreichAdjektivB1

The supplier had moved the date to be helpful.Der Lieferant hatte den Termin vorgezogen, um hilfreich zu sein.

reasonableeinsichtigAdjektivB1

He said that they were all reasonable people.Er sagte, sie seien alle einsichtige Leute.

ordinaryalltäglichAdjektivB1

It was urgent in the ordinary sense in which everything is urgent.Es war dringend in dem alltäglichen Sinn, in dem alles dringend ist.

unfairunbilligAdjektivB1

The answer she was given was not unfair.Die Antwort, die sie bekam, war nicht unbillig.

generalallgemeinAdjektivB1

It had become a statement about the effect in general.Daraus war eine allgemeine Aussage über die Wirkung geworden.

unusualungewöhnlichAdjektivB1

The case was unusual enough that nobody wrote a rule.Der Fall war ungewöhnlich genug, dass niemand eine Regel schrieb.

normalnormalAdjektivB1

The result is normal for this time of year.Das Ergebnis ist normal für diese Jahreszeit.

commonhäufig, gemeinsamAdjektivB1

This is a common mistake.Das ist ein häufiger Fehler.

Zwei Bedeutungen: häufig und gemeinsam (in common).

impossibleunmöglichAdjektivB1

The date was impossible and everyone knew it.Der Termin war unmöglich, und alle wussten es.

falsefalsch, unzutreffendAdjektivB1

The first report turned out to be false.Der erste Bericht erwies sich als falsch.

privateprivat, nicht öffentlichAdjektivB1

It was a private road, and the sign said so.Es war eine Privatstraße, und das Schild sagte das auch.

thickdick, dichtAdjektivB1

The wall is thick enough to keep the noise out.Die Wand ist dick genug, um den Lärm draußen zu halten.

naturalnatürlich, naturgegebenAdjektivB1

The natural colour fades faster than the dye.Die natürliche Farbe verblasst schneller als der Farbstoff.

humanmenschlich, Menschen-AdjektivB1

The mistake was human and the system allowed it.Der Fehler war menschlich, und das System liess ihn zu.

personalpersönlichAdjektivB1

That is a personal question and you need not answer it.Das ist eine persönliche Frage, und Sie müssen sie nicht beantworten.

likelywahrscheinlichAdjektivB1

The likely answer and the true one were not the same.Die wahrscheinliche Antwort und die richtige waren nicht dieselbe.

Kommt von like, hat mit „mögen" aber nichts zu tun.

unemployedarbeitslosAdjektivB1

He was unemployed for six months.Er war sechs Monate arbeitslos.

validgültigAdjektivB1

Your ticket is no longer valid.Ihre Fahrkarte ist nicht mehr gültig.

officialamtlich, BeamterAdjektivB1

This is the official version.Das ist die amtliche Fassung.

outstandingoffen, ausstehendAdjektivB1

The amount is still outstanding.Der Betrag ist noch offen.

furnishedmöbliertAdjektivB1

The room is fully furnished.Das Zimmer ist voll möbliert.

unfurnishedunmöbliertAdjektivB1

Unfurnished flats are cheaper.Unmöblierte Wohnungen sind billiger.

spaciousgeräumigAdjektivB1

The kitchen is surprisingly spacious.Die Küche ist überraschend geräumig.

cosygemütlichAdjektivB1

It is a small but cosy room.Es ist ein kleines, aber gemütliches Zimmer.

In Anzeigen oft eine höfliche Umschreibung für „eng". Amerikanisch cozy.

affordablebezahlbarAdjektivB1

Affordable flats are rare here.Bezahlbare Wohnungen sind hier selten.

draughtyzugigAdjektivB1

The old windows are draughty.Die alten Fenster sind zugig.

Amerikanisch drafty. Gesprochen wie „drafty".

urgentdringendAdjektivB1

Is it urgent?Ist es dringend?

swollengeschwollenAdjektivB1

My ankle is swollen.Mein Knöchel ist geschwollen.

dizzyschwindeligAdjektivB1

I feel dizzy when I stand up.Mir wird schwindelig, wenn ich aufstehe.

unconsciousbewusstlosAdjektivB1

He was unconscious for a minute.Er war eine Minute lang bewusstlos.

missingvermisst, fehlendAdjektivB1

My passport is missing.Mein Reisepass fehlt.

rareblutigAdjektivB1

I would like the steak rare.Ich hätte das Steak gern blutig.

Die Reihe heißt rare — medium — well done. Rare heißt sonst „selten".

vegetarianvegetarischAdjektivB1

Is there a vegetarian option?Gibt es etwas Vegetarisches?

veganveganAdjektivB1

The soup is vegan.Die Suppe ist vegan.

gluten-freeglutenfreiAdjektivB1

Do you have gluten-free bread?Haben Sie glutenfreies Brot?

starvingam VerhungernAdjektivB1

I am absolutely starving.Ich verhungere gleich.

Übertrieben gemeint, wie im Deutschen. Für echten Hunger sagt man das nicht.

tastyleckerAdjektivB1

The sauce was really tasty.Die Soße war wirklich lecker.

undercookednicht garAdjektivB1

The rice is undercooked.Der Reis ist nicht gar.

noisylautAdjektivB1

The street outside is very noisy.Die Straße draußen ist sehr laut.

self-cateringmit SelbstverpflegungAdjektivB1

We took a self-catering flat.Wir haben eine Ferienwohnung mit Selbstverpflegung genommen.

all-inclusivealles inklusiveAdjektivB1

We booked an all-inclusive week.Wir haben eine Woche mit allem inklusive gebucht.

clammyfeucht-kaltAdjektivB1

The sleeping bag feels clammy in the morning.Der Schlafsack fühlt sich morgens feucht-kalt an.

second-handgebrauchtAdjektivB1

I bought it second-hand.Ich habe es gebraucht gekauft.

permanentunbefristet, festAdjektivB1

After a year the post became permanent.Nach einem Jahr wurde die Stelle unbefristet.

temporarybefristet, vorübergehendAdjektivB1

It is only a temporary contract.Es ist nur ein befristeter Vertrag.

full-timein VollzeitAdjektivB1

She works full-time now.Sie arbeitet jetzt in Vollzeit.

part-timein TeilzeitAdjektivB1

I would prefer a part-time job.Mir wäre eine Teilzeitstelle lieber.

suitablegeeignetAdjektivB1

Why are you suitable for this post?Warum sind Sie für diese Stelle geeignet?

motivatedmotiviertAdjektivB1

They are looking for motivated people.Sie suchen motivierte Leute.

punctualpünktlichAdjektivB1

Be punctual, even for a video call.Seien Sie pünktlich, auch bei einem Videogespräch.

bindingverbindlichAdjektivB1

The offer is binding for a week.Das Angebot ist eine Woche verbindlich.

duty-freezollfreiAdjektivB1

The duty-free shop is past the gate.Der zollfreie Laden liegt hinter dem Gate.

delayedverspätetAdjektivB1

The train is delayed by half an hour.Der Zug ist eine halbe Stunde verspätet.

cancelledgestrichen, ausgefallenAdjektivB1

Two flights were cancelled that morning.An dem Morgen fielen zwei Flüge aus.

off-peakaußerhalb der HauptzeitAdjektivB1

Off-peak tickets are half the price.Fahrkarten außerhalb der Hauptzeit kosten die Hälfte.

well-behavedbrav, artigAdjektivB1

They were well-behaved all evening.Sie waren den ganzen Abend brav.

naughtyungezogen, frechAdjektivB1

That was a naughty thing to do.Das war frech.

strictstrengAdjektivB1

His parents are strict about bedtime.Seine Eltern sind streng bei der Schlafenszeit.

loyaltreu, loyalAdjektivB1

He is loyal to his old friends.Er ist seinen alten Freunden treu.

engagedverlobtAdjektivB1

My sister is engaged.Meine Schwester ist verlobt.

Dasselbe Wort heißt am Telefon „besetzt" und an einer Tür „belegt".

shadyschattigAdjektivB1

That corner is shady all day.Die Ecke ist den ganzen Tag schattig.

bee-friendlybienenfreundlichAdjektivB1

These are bee-friendly plants.Das sind bienenfreundliche Pflanzen.

plastic-freeplastikfreiAdjektivB1

The plastic-free shelf is very small.Das plastikfreie Regal ist sehr klein.

freshfrischAdjektivB1

Fresh is what is left after the delivery, not before.Frisch ist, was nach der Lieferung übrig ist, nicht davor.

anti-inflammatoryentzündungshemmendAdjektivB1

The anti-inflammatory tablets helped most.Die entzündungshemmenden Tabletten haben am meisten geholfen.

symptom-freebeschwerdefreiAdjektivB1

He has been symptom-free since June.Er ist seit Juni beschwerdefrei.

fairfair, gerechtAdjektivB1

That does not seem fair to me.Das erscheint mir nicht fair.

rawrohAdjektivB1

The middle was still raw.Die Mitte war noch roh.

spareErsatz-, Reserve-AdjektivB1

The spare wheel had been flat for a year.Das Reserverad war seit einem Jahr platt.

dampfeucht, FeuchtigkeitAdjektivB1

The corner of the room is damp.Die Ecke des Zimmers ist feucht.

painfulschmerzhaftAdjektivB1

The first days were painful.Die ersten Tage waren schmerzhaft.

exhaustederschöpftAdjektivB1

After the shift she was exhausted.Nach der Schicht war sie erschöpft.

stablestabil, gleichbleibendAdjektivB1

Numbers have been stable since March.Die Zahlen sind seit März stabil.

impressivebeeindruckendAdjektivB1

The set design was impressive.Das Bühnenbild war beeindruckend.

environmentalUmwelt-, ökologischAdjektivB1

The report describes the environmental damage.Der Bericht beschreibt die Umweltschäden.

harmfulschädlichAdjektivB1

The substance is harmful in large amounts.Der Stoff ist in großen Mengen schädlich.

organicbiologisch, Bio-AdjektivB1

She only buys organic vegetables.Sie kauft nur Biogemüse.

Bio-Lebensmittel heißen organic food, nicht bio food.

remoteaus der Ferne, Fern-AdjektivB1

Remote work suits the job well.Fernarbeit passt gut zu dieser Stelle.

the remote control ist die Fernbedienung, a remote village ein abgelegenes Dorf.

duefälligAdjektivB1

The report is due next Tuesday.Der Bericht ist nächsten Dienstag fällig.

obviousoffensichtlichAdjektivB1

The obvious answer was wrong for an obvious reason.Die offensichtliche Antwort war aus einem offensichtlichen Grund falsch.

annoyedverärgert, genervtAdjektivB1

I was annoyed, not angry.Ich war genervt, nicht wütend.

annoyed ist die schwächste Stufe: leicht verärgert.

upsetaufgewühlt, betroffenAdjektivB1

She was upset by the letter.Der Brief hat sie aufgewühlt.

upset heißt nicht „aufgeregt" im positiven Sinn — das wäre excited.

relievederleichtertAdjektivB1

I was relieved when the call came.Ich war erleichtert, als der Anruf kam.

embarrassedpeinlich berührtAdjektivB1

He was embarrassed about the mistake.Der Fehler war ihm peinlich.

embarrassed ist das Gefühl, embarrassing die Sache: an embarrassing silence.

jealouseifersüchtig, neidischAdjektivB1

He was jealous of his brother.Er war eifersüchtig auf seinen Bruder.

jealous OF somebody.

homesickheimwehkrankAdjektivB1

She was homesick for a month.Sie hatte einen Monat lang Heimweh.

curiousneugierigAdjektivB1

I am curious about the answer.Ich bin neugierig auf die Antwort.

curious heißt auch „merkwürdig": a curious noise.

confusedverwirrtAdjektivB1

The instructions left everyone confused.Die Anleitung hat alle verwirrt zurückgelassen.

generousgroßzügigAdjektivB1

He is generous with his time.Er ist großzügig mit seiner Zeit.

impatientungeduldigAdjektivB1

She gets impatient in long meetings.In langen Besprechungen wird sie ungeduldig.

rudeunhöflichAdjektivB1

It would be rude to leave now.Es wäre unhöflich, jetzt zu gehen.

selfishegoistischAdjektivB1

That sounds selfish, but it is not.Das klingt egoistisch, ist es aber nicht.

carelessnachlässig, unachtsamAdjektivB1

One careless mistake cost us the contract.Ein einziger Flüchtigkeitsfehler kostete uns den Auftrag.

publicöffentlich, ÖffentlichkeitAdjektivB1

Public transport is free for children.Der öffentliche Nahverkehr ist für Kinder kostenlos.

illegalillegalAdjektivB1

Parking here is illegal after six.Hier zu parken ist nach sechs illegal.

B2 (186)

annualjährlichAdjektivB2

The annual check takes an hour and finds nothing, usually.Die jährliche Prüfung dauert eine Stunde und findet meist nichts.

tenderzart, weichAdjektivB2

Cook it until the meat is tender.So lange garen, bis das Fleisch zart ist.

chronicchronischAdjektivB2

It is a chronic condition, not an infection.Es ist ein chronisches Leiden, keine Infektion.

movingbewegend, ergreifendAdjektivB2

The last scene is genuinely moving.Die letzte Szene ist wirklich ergreifend.

overratedüberschätztAdjektivB2

I found the ending overrated.Ich fand das Ende überschätzt.

renewableerneuerbarAdjektivB2

Wind is a renewable source of energy.Wind ist eine erneuerbare Energiequelle.

sustainablenachhaltigAdjektivB2

They are looking for a sustainable solution.Sie suchen nach einer nachhaltigen Lösung.

nuclearnuklear, Atom-AdjektivB2

The country closed its last nuclear plant.Das Land hat sein letztes Atomkraftwerk geschlossen.

endangeredgefährdet, bedrohtAdjektivB2

The bird is on the list of endangered animals.Der Vogel steht auf der Liste der bedrohten Tiere.

extinctausgestorbenAdjektivB2

The animal has been extinct for a century.Das Tier ist seit hundert Jahren ausgestorben.

academicakademisch, wissenschaftlichAdjektivB2

The academic year begins in October.Das akademische Jahr beginnt im Oktober.

defensiblevertretbarAdjektivB2

Every word of that is defensible.Jedes Wort davon ist vertretbar.

unresolvedungeklärtAdjektivB2

What he left was an unresolved fact.Was er hinterließ, war eine ungeklärte Tatsache.

unrelatedohne ZusammenhangAdjektivB2

She read it for entirely unrelated reasons.Sie las es aus Gründen ohne jeden Zusammenhang damit.

precisepräziseAdjektivB2

A precise figure was not available that afternoon.Eine präzise Zahl lag an jenem Nachmittag nicht vor.

activetätig, aktivAdjektivB2

He remained active in the field for another six years.Er blieb noch sechs Jahre auf dem Gebiet tätig.

eventualschließlich eintretendAdjektivB2

The eventual decision went the other way.Die schließlich eintretende Entscheidung fiel anders aus.

conditionalbedingt, unter VorbehaltAdjektivB2

A year of careful conditional thinking is easy to lose.Ein Jahr sorgfältigen bedingten Denkens ist leicht verloren.

overwhelmingüberwältigendAdjektivB2

The overwhelming likelihood is that it was accepted.Die überwältigende Wahrscheinlichkeit ist, dass es angenommen wurde.

unchangedunverändertAdjektivB2

It was carried forward into the second edition unchanged.Es wurde unverändert in die zweite Auflage übernommen.

previousvorherigAdjektivB2

He had spent the previous three weeks on it.Er hatte die vorherigen drei Wochen damit verbracht.

responsiblezuständigAdjektivB2

Two people were responsible for the same release.Zwei Leute waren für dieselbe Freigabe zuständig.

harmlessfolgenlosAdjektivB2

The inconsistency turned out to be harmless.Der Widerspruch erwies sich als folgenlos.

internalinnerlich (innerhalb)AdjektivB2

The table had an internal contradiction.Die Tabelle hatte einen innerlichen Widerspruch.

formalförmlichAdjektivB2

The rule had become a formal step and nothing more.Die Regel war zu einem förmlichen Schritt geworden, mehr nicht.

dishonestunehrlichAdjektivB2

Nobody along the way did anything dishonest.Niemand auf diesem Weg tat etwas Unehrliches.

absentabwesend, fehlendAdjektivB2

Two members were absent from the meeting.Zwei Mitglieder fehlten bei der Sitzung.

invisibleunsichtbarAdjektivB2

The repair is invisible once the paint has dried.Die Reparatur ist unsichtbar, sobald die Farbe getrocknet ist.

steadygleichmäßig, stetigAdjektivB2

A steady rise is harder to notice than a jump.Ein stetiger Anstieg fällt schwerer auf als ein Sprung.

technicaltechnisch, fachlichAdjektivB2

The objection was technical and did not change the outcome.Der Einwand war fachlicher Art und änderte am Ergebnis nichts.

cross-functionalabteilungsübergreifendAdjektivB2

It was a cross-functional group of nine.Es war eine abteilungsübergreifende Gruppe von neun Leuten.

perishableverderblichAdjektivB2

Perishable goods travel first.Verderbliche Ware fährt zuerst.

load-bearingtragendAdjektivB2

That is a load-bearing wall.Das ist eine tragende Wand.

structuralbaulich, tragendAdjektivB2

The damage is structural, not cosmetic.Der Schaden ist baulich, nicht kosmetisch.

offshoreauf See, küstenfernAdjektivB2

Offshore wind is steadier and dearer.Wind auf See ist gleichmäßiger und teurer.

onshorean LandAdjektivB2

Onshore projects meet more objections.Vorhaben an Land stoßen auf mehr Einwände.

geothermalgeothermischAdjektivB2

Geothermal heat is there all year.Geothermische Wärme ist das ganze Jahr da.

self-sufficientautark, selbstversorgendAdjektivB2

The farm is self-sufficient in summer only.Der Hof ist nur im Sommer autark.

insulatedgedämmtAdjektivB2

Half the houses are badly insulated.Die Hälfte der Häuser ist schlecht gedämmt.

scarceknappAdjektivB2

The metal is scarce, not rare.Das Metall ist knapp, nicht selten.

arableAckerbau betreffendAdjektivB2

Half the arable land lies to the east.Die Hälfte des Ackerlands liegt im Osten.

drought-resistanttrockenheitsverträglichAdjektivB2

They planted a drought-resistant variety.Sie haben eine trockenheitsverträgliche Sorte gepflanzt.

shelf-stableungekühlt haltbarAdjektivB2

The tinned version is shelf-stable for years.Die Dosenfassung ist jahrelang ungekühlt haltbar.

acuteakutAdjektivB2

An acute case goes to the front of the queue.Ein akuter Fall kommt an den Anfang der Schlange.

pre-existingvorbestehendAdjektivB2

A pre-existing condition changes the cover.Ein vorbestehendes Leiden ändert den Schutz.

benigngutartigAdjektivB2

The result was benign.Der Befund war gutartig.

malignantbösartigAdjektivB2

Malignant does not mean untreatable.Bösartig heißt nicht unbehandelbar.

palliativelindernd, palliativAdjektivB2

Palliative care is not giving up.Palliative Betreuung ist kein Aufgeben.

post-operativenach der OperationAdjektivB2

Post-operative pain was worse than expected.Der Schmerz nach der Operation war schlimmer als erwartet.

contagiousansteckendAdjektivB2

It is contagious before the first symptom.Es ist ansteckend vor dem ersten Anzeichen.

scalableskalierbarAdjektivB2

Nothing is scalable until it is measured.Nichts ist skalierbar, bevor es gemessen wurde.

two-factorzweistufigAdjektivB2

Two-factor login stopped most of it.Die zweistufige Anmeldung hat das meiste gestoppt.

ambiguousmehrdeutigAdjektivB2

The last line is deliberately ambiguous.Die letzte Zeile ist absichtlich mehrdeutig.

dubbedsynchronisiertAdjektivB2

The dubbed version loses the accents.Die synchronisierte Fassung verliert die Akzente.

bilingualzweisprachigAdjektivB2

The children are bilingual in both directions.Die Kinder sind in beide Richtungen zweisprachig.

multilingualmehrsprachigAdjektivB2

The office is multilingual by accident.Das Büro ist mehrsprachig aus Zufall.

fluentfließendAdjektivB2

Fluent is not the same as correct.Fließend ist nicht dasselbe wie richtig.

colloquialumgangssprachlichAdjektivB2

That is colloquial, not wrong.Das ist umgangssprachlich, nicht falsch.

phoneticlautlichAdjektivB2

The phonetic spelling helps more than the letters.Die lautliche Schreibung hilft mehr als die Buchstaben.

prehistoricvorgeschichtlichAdjektivB2

The site is prehistoric and undated.Die Fundstelle ist vorgeschichtlich und undatiert.

medievalmittelalterlichAdjektivB2

The medieval wall is under the car park.Die mittelalterliche Mauer liegt unter dem Parkplatz.

colonialkolonialAdjektivB2

The colonial border still runs there.Die koloniale Grenze verläuft dort immer noch.

neutralneutralAdjektivB2

Neutral countries traded with both sides.Neutrale Länder handelten mit beiden Seiten.

multiculturalmultikulturellAdjektivB2

The school has been multicultural for decades.Die Schule ist seit Jahrzehnten multikulturell.

representativerepräsentativAdjektivB2

The sample was large and not representative.Die Stichprobe war groß und nicht repräsentativ.

randomzufälligAdjektivB2

Random is harder to arrange than it sounds.Zufällig ist schwerer herzustellen, als es klingt.

spuriousscheinbar, unechtAdjektivB2

The link turned out to be spurious.Der Zusammenhang erwies sich als unecht.

exponentialexponentiellAdjektivB2

Exponential looks flat at the beginning.Exponentiell sieht am Anfang flach aus.

linearlinearAdjektivB2

The relation is linear over that stretch only.Der Zusammenhang ist nur auf dem Stück linear.

compoundzusammengesetzt, kumulativAdjektivB2

Compound growth doubles it in nine years.Kumulatives Wachstum verdoppelt es in neun Jahren.

alkalinealkalisch, basischAdjektivB2

The soil here is alkaline.Der Boden ist hier basisch.

brittlesprödeAdjektivB2

It becomes brittle below zero.Unter null wird es spröde.

ductiledehnbar, verformbarAdjektivB2

Copper is ductile enough to draw into wire.Kupfer ist dehnbar genug, um Draht daraus zu ziehen.

syntheticsynthetischAdjektivB2

The synthetic version is cheaper and identical.Die synthetische Fassung ist billiger und identisch.

inertreaktionsträgeAdjektivB2

The gas is inert and therefore safe here.Das Gas ist reaktionsträge und daher hier sicher.

volatileflüchtigAdjektivB2

The volatile part evaporates first.Der flüchtige Anteil verdunstet zuerst.

flammableentzündlichAdjektivB2

The label says flammable, not inflammable.Auf dem Etikett steht entzündlich.

corrosiveätzendAdjektivB2

It is corrosive to skin within seconds.Es ist für die Haut binnen Sekunden ätzend.

toxicgiftigAdjektivB2

The fumes are toxic in a closed room.Die Dämpfe sind in einem geschlossenen Raum giftig.

geneticgenetischAdjektivB2

The genetic difference is smaller than the visible one.Der genetische Unterschied ist kleiner als der sichtbare.

nocturnalnachtaktivAdjektivB2

The animal is nocturnal and rarely seen.Das Tier ist nachtaktiv und wird selten gesehen.

gravitationalGravitations-AdjektivB2

The gravitational pull is measured, not assumed.Die Anziehung wird gemessen, nicht angenommen.

electromagneticelektromagnetischAdjektivB2

Light is an electromagnetic wave.Licht ist eine elektromagnetische Welle.

radioactiveradioaktivAdjektivB2

The sample is weakly radioactive.Die Probe ist schwach radioaktiv.

thermalthermisch, Wärme-AdjektivB2

Thermal expansion cracked the pipe.Die Wärmeausdehnung hat das Rohr gesprengt.

sedimentarysedimentärAdjektivB2

Sedimentary rock holds the fossils.Sedimentgestein enthält die Fossilien.

igneousmagmatischAdjektivB2

The igneous rock cooled underground.Das magmatische Gestein ist unterirdisch erkaltet.

metamorphicmetamorphAdjektivB2

Metamorphic rock has been changed by heat.Metamorphes Gestein wurde durch Hitze verändert.

fertilefruchtbarAdjektivB2

The soil is fertile and thin.Der Boden ist fruchtbar und dünn.

barrenunfruchtbar, kahlAdjektivB2

The hillside is barren above that line.Der Hang ist über der Linie kahl.

out-of-townauf der grünen WieseAdjektivB2

An out-of-town centre empties the middle.Ein Zentrum auf der grünen Wiese leert die Mitte.

sturdystabil, robustAdjektivB2

The table is sturdy enough to stand on.Der Tisch ist stabil genug, um daraufzustehen.

flimsydünn, wenig haltbarAdjektivB2

The box is too flimsy for the post.Die Schachtel ist für den Versand zu dünn.

ricketywackeligAdjektivB2

A rickety ladder is worse than none.Eine wackelige Leiter ist schlimmer als keine.

cumbersomesperrig, umständlichAdjektivB2

The process is cumbersome and legal.Das Verfahren ist umständlich und rechtmäßig.

unwieldyunhandlichAdjektivB2

The sheet is unwieldy for one person.Die Platte ist für eine Person unhandlich.

bulkyvoluminösAdjektivB2

Bulky items cost extra to send.Voluminöse Stücke kosten im Versand extra.

compactkompaktAdjektivB2

The compact model fits under the seat.Das kompakte Modell passt unter den Sitz.

streamlinedstromlinienförmig, verschlanktAdjektivB2

The streamlined shape saves a tenth.Die stromlinienförmige Form spart ein Zehntel.

sleekglatt und elegantAdjektivB2

A sleek case hides a heavy machine.Ein elegantes Gehäuse verbirgt eine schwere Maschine.

coarsegrobAdjektivB2

Use the coarse side first.Nimm zuerst die grobe Seite.

grainykörnigAdjektivB2

The picture is grainy at that setting.Das Bild ist bei der Einstellung körnig.

glossyglänzendAdjektivB2

The glossy finish shows every fingerprint.Die glänzende Oberfläche zeigt jeden Fingerabdruck.

mattmattAdjektivB2

A matt surface hides small scratches.Eine matte Fläche verbirgt kleine Kratzer.

translucentlichtdurchlässigAdjektivB2

The panel is translucent but not clear.Die Platte ist lichtdurchlässig, aber nicht klar.

porousporösAdjektivB2

The stone is porous and takes water.Der Stein ist porös und nimmt Wasser auf.

watertightwasserdichtAdjektivB2

The joint has to be watertight.Die Verbindung muss wasserdicht sein.

airtightluftdichtAdjektivB2

Store it in an airtight container.Bewahre es in einem luftdichten Behälter auf.

seamlessnahtlosAdjektivB2

The seamless version costs twice as much.Die nahtlose Fassung kostet doppelt so viel.

frayedausgefranstAdjektivB2

The cable is frayed at the plug.Das Kabel ist am Stecker ausgefranst.

tatteredzerfleddertAdjektivB2

A tattered copy is the one people read.Ein zerfledderter Band ist der, den die Leute lesen.

shabbyschäbigAdjektivB2

The hall looked shabby and worked fine.Der Saal sah schäbig aus und funktionierte gut.

dilapidatedverfallenAdjektivB2

The dilapidated wing was closed off.Der verfallene Flügel wurde abgesperrt.

derelictverlassen und verfallenAdjektivB2

The site stood derelict for twenty years.Das Gelände lag zwanzig Jahre verlassen.

ramshacklewindschiefAdjektivB2

A ramshackle shed survived the storm.Ein windschiefer Schuppen überstand den Sturm.

pristineunberührt, wie neuAdjektivB2

The engine is in pristine condition.Der Motor ist wie neu.

immaculatemakellosAdjektivB2

The paintwork is immaculate for its age.Der Lack ist für sein Alter makellos.

makeshiftbehelfsmäßigAdjektivB2

A makeshift roof lasted three years.Ein behelfsmäßiges Dach hielt drei Jahre.

improvisedimprovisiertAdjektivB2

The improvised fix became the permanent one.Die improvisierte Lösung wurde die dauerhafte.

purpose-builteigens gebautAdjektivB2

It is a purpose-built store, not a converted one.Es ist ein eigens gebautes Lager, kein umgebautes.

bespokemaßgefertigtAdjektivB2

The bespoke version takes eleven weeks.Die maßgefertigte Fassung dauert elf Wochen.

mass-producedin Serie gefertigtAdjektivB2

The mass-produced version is more reliable.Die in Serie gefertigte Fassung ist zuverlässiger.

handcraftedhandgefertigtAdjektivB2

Handcrafted means slower, not always better.Handgefertigt heißt langsamer, nicht immer besser.

durablelanglebigAdjektivB2

The durable option costs more once.Die langlebige Wahl kostet einmal mehr.

disposablezum WegwerfenAdjektivB2

Disposable gloves are used once.Einweghandschuhe werden einmal benutzt.

reusablewiederverwendbarAdjektivB2

The reusable one pays for itself in a month.Die wiederverwendbare macht sich in einem Monat bezahlt.

biodegradablebiologisch abbaubarAdjektivB2

Biodegradable needs the right conditions.Biologisch abbaubar braucht die richtigen Bedingungen.

looselose, lockerAdjektivB2

One loose screw explains the whole noise.Eine lockere Schraube erklärt das ganze Geräusch.

tightfest, straff, engAdjektivB2

The lid is tight and stays tight when it is cold.Der Deckel sitzt fest und bleibt auch in der Kälte fest.

anonymisedanonymisiertAdjektivB2

Anonymised data cannot be traced back.Anonymisierte Daten lassen sich nicht zurückverfolgen.

pseudonymisedpseudonymisiertAdjektivB2

Pseudonymised is not the same as anonymous.Pseudonymisiert ist nicht dasselbe wie anonym.

dairy-freeohne MilchprodukteAdjektivB2

The dairy-free version tastes the same.Die Fassung ohne Milchprodukte schmeckt gleich.

nut-freeohne NüsseAdjektivB2

The kitchen is not nut-free.Die Küche ist nicht nussfrei.

overcookedzerkochtAdjektivB2

The vegetables were badly overcooked.Das Gemüse war stark zerkocht.

lukewarmlauwarmAdjektivB2

The plate arrived lukewarm.Der Teller kam lauwarm an.

offsideabseitsAdjektivB2

The goal was given offside.Das Tor wurde als abseits gewertet.

soremuskelkaterigAdjektivB2

My legs are sore from yesterday.Meine Beine sind von gestern muskelkaterig.

read-onlyschreibgeschütztAdjektivB2

The copy opened read-only.Die Kopie öffnete schreibgeschützt.

overcastbedecktAdjektivB2

It stayed overcast all day.Es blieb den ganzen Tag bedeckt.

unsettledwechselhaftAdjektivB2

It stays unsettled into next week.Es bleibt bis in die nächste Woche wechselhaft.

changeableunbeständigAdjektivB2

April is changeable by definition.Der April ist von Natur aus unbeständig.

estrangedentfremdetAdjektivB2

They were estranged for eleven years.Sie waren elf Jahre entfremdet.

self-employedselbstständigAdjektivB2

She has been self-employed for nine years.Sie ist seit neun Jahren selbstständig.

freelancefreiberuflichAdjektivB2

The freelance rate looks higher and is not.Der freiberufliche Satz sieht höher aus und ist es nicht.

irritatedgereiztAdjektivB2

He gets irritated by small noises.Kleine Geräusche machen ihn gereizt.

frustratedfrustriertAdjektivB2

She was frustrated after the third attempt.Nach dem dritten Versuch war sie frustriert.

furiouswütend, außer sichAdjektivB2

The neighbours were furious about the noise.Die Nachbarn waren außer sich wegen des Lärms.

delightedhocherfreutAdjektivB2

We were delighted with the result.Wir waren hocherfreut über das Ergebnis.

thrilledbegeistertAdjektivB2

He was thrilled to get the call.Er war begeistert über den Anruf.

contentzufriedenAdjektivB2

She seems content with the arrangement.Sie scheint mit der Regelung zufrieden.

Betonung auf der zweiten Silbe. Das Nomen content (Inhalt) wird auf der ersten betont.

anxiousbesorgt, ängstlichAdjektivB2

He felt anxious before the meeting.Vor der Besprechung war ihm bang.

terrifiedzu Tode erschrockenAdjektivB2

The dog is terrified of thunder.Der Hund hat panische Angst vor Donner.

overwhelmedüberfordert, überwältigtAdjektivB2

She felt overwhelmed in the first week.In der ersten Woche fühlte sie sich überfordert.

ashamedbeschämtAdjektivB2

I am ashamed of the way I answered.Ich schäme mich für die Art, wie ich geantwortet habe.

ashamed OF something.

suspiciousmisstrauisch, verdächtigAdjektivB2

The bank got suspicious after the third transfer.Die Bank wurde nach der dritten Überweisung misstrauisch.

conscientiousgewissenhaftAdjektivB2

She is conscientious about every detail.Sie ist bei jeder Einzelheit gewissenhaft.

Nicht mit conscious (bei Bewusstsein) verwechseln — die beiden liegen einen Buchstaben auseinander und haben nichts miteinander zu tun.

trustworthyvertrauenswürdigAdjektivB2

He seemed trustworthy from the first meeting.Er wirkte vom ersten Treffen an vertrauenswürdig.

consideraterücksichtsvollAdjektivB2

Our neighbours are very considerate.Unsere Nachbarn sind sehr rücksichtsvoll.

thoughtfulaufmerksam, nachdenklichAdjektivB2

That was a thoughtful thing to do.Das war aufmerksam von dir.

modestbescheidenAdjektivB2

She stayed modest about the whole thing.Sie blieb bei der ganzen Sache bescheiden.

easy-goingunkompliziert, gelassenAdjektivB2

He is easy-going about deadlines.Er ist bei Fristen sehr gelassen.

outgoingaufgeschlossen, kontaktfreudigAdjektivB2

You need someone outgoing for the front desk.Für den Empfang braucht man jemanden Kontaktfreudigen.

reservedzurückhaltendAdjektivB2

She is reserved with people she does not know.Bei Fremden ist sie zurückhaltend.

reserved heißt auch „reserviert" beim Tisch — dieselbe Doppeldeutigkeit wie im Deutschen.

ambitiousehrgeizigAdjektivB2

The new colleague is very ambitious.Die neue Kollegin ist sehr ehrgeizig.

determinedentschlossenAdjektivB2

They were determined to finish that day.Sie waren entschlossen, an dem Tag fertig zu werden.

stubbornsturAdjektivB2

My father can be very stubborn.Mein Vater kann sehr stur sein.

arrogantarrogantAdjektivB2

It came across as arrogant, though he meant well.Es kam arrogant an, obwohl er es gut meinte.

unreliableunzuverlässigAdjektivB2

The bus service here is unreliable.Der Busverkehr hier ist unzuverlässig.

cautiousvorsichtigAdjektivB2

The bank is cautious about lending.Die Bank ist beim Verleihen vorsichtig.

sensiblevernünftigAdjektivB2

That is a sensible way to do it.Das ist ein vernünftiger Weg.

sensible heißt vernünftig, sensitive empfindsam. Der meistgemachte Griff daneben in dieser Liste.

sensitiveempfindsam, empfindlichAdjektivB2

He is sensitive to criticism.Er ist empfindlich gegenüber Kritik.

insecureunsicher (von sich)AdjektivB2

He felt insecure in the new role.In der neuen Rolle fühlte er sich unsicher.

open-mindedaufgeschlossenAdjektivB2

They are open-minded about new ideas.Sie sind neuen Ideen gegenüber aufgeschlossen.

misleadingirreführendAdjektivB2

The chart was misleading.Die Grafik war irreführend.

economicwirtschaftlichAdjektivB2

The economic situation improved slowly.Die wirtschaftliche Lage besserte sich langsam.

economic = die Wirtschaft betreffend; economical = sparsam. An economical car braucht wenig Benzin.

efficienteffizientAdjektivB2

The new process is more efficient.Das neue Verfahren ist effizienter.

legalrechtlich, legalAdjektivB2

She asked for legal advice.Sie hat rechtlichen Rat eingeholt.

guiltyschuldigAdjektivB2

The jury found her guilty.Die Geschworenen befanden sie für schuldig.

guilty of something. Sich schuldig fühlen ist to feel guilty about something.

innocentunschuldigAdjektivB2

He said he was innocent from the start.Er sagte von Anfang an, er sei unschuldig.

significantsignifikant, erheblichAdjektivB2

The difference was not significant.Der Unterschied war nicht signifikant.

In einer Studie heißt significant „statistisch belegt", nicht „wichtig". Für „bedeutend" nimmt man important.

accurategenau, zutreffendAdjektivB2

The forecast turned out to be accurate.Die Vorhersage erwies sich als zutreffend.

non-profitgemeinnützigAdjektivB2

Non-profit means the surplus stays in the work.Gemeinnützig heißt, dass der Überschuss in der Arbeit bleibt.

accessiblebarrierefreiAdjektivB2

A building is accessible when nobody has to ask for help to enter it.Ein Gebäude ist barrierefrei, wenn niemand um Hilfe bitten muss, um hineinzukommen.

step-freestufenlosAdjektivB2

A step-free entrance helps prams as much as wheelchairs.Ein stufenloser Eingang hilft Kinderwagen so sehr wie Rollstühlen.

steepsteilAdjektivB2

The last section is steep enough to need both hands.Der letzte Abschnitt ist steil genug, um beide Hände zu brauchen.

substantialerheblich, wesentlichAdjektivB2

They made a substantial contribution.Sie haben einen erheblichen Beitrag geleistet.

C1 (145)

devastatedam Boden zerstörtAdjektivC1

She was devastated by the news.Die Nachricht hat sie am Boden zerstört.

astonishederstaunt, verblüfftAdjektivC1

She was astonished at how fast it went.Sie war erstaunt, wie schnell es ging.

reluctantwiderwillig, zögerndAdjektivC1

He was reluctant to sign.Er unterschrieb nur widerwillig.

reluctant TO do something.

eagereifrig, erpichtAdjektivC1

The children were eager to start.Die Kinder waren eifrig dabei, anzufangen.

down-to-earthbodenständigAdjektivC1

The boss is surprisingly down-to-earth.Die Chefin ist erstaunlich bodenständig.

narrow-mindedengstirnigAdjektivC1

That sounds narrow-minded to me.Das klingt für mich engstirnig.

allegedmutmaßlichAdjektivC1

The alleged offence took place in June.Die mutmaßliche Tat geschah im Juni.

bankruptinsolvent, pleiteAdjektivC1

The airline went bankrupt in the winter.Die Fluggesellschaft ging im Winter pleite.

liablehaftbarAdjektivC1

The owner is liable for the damage.Der Eigentümer haftet für den Schaden.

evidence-basedevidenzbasiertAdjektivC1

They want an evidence-based decision.Sie wollen eine evidenzbasierte Entscheidung.

inherentinnewohnend, systembedingtAdjektivC1

There is an inherent risk in any change.Jeder Änderung wohnt ein Risiko inne.

inevitableunvermeidlichAdjektivC1

A delay was inevitable at that point.Eine Verzögerung war zu dem Zeitpunkt unvermeidlich.

negligiblevernachlässigbarAdjektivC1

The difference was negligible.Der Unterschied war vernachlässigbar.

arbitrarywillkürlichAdjektivC1

The cut-off date is arbitrary.Der Stichtag ist willkürlich gewählt.

plausibleplausibel, glaubhaftAdjektivC1

That is the only plausible explanation.Das ist die einzige plausible Erklärung.

culpableschuldhaftAdjektivC1

The delay was culpable, not unlucky.Die Verzögerung war schuldhaft, nicht Pech.

answerablerechenschaftspflichtigAdjektivC1

The board is answerable to the members.Der Vorstand ist den Mitgliedern rechenschaftspflichtig.

deliberatevorsätzlichAdjektivC1

The omission looks deliberate.Das Weglassen sieht vorsätzlich aus.

wilfulmutwillig, vorsätzlichAdjektivC1

That amounts to wilful blindness.Das läuft auf mutwilliges Wegsehen hinaus.

recklessleichtfertig, rücksichtslosAdjektivC1

Reckless is worse than careless in law.Leichtfertig wiegt im Recht schwerer als unachtsam.

negligentfahrlässigAdjektivC1

The inspection was negligent rather than absent.Die Prüfung war fahrlässig, nicht ausgeblieben.

inadvertentversehentlichAdjektivC1

The disclosure was inadvertent.Die Offenlegung geschah versehentlich.

unwittingahnungslos, unwissentlichAdjektivC1

They were unwitting parties to it.Sie waren ahnungslos daran beteiligt.

foreseeablevorhersehbarAdjektivC1

The failure was foreseeable and cheap to prevent.Der Ausfall war vorhersehbar und billig zu verhindern.

contributorymitwirkendAdjektivC1

Contributory fault reduced the award.Mitwirkendes Verschulden hat den Betrag gemindert.

vicariousstellvertretendAdjektivC1

The employer bears vicarious liability.Der Arbeitgeber trägt eine stellvertretende Haftung.

figurativegegenständlichAdjektivC1

He returned to figurative work late on.Er kehrte spät zur gegenständlichen Arbeit zurück.

aestheticästhetisch, ÄsthetikAdjektivC1

The aesthetic argument came after the money.Das ästhetische Argument kam nach dem Geld.

ethicalethischAdjektivC1

The ethical question came up too late.Die ethische Frage kam zu spät auf.

duty-basedpflichtorientiertAdjektivC1

A duty-based answer ignores the outcome.Eine pflichtorientierte Antwort blendet das Ergebnis aus.

shrewdgewieftAdjektivC1

It was a shrewd move and a legal one.Es war ein gewiefter Schachzug und ein legaler.

astutescharfsinnigAdjektivC1

An astute reader will notice the gap.Ein scharfsinniger Leser bemerkt die Lücke.

cannyschlau, bauernschlauAdjektivC1

She is canny about what she signs.Sie ist schlau darin, was sie unterschreibt.

sharp-wittedgeistesgegenwärtigAdjektivC1

The sharp-witted answer came too late.Die geistesgegenwärtige Antwort kam zu spät.

perceptiveaufmerksam, feinfühligAdjektivC1

A perceptive question ended the meeting.Eine aufmerksame Frage beendete die Sitzung.

discerningurteilsfähig, kritischAdjektivC1

The discerning buyer looks at the seams.Der kritische Käufer sieht auf die Nähte.

resourcefulfindigAdjektivC1

They were resourceful with almost nothing.Sie waren mit fast nichts findig.

diligentfleißig, sorgfältigAdjektivC1

A diligent clerk saved the whole case.Ein sorgfältiger Sachbearbeiter hat den Fall gerettet.

dependableverlässlichAdjektivC1

He is dependable in small things too.Er ist auch in kleinen Dingen verlässlich.

steadfastunbeirrbarAdjektivC1

She was steadfast when it was expensive.Sie war unbeirrbar, als es teuer wurde.

tenacioushartnäckig, zähAdjektivC1

A tenacious reporter got the file.Eine hartnäckige Reporterin hat die Akte bekommen.

doggedverbissenAdjektivC1

Their dogged refusal cost them the grant.Ihre verbissene Weigerung kostete sie die Förderung.

persistentbeharrlichAdjektivC1

The persistent one asked eleven times.Der Beharrliche hat elfmal gefragt.

assertivedurchsetzungsfähigAdjektivC1

Assertive is not the same as loud.Durchsetzungsfähig ist nicht dasselbe wie laut.

forthrightgeradeherausAdjektivC1

A forthright answer took four seconds.Eine Antwort geradeheraus dauerte vier Sekunden.

candidoffen, freimütigAdjektivC1

The candid part is in the footnote.Der freimütige Teil steht in der Fußnote.

bluntschroff, direktAdjektivC1

To be blunt, nobody read it.Um es schroff zu sagen: Niemand hat es gelesen.

tactfultaktvollAdjektivC1

A tactful silence would have helped.Ein taktvolles Schweigen hätte geholfen.

diplomaticdiplomatischAdjektivC1

The diplomatic version says the same thing.Die diplomatische Fassung sagt dasselbe.

level-headedbesonnenAdjektivC1

One level-headed voice was enough.Eine besonnene Stimme hat gereicht.

aloofdistanziertAdjektivC1

She stayed aloof for the first year.Sie blieb das erste Jahr distanziert.

detachedunbeteiligtAdjektivC1

The tone is oddly detached.Der Ton ist seltsam unbeteiligt.

self-effacingsich selbst zurücknehmendAdjektivC1

A self-effacing note ends the book.Eine sich zurücknehmende Notiz beschließt das Buch.

unassumingunaufdringlichAdjektivC1

The most unassuming person there knew most.Die unaufdringlichste Person dort wusste am meisten.

humblebescheidenAdjektivC1

He stayed humble about the whole thing.Er blieb in der ganzen Sache bescheiden.

conceitedeingebildetAdjektivC1

The conceited reply is quoted to this day.Die eingebildete Antwort wird bis heute zitiert.

pompousschwülstig, aufgeblasenAdjektivC1

The pompous phrasing hides a simple point.Die schwülstige Formulierung verbirgt einen einfachen Punkt.

condescendingherablassendAdjektivC1

The condescending tone lost them the room.Der herablassende Ton hat ihnen den Saal gekostet.

patronisinggönnerhaftAdjektivC1

A patronising explanation helps nobody.Eine gönnerhafte Erklärung hilft niemandem.

abrasiveruppigAdjektivC1

His abrasive manner cost three colleagues.Seine ruppige Art kostete drei Kollegen.

overbearinganmaßendAdjektivC1

An overbearing chair kills a discussion.Ein anmaßender Vorsitz tötet eine Diskussion.

domineeringherrischAdjektivC1

The domineering half of the pair spoke first.Die herrische Hälfte des Paares sprach zuerst.

obstinatestarrköpfigAdjektivC1

He was obstinate about the smallest clause.Er war bei der kleinsten Klausel starrköpfig.

inflexibleunnachgiebigAdjektivC1

The rule is inflexible and everyone knows it.Die Regel ist unnachgiebig, und alle wissen es.

ficklewankelmütigAdjektivC1

Public taste is fickle and always was.Der öffentliche Geschmack ist wankelmütig und war es immer.

erraticunberechenbarAdjektivC1

The service became erratic after the merger.Der Betrieb wurde nach der Fusion unberechenbar.

impulsiveimpulsivAdjektivC1

One impulsive message undid a year.Eine impulsive Nachricht hat ein Jahr zunichtegemacht.

prudentumsichtigAdjektivC1

The prudent course looked cowardly at the time.Der umsichtige Weg sah damals feige aus.

circumspectbehutsamAdjektivC1

She was circumspect in writing and blunt in person.Schriftlich war sie behutsam und persönlich schroff.

warymisstrauisch, vorsichtigAdjektivC1

They are wary of any figure without a source.Sie sind bei jeder Zahl ohne Quelle vorsichtig.

scepticalskeptischAdjektivC1

A sceptical reader is not a hostile one.Ein skeptischer Leser ist kein feindseliger.

cynicalzynischAdjektivC1

The cynical reading turned out to be right.Die zynische Lesart erwies sich als richtig.

gullibleleichtgläubigAdjektivC1

Nobody is gullible about everything.Niemand ist in allem leichtgläubig.

statutorygesetzlich vorgeschriebenAdjektivC1

There is a statutory duty to report it.Es besteht eine gesetzliche Meldepflicht.

cross-partyüberparteilichAdjektivC1

A cross-party group wrote the report.Eine überparteiliche Gruppe schrieb den Bericht.

bipartisanvon beiden Parteien getragenAdjektivC1

The law was bipartisan and short-lived.Das Gesetz war von beiden Seiten getragen und kurzlebig.

overexposedüberbelichtetAdjektivC1

The sky is overexposed and nothing can bring it back.Der Himmel ist überbelichtet, und nichts holt ihn zurück.

underexposedunterbelichtetAdjektivC1

An underexposed file still has something in the shadows.Eine unterbelichtete Datei hat in den Schatten noch etwas.

wide-angleWeitwinkel-AdjektivC1

A wide-angle shot from close up makes the room look bigger.Eine Weitwinkelaufnahme aus der Nähe lässt den Raum größer wirken.

telephotoTele-AdjektivC1

A telephoto lens flattens the street into layers.Ein Teleobjektiv presst die Straße zu Schichten zusammen.

macroMakro-AdjektivC1

At macro distance a millimetre of movement ruins the frame.Im Makrobereich ruiniert ein Millimeter Bewegung das Bild.

pre-flightVorflug-AdjektivC1

The pre-flight walk-around finds what no screen shows.Der Vorflug-Rundgang findet, was kein Bildschirm zeigt.

seaworthyseetüchtigAdjektivC1

The certificate says seaworthy; the crew says otherwise.Das Zeugnis sagt seetüchtig; die Besatzung sagt etwas anderes.

typecastauf eine Rolle festgelegtAdjektivC1

She was typecast after one part and it took a decade.Sie war nach einer Rolle auf eine Rolle festgelegt, und es dauerte ein Jahrzehnt.

geostationarygeostationärAdjektivC1

A geostationary satellite stands still above one point.Ein geostationärer Satellit steht still über einem Punkt.

colourfastfarbechtAdjektivC1

Test a corner: not everything sold is colourfast.Prüf eine Ecke: Nicht alles Verkaufte ist farbecht.

malolacticbiologischer SäureabbauAdjektivC1

The malolactic step turns sharp acid into a soft one.Der biologische Säureabbau macht aus scharfer Säure eine weiche.

off-dryhalbtrockenAdjektivC1

An off-dry wine tastes dry beside a spicy dish.Ein halbtrockener Wein schmeckt neben einem scharfen Gericht trocken.

fortifiedaufgespritetAdjektivC1

A fortified wine keeps for weeks after opening.Ein aufgespriteter Wein hält sich nach dem Öffnen wochenlang.

sparklingschäumendAdjektivC1

A sparkling wine is made twice, not once.Ein schäumender Wein wird zweimal gemacht, nicht einmal.

sacredheiligAdjektivC1

The ground was sacred long before the building.Der Boden war lange vor dem Gebäude heilig.

profaneunheiligAdjektivC1

Using the hall for a market was called profane at the time.Die Halle für einen Markt zu nutzen wurde damals unheilig genannt.

secularweltlichAdjektivC1

A secular state does not mean a state without believers.Ein weltlicher Staat ist kein Staat ohne Gläubige.

justifiedBlocksatz-AdjektivC1

Justified text without hyphenation opens holes.Ein Blocksatz-Absatz ohne Silbentrennung reißt Löcher auf.

refinedausgemahlenAdjektivC1

Refined flour keeps longer because what goes off was removed.Ausgemahlenes Mehl hält länger, weil das Verderbliche entfernt wurde.

ultra-processedhochverarbeitetAdjektivC1

Ultra-processed is a category of production, not of ingredients.Hochverarbeitet ist eine Kategorie der Herstellung und nicht der Zutaten.

aerobicaerobAdjektivC1

Aerobic work is anything you could hold a conversation through.Aerobe Arbeit ist alles, wobei man sich noch unterhalten könnte.

anaerobicanaerobAdjektivC1

Anaerobic effort is paid for afterwards and always.Anaerobe Belastung wird hinterher bezahlt, und immer.

isometricisometrischAdjektivC1

Isometric work is possible even with pain.Isometrische Arbeit ist auch mit Schmerz möglich.

eccentricexzentrischAdjektivC1

Eccentric exercise helps a stubborn tendon.Exzentrisches Training hilft einer hartnäckigen Sehne.

deciduouslaubabwerfendAdjektivC1

A deciduous wood is a different place in February.Ein laubabwerfender Wald ist im Februar ein anderer Ort.

evergreenimmergrünAdjektivC1

Evergreen does not mean the needles are never shed.Immergrün heißt nicht, dass die Nadeln nie abgeworfen werden.

kiln-driedkammergetrocknetAdjektivC1

Kiln-dried wood is stable and costs more.Kammergetrocknetes Holz ist formstabil und kostet mehr.

over-extractedüberextrahiertAdjektivC1

Over-extracted coffee is bitter and dries the mouth.Überextrahierter Kaffee ist bitter und trocknet den Mund aus.

under-extractedunterextrahiertAdjektivC1

Under-extracted coffee is sour and thin.Unterextrahierter Kaffee ist sauer und dünn.

single-useEinweg-AdjektivC1

A single-use cup is used for eleven minutes.Ein Einwegbecher wird elf Minuten benutzt.

compostablekompostierbarAdjektivC1

Compostable means in a plant and not in a garden.Kompostierbar heißt in einer Anlage und nicht im Garten.

top-fermentingobergärigAdjektivC1

A top-fermenting yeast works warm and fast.Eine obergärige Hefe arbeitet warm und schnell.

bottom-fermentinguntergärigAdjektivC1

A bottom-fermenting yeast needs weeks and a cold room.Eine untergärige Hefe braucht Wochen und einen kalten Raum.

deductibleabsetzbarAdjektivC1

The journey to the first office is not deductible.Der Weg zum ersten Büro ist nicht absetzbar.

progressiveprogressivAdjektivC1

A progressive scale takes a larger share from a larger income.Ein progressiver Tarif nimmt von einem größeren Einkommen einen größeren Anteil.

regressiveregressivAdjektivC1

A flat charge on everybody is regressive in effect.Eine gleiche Abgabe für alle wirkt regressiv.

taxablesteuerpflichtigAdjektivC1

The prize is taxable even though nobody worked for it.Der Gewinn ist steuerpflichtig, obwohl niemand dafür gearbeitet hat.

tax-freesteuerfreiAdjektivC1

The first part of the income is tax-free for everyone.Der erste Teil des Einkommens ist für alle steuerfrei.

subordinatednachrangigAdjektivC1

Subordinated money is paid last or not at all.Nachrangiges Geld wird zuletzt bezahlt oder gar nicht.

leather-hardlederhartAdjektivC1

Leather-hard clay holds its shape and still takes a cut.Lederharter Ton hält seine Form und lässt sich noch schneiden.

once-firedeinmal gebranntAdjektivC1

Once-fired work saves a day and loses a chance to fix things.Einmal gebrannte Ware spart einen Tag und verliert die Gelegenheit, etwas zu richten.

antenatalvorgeburtlichAdjektivC1

Antenatal appointments get closer together as the date nears.Vorgeburtliche Termine rücken näher zusammen, je näher der Termin kommt.

postnatalnachgeburtlichAdjektivC1

The postnatal weeks are the ones nobody prepares for.Die nachgeburtlichen Wochen sind die, auf die sich niemand vorbereitet.

close-hauledam WindAdjektivC1

Close-hauled is as near the wind as the boat will go.Am Wind ist so dicht am Wind, wie das Boot geht.

needs ledbedarfsorientiertAdjektivC1

A needs led plan is written before the budget is looked at.Ein bedarfsorientierter Plan wird geschrieben, bevor auf das Budget gesehen wird.

multi agencystellenübergreifendAdjektivC1

Multi agency work fails at the point where nobody is in charge.Stellenübergreifende Arbeit scheitert dort, wo niemand zuständig ist.

single-sourcednur von einer Quelle gestütztAdjektivC1

A single-sourced claim does not go on the front page.Eine nur von einer Quelle gestützte Behauptung kommt nicht auf die erste Seite.

prescription-onlyverschreibungspflichtigAdjektivC1

This one is prescription-only and stays behind the counter.Dieses Mittel ist verschreibungspflichtig und bleibt hinter dem Tresen.

asynchronouszeitversetztAdjektivC1

Asynchronous work lets three time zones share one project.Zeitversetztes Arbeiten lässt drei Zeitzonen an einem Projekt arbeiten.

thin-skinneddünnhäutigAdjektivC1

Calling somebody thin-skinned ends the conversation you wanted to have.Jemanden dünnhäutig zu nennen beendet das Gespräch, das man führen wollte.

actionableumsetzbarAdjektivC1

Actionable means it contains a next step, not that it is polite.Umsetzbar heißt, dass ein nächster Schritt darin steht, nicht dass es höflich ist.

high-visibilityauffällig sichtbarAdjektivC1

High-visibility clothing works only if the light hits it.Auffällig sichtbare Kleidung wirkt nur, wenn Licht darauf fällt.

fragilezerbrechlichAdjektivC1

Writing fragile on a box changes nothing about how it is stacked.Zerbrechlich auf einen Karton zu schreiben ändert nichts am Stapeln.

accident-freeunfallfreiAdjektivC1

Accident-free is a claim, and a claim can be asked about in writing.Unfallfrei ist eine Zusage, und danach kann man schriftlich fragen.

self-deprecatingselbstironischAdjektivC1

A self-deprecating remark works once and grates the third time.Eine selbstironische Bemerkung wirkt einmal und nervt beim dritten Mal.

unexaminedungeprüftAdjektivC1

A measurement nobody questioned is an unexamined one.Eine Messung, die niemand hinterfragt hat, ist eine ungeprüfte.

unglamorouswenig glanzvollAdjektivC1

Eleven pages, unglamorous, and the only part that will last.Elf Seiten, wenig glanzvoll, und der einzige Teil, der bleiben wird.

glamorousglanzvollAdjektivC1

The glamorous half of the work is not the half that lasts.Die glanzvolle Hälfte der Arbeit ist nicht die, die bleibt.

impreciseunpräziseAdjektivC1

The main argument was imprecise on exactly this point.Das Hauptargument war genau an diesem Punkt unpräzise.

unstatedunausgesprochenAdjektivC1

The unstated assumption was that the figure would arrive.Die unausgesprochene Annahme war, dass die Zahl noch käme.

undisputedunbestrittenAdjektivC1

That part of the account is undisputed.Dieser Teil der Darstellung ist unbestritten.

undocumentednirgends festgehaltenAdjektivC1

His abbreviations were consistent and undocumented.Seine Abkürzungen waren einheitlich und nirgends festgehalten.

indistinguishablenicht zu unterscheidenAdjektivC1

On paper the two versions are indistinguishable.Auf dem Papier sind die beiden Fassungen nicht zu unterscheiden.

unaccompaniedohne BegleitungAdjektivC1

An unaccompanied recommendation went back to the committee.Eine Empfehlung ohne Begleitung ging an den Ausschuss zurück.

unreadungelesenAdjektivC1

The appendix went into the file unread.Der Anhang wanderte ungelesen in die Akte.

untouchedunberührtAdjektivC1

The second half of the catalogue is untouched.Die zweite Hälfte des Katalogs ist unberührt.

unansweredunbeantwortetAdjektivC1

The roadside version was never asked and stays unanswered.Nach der Fassung am Straßenrand wurde nie gefragt; sie bleibt unbeantwortet.

inconsistentwidersprüchlichAdjektivC1

The figure was inconsistent with the paragraph beneath it.Die Zahl war widersprüchlich zum Absatz darunter.

unnoticedunbemerktAdjektivC1

The error went unnoticed for four years.Der Fehler blieb vier Jahre lang unbemerkt.

C2 (217)

meticulouspeinlich genauAdjektivC2

The notes are meticulous and dated.Die Aufzeichnungen sind peinlich genau und datiert.

scrupulousgewissenhaftAdjektivC2

She was scrupulous about naming her sources.Sie war gewissenhaft darin, ihre Quellen zu nennen.

fastidiouspingeligAdjektivC2

He is fastidious about the wording.Er ist pingelig, was den Wortlaut angeht.

punctiliousübergenau in FormfragenAdjektivC2

The committee is punctilious about procedure.Der Ausschuss ist übergenau, was das Verfahren angeht.

rigorousstreng, gründlichAdjektivC2

The method is rigorous and slow.Die Methode ist gründlich und langsam.

stringentstrikt, streng gefasstAdjektivC2

The test is more stringent than the old one.Der Test ist strikter als der alte.

systematicsystematischAdjektivC2

The error was systematic, not random.Der Fehler war systematisch, nicht zufällig.

exhaustiveerschöpfend, lückenlosAdjektivC2

The list is long but not exhaustive.Die Liste ist lang, aber nicht lückenlos.

comprehensiveumfassendAdjektivC2

A comprehensive review took two years.Eine umfassende Prüfung dauerte zwei Jahre.

perfunctoryoberflächlich, pro formaAdjektivC2

The check was perfunctory at best.Die Prüfung war bestenfalls pro forma.

cursoryflüchtigAdjektivC2

Even a cursory glance shows the gap.Schon ein flüchtiger Blick zeigt die Lücke.

slapdashschludrigAdjektivC2

The whole appendix is slapdash.Der ganze Anhang ist schludrig.

haphazardplanlosAdjektivC2

The sampling was haphazard rather than random.Die Auswahl war planlos statt zufällig.

laxnachlässig, laschAdjektivC2

Enforcement was lax for a decade.Der Vollzug war ein Jahrzehnt lang lasch.

coherentschlüssig, zusammenhängendAdjektivC2

The account is coherent and unsupported.Die Darstellung ist schlüssig und unbelegt.

cogentstichhaltigAdjektivC2

He made one cogent point and four weak ones.Er brachte ein stichhaltiges Argument und vier schwache.

compellingzwingend, überzeugendAdjektivC2

The evidence is compelling on that count.Der Beleg ist in diesem Punkt zwingend.

conclusiveendgültig beweisendAdjektivC2

Nothing here is conclusive.Nichts hier ist endgültig beweisend.

inconclusiveohne klares ErgebnisAdjektivC2

The first trial was inconclusive.Die erste Studie blieb ohne klares Ergebnis.

definitivemaßgeblich, abschließendAdjektivC2

This is the definitive edition.Das ist die maßgebliche Ausgabe.

indisputableunbestreitbarAdjektivC2

One date is indisputable, the rest is not.Ein Datum ist unbestreitbar, der Rest nicht.

unequivocalunmissverständlichAdjektivC2

The answer was unequivocal for once.Die Antwort war ausnahmsweise unmissverständlich.

categoricalkategorischAdjektivC2

He issued a categorical denial.Er gab ein kategorisches Dementi ab.

self-evidentselbstverständlich, offenkundigAdjektivC2

Nothing in this field is self-evident.Nichts in diesem Feld ist offenkundig.

axiomaticals gegeben vorausgesetztAdjektivC2

The assumption is treated as axiomatic.Die Annahme wird als gegeben vorausgesetzt.

tentativevorläufig, zurückhaltendAdjektivC2

The conclusion is deliberately tentative.Die Schlussfolgerung ist bewusst zurückhaltend.

provisionalvorläufigAdjektivC2

These are provisional figures.Das sind vorläufige Zahlen.

debatablestrittigAdjektivC2

Whether that follows is debatable.Ob das folgt, ist strittig.

contentiousumstrittenAdjektivC2

The definition itself is contentious.Schon die Definition ist umstritten.

mootstrittig, hinfälligAdjektivC2

The question became moot in April.Die Frage wurde im April hinfällig.

Britisch eher „strittig", amerikanisch eher „gegenstandslos" — der Zusammenhang entscheidet.

tenuousdünn, kaum tragfähigAdjektivC2

The link is tenuous at best.Der Zusammenhang ist bestenfalls dünn.

specioustrügerisch überzeugendAdjektivC2

It is a specious argument, and a popular one.Es ist ein trügerisches Argument, und ein beliebtes.

implausibleunglaubhaftAdjektivC2

The timing alone makes it implausible.Schon der Zeitpunkt macht es unglaubhaft.

far-fetchedan den Haaren herbeigezogenAdjektivC2

The third explanation is far-fetched.Die dritte Erklärung ist an den Haaren herbeigezogen.

anecdotalanekdotischAdjektivC2

The evidence is anecdotal and says so.Der Beleg ist anekdotisch und sagt das auch.

empiricalempirischAdjektivC2

There is no empirical work behind it.Dahinter steht keine empirische Arbeit.

theoreticaltheoretischAdjektivC2

The objection is theoretical so far.Der Einwand ist bislang theoretisch.

verifiableüberprüfbarAdjektivC2

Only two of the claims are verifiable.Nur zwei der Behauptungen sind überprüfbar.

abstractabstraktAdjektivC2

The argument stays abstract throughout.Die Argumentation bleibt durchgehend abstrakt.

concretekonkretAdjektivC2

One concrete example would settle it.Ein konkretes Beispiel würde es klären.

granularkleinteilig, fein aufgelöstAdjektivC2

The data is granular enough to identify people.Die Daten sind fein genug, um Personen zu erkennen.

sweepingpauschal, weitreichendAdjektivC2

That is a sweeping claim for one study.Für eine Studie ist das eine pauschale Behauptung.

nuanceddifferenziertAdjektivC2

The chapter is nuanced and the summary is not.Das Kapitel ist differenziert, die Zusammenfassung nicht.

reductiveverkürzendAdjektivC2

The label is reductive but useful.Die Bezeichnung ist verkürzend, aber brauchbar.

simplisticvereinfachendAdjektivC2

A simplistic model beats none.Ein vereinfachendes Modell ist besser als keines.

convolutedverworrenAdjektivC2

The route through the rules is convoluted.Der Weg durch die Regeln ist verworren.

opaqueundurchsichtigAdjektivC2

The method is opaque by design.Die Methode ist absichtlich undurchsichtig.

aforementionedvorgenanntAdjektivC2

The aforementioned clause was struck out.Die vorgenannte Klausel wurde gestrichen.

notarisednotariell beglaubigtAdjektivC2

The translation has to be notarised.Die Übersetzung muss notariell beglaubigt sein.

soundschlüssig und wahr begründetAdjektivC2

A sound argument is valid and starts from true premises.Ein schlüssig und wahr begründetes Argument ist gültig und geht von wahren Voraussetzungen aus.

question-beggingdie Voraussetzung erschleichendAdjektivC2

The wording of the survey was question-begging throughout.Die Formulierung der Umfrage war durchweg die Voraussetzung erschleichend.

unfalsifiablenicht widerlegbarAdjektivC2

A claim that fits every outcome is unfalsifiable.Eine Behauptung, die zu jedem Ausgang passt, ist nicht widerlegbar.

self-refutingsich selbst widerlegendAdjektivC2

The sentence that nothing can be known is self-refuting.Der Satz, man könne nichts wissen, ist sich selbst widerlegend.

intestateohne TestamentAdjektivC2

He died intestate and the law wrote the will for him.Er starb ohne Testament, und das Gesetz schrieb es für ihn.

dominantdominantAdjektivC2

A dominant variant shows even from one side.Eine dominante Variante zeigt sich schon von einer Seite.

recessiverezessivAdjektivC2

A recessive variant needs both copies to be seen.Eine rezessive Variante braucht beide Kopien, um sichtbar zu werden.

heterozygousmischerbigAdjektivC2

She is heterozygous and shows nothing at all.Sie ist mischerbig und zeigt überhaupt nichts.

homozygousreinerbigAdjektivC2

Homozygous for that variant is rare in this population.Reinerbig für diese Variante zu sein ist in dieser Bevölkerung selten.

epigeneticepigenetischAdjektivC2

An epigenetic mark changes the reading and not the text.Eine epigenetische Markierung ändert die Lesung und nicht den Text.

oralzum EinnehmenAdjektivC2

The oral form is slower and far easier to live with.Die Form zum Einnehmen ist langsamer und viel leichter zu ertragen.

intravenousin die VeneAdjektivC2

The intravenous route skips the stomach entirely.Der Weg in die Vene überspringt den Magen vollständig.

subcutaneousunter die HautAdjektivC2

A subcutaneous injection can be given at home.Eine Spritze unter die Haut kann zu Hause gegeben werden.

topicalörtlich aufzutragenAdjektivC2

A topical preparation stays where it is put, mostly.Ein örtlich aufzutragendes Mittel bleibt meist, wo es hingehört.

inhaledzum InhalierenAdjektivC2

An inhaled dose is a fraction of the swallowed one.Eine Dosis zum Inhalieren ist ein Bruchteil der geschluckten.

off-labelaußerhalb der ZulassungAdjektivC2

Off-label use is lawful and carries the risk elsewhere.Ein Gebrauch außerhalb der Zulassung ist erlaubt und verlagert das Risiko.

randomisedzufällig zugeteiltAdjektivC2

A randomised design removes the choosing, not the chance.Ein zufällig zugeteilter Aufbau nimmt das Auswählen weg, nicht den Zufall.

double-blinddoppelt verblindetAdjektivC2

A double-blind trial keeps both sides from guessing.Eine doppelt verblindete Studie hindert beide Seiten am Raten.

open labelunverblindetAdjektivC2

An open label extension tells you less than the trial did.Eine unverblindete Verlängerung sagt weniger als die Studie selbst.

voicedstimmhaftAdjektivC2

Put a hand on the throat: voiced sounds buzz.Leg die Hand an den Hals: stimmhafte Laute summen.

voicelessstimmlosAdjektivC2

The same letter is voiceless at the end of the word.Derselbe Buchstabe ist am Wortende stimmlos.

aspiratedbehauchtAdjektivC2

An aspirated stop puffs; hold a paper to the mouth.Ein behauchter Verschlusslaut pustet; halt ein Blatt vor den Mund.

transitivetransitivAdjektivC2

A transitive verb needs something to act on.Ein transitives Verb braucht etwas, woran es handelt.

intransitiveintransitivAdjektivC2

The same verb is intransitive in the second sentence.Dasselbe Verb ist im zweiten Satz intransitiv.

agglutinativeagglutinierendAdjektivC2

An agglutinative language stacks endings like beads.Eine agglutinierende Sprache reiht Endungen wie Perlen.

isolatingisolierendAdjektivC2

An isolating language leaves the words alone and moves them.Eine isolierende Sprache lässt die Wörter in Ruhe und verschiebt sie.

descriptivebeschreibendAdjektivC2

A descriptive grammar records what is said.Eine beschreibende Grammatik hält fest, was gesagt wird.

prescriptivevorschreibendAdjektivC2

A prescriptive rule is an opinion with a long history.Eine vorschreibende Regel ist eine Meinung mit langer Geschichte.

residualaus älterer Schicht verlagertAdjektivC2

A residual sherd dates nothing but its own manufacture.Eine aus älterer Schicht verlagerte Scherbe datiert nichts als ihre eigene Herstellung.

intrusivenachträglich eingedrungenAdjektivC2

One intrusive find can make a whole layer look centuries younger.Ein nachträglich eingedrungener Fund kann eine ganze Schicht Jahrhunderte jünger aussehen lassen.

autoimmuneautoimmunAdjektivC2

An autoimmune disease is the defence turned inward.Eine autoimmune Erkrankung ist die nach innen gewendete Abwehr.

infectiouskrankheitserregendAdjektivC2

An infectious disease is not always passed between people.Eine krankheitserregende Erkrankung wird nicht immer zwischen Menschen weitergegeben.

asymptomaticohne BeschwerdenAdjektivC2

An asymptomatic case is found only if it is looked for.Ein Fall ohne Beschwerden wird nur gefunden, wenn man sucht.

muffledgedämpftAdjektivC2

A muffled conversation came through the floor.Ein gedämpftes Gespräch drang durch den Boden.

shrillschrillAdjektivC2

The whistle was shrill enough to hurt.Die Pfeife war schrill genug, um wehzutun.

piercingdurchdringendAdjektivC2

A piercing tone at two in the morning.Ein durchdringender Ton um zwei Uhr nachts.

deafeningohrenbetäubendAdjektivC2

The silence afterwards was deafening.Die Stille danach war ohrenbetäubend.

audiblehörbarAdjektivC2

The difference is audible and hard to describe.Der Unterschied ist hörbar und schwer zu beschreiben.

inaudibleunhörbarAdjektivC2

The last word was inaudible on the recording.Das letzte Wort war auf der Aufnahme unhörbar.

resonantvolltönendAdjektivC2

A resonant voice carries without effort.Eine volltönende Stimme trägt ohne Anstrengung.

hoarseheiserAdjektivC2

He was hoarse by the end of the second day.Am Ende des zweiten Tages war er heiser.

raspyrauAdjektivC2

Her raspy voice was the first thing anyone remembered.Ihre raue Stimme war das Erste, woran sich jemand erinnerte.

melodiouswohlklingendAdjektivC2

The name is melodious in one language and not in the other.Der Name ist in der einen Sprache wohlklingend und in der anderen nicht.

backlitvon hinten beleuchtetAdjektivC2

A backlit face shows an outline and no expression.Ein von hinten beleuchtetes Gesicht zeigt einen Umriss und keinen Ausdruck.

see-throughdurchsichtigAdjektivC2

The shade lets light through and is not see-through.Der Schirm lässt Licht durch und ist nicht durchsichtig.

iridescentschillerndAdjektivC2

The oil on the puddle was iridescent.Das Öl auf der Pfütze schillerte.

saturatedgesättigtAdjektivC2

A saturated colour beside a muted one wins every time.Eine gesättigte Farbe neben einer gedämpften gewinnt immer.

mutedgedämpftAdjektivC2

The whole palette is muted and that is the point.Die ganze Palette ist gedämpft, und genau darum geht es.

vividleuchtendAdjektivC2

The vivid blue was mixed and not bought.Das leuchtende Blau wurde gemischt und nicht gekauft.

washed outausgeblichenAdjektivC2

The poster is washed out on the side facing south.Das Plakat ist auf der Südseite ausgeblichen.

tintedgetöntAdjektivC2

The glass is tinted just enough to notice.Das Glas ist gerade so getönt, dass man es merkt.

off-whitegebrochenes WeißAdjektivC2

Off-white beside pure white looks dirty.Gebrochenes Weiß neben reinem Weiß sieht schmutzig aus.

charcoalanthrazitAdjektivC2

Charcoal reads as black indoors and as grey outside.Anthrazit liest sich drinnen als Schwarz und draußen als Grau.

ochreockerfarbenAdjektivC2

The whole village is ochre because the local sand is.Das ganze Dorf ist ockerfarben, weil der Sand hier es ist.

crimsonkarmesinrotAdjektivC2

A crimson binding on a grey shelf.Ein karmesinroter Einband in einem grauen Regal.

tealpetrolfarbenAdjektivC2

Teal sits between green and blue and belongs to neither.Petrolfarben liegt zwischen Grün und Blau und gehört zu keinem.

mauvemauveAdjektivC2

Mauve was the first colour made in a laboratory.Mauve war die erste im Labor hergestellte Farbe.

burgundyweinrotAdjektivC2

A burgundy coat in a black crowd.Ein weinroter Mantel in einer schwarzen Menge.

weatheredverwittertAdjektivC2

The weathered side faces the sea.Die verwitterte Seite zeigt zum Meer.

wornabgegriffenAdjektivC2

The worn patch on the handrail is the whole history of the building.Die abgegriffene Stelle am Geländer ist die ganze Geschichte des Hauses.

polishedpoliertAdjektivC2

A polished floor is beautiful and unwalkable in socks.Ein polierter Boden ist schön und in Socken unbegehbar.

burnishedblank geriebenAdjektivC2

The handle is burnished by ten thousand hands.Der Griff ist von zehntausend Händen blank gerieben.

smoothglattAdjektivC2

It looks rough and is smooth to the hand.Es sieht rau aus und ist glatt für die Hand.

ridgedgeripptAdjektivC2

The ridged surface is there so that nobody slips.Die gerippte Oberfläche ist da, damit niemand ausrutscht.

grittykörnigAdjektivC2

Everything was gritty for a week after the building work.Nach den Bauarbeiten war eine Woche lang alles körnig.

velvetysamtigAdjektivC2

A velvety surface on something you expected to be hard.Eine samtige Oberfläche an etwas, das man hart erwartet hätte.

glassyglasigAdjektivC2

The lake was glassy for the first hour of the day.Der See war in der ersten Stunde des Tages glasig.

greasyfettigAdjektivC2

The switch is greasy where everyone touches it.Der Schalter ist fettig, wo alle ihn anfassen.

tackyklebrigAdjektivC2

The paint is still tacky after two days.Die Farbe ist nach zwei Tagen noch klebrig.

pliantnachgiebigAdjektivC2

The leather stays pliant if it is used.Das Leder bleibt nachgiebig, wenn es benutzt wird.

pliablebiegsamAdjektivC2

Warm it a little and the material becomes pliable.Wärm es ein wenig, und das Material wird biegsam.

rigidstarrAdjektivC2

A rigid frame transmits every bump.Ein starrer Rahmen überträgt jeden Stoß.

olfactoryden Geruchssinn betreffendAdjektivC2

The olfactory nerve is the shortest route into the brain.Der den Geruchssinn betreffende Nerv ist der kürzeste Weg ins Gehirn.

evaporativesich verflüchtigendAdjektivC2

The evaporative part is gone before the dish reaches the table.Der sich verflüchtigende Teil ist weg, bevor das Gericht den Tisch erreicht.

fragrantwohlriechendAdjektivC2

The whole hedge is fragrant for three weeks a year.Die ganze Hecke ist drei Wochen im Jahr wohlriechend.

aromaticaromatischAdjektivC2

An aromatic oil goes in at the end and not at the start.Ein aromatisches Öl kommt am Ende hinein und nicht am Anfang.

pungentstechendAdjektivC2

Pungent enough to notice from the next room.Stechend genug, um es vom Nebenzimmer aus zu merken.

acridbeißendAdjektivC2

Acrid smoke means something is burning that should not.Beißender Rauch heißt, dass etwas brennt, was nicht brennen sollte.

mustymuffigAdjektivC2

The cellar is musty whatever anybody does.Der Keller ist muffig, was auch immer jemand tut.

staleabgestandenAdjektivC2

Stale air is the first thing you notice in an empty flat.Abgestandene Luft ist das Erste, was man in einer leeren Wohnung merkt.

rancidranzigAdjektivC2

Nuts go rancid long before they look wrong.Nüsse werden ranzig, lange bevor sie falsch aussehen.

putridfauligAdjektivC2

A putrid smell in a building is never nothing.Ein fauliger Geruch in einem Gebäude ist nie nichts.

earthyerdigAdjektivC2

The earthy note is the mushroom and not the soil.Die erdige Note ist der Pilz und nicht der Boden.

smokyrauchigAdjektivC2

A smoky finish comes from the barrel and not the fire.Ein rauchiger Abgang kommt vom Fass und nicht vom Feuer.

floralblumigAdjektivC2

A floral note in a savoury dish is easy to overdo.Eine blumige Note in einem herzhaften Gericht ist leicht übertrieben.

citruszitrusartigAdjektivC2

A citrus edge lifts everything heavy on the plate.Eine zitrusartige Kante hebt alles Schwere auf dem Teller.

herbalkräuterartigAdjektivC2

The herbal note only appears once it is warm.Die kräuterartige Note zeigt sich erst, wenn es warm ist.

resinousharzigAdjektivC2

A resinous smell in a forest after a hot afternoon.Ein harziger Geruch im Wald nach einem heißen Nachmittag.

sulphurousschwefeligAdjektivC2

A sulphurous smell at the tap means a repair.Ein schwefeliger Geruch am Hahn bedeutet eine Reparatur.

savouryherzhaftAdjektivC2

A savoury breakfast is normal in half of Europe.Ein herzhaftes Frühstück ist in der halben Europa normal.

tangysäuerlich-frischAdjektivC2

A tangy sauce cuts through the fat.Eine säuerlich-frische Soße durchschneidet das Fett.

tartherb-sauerAdjektivC2

The fruit is tart until the first frost.Die Frucht ist bis zum ersten Frost herb-sauer.

zestyspritzigAdjektivC2

Something zesty at the end of a long meal.Etwas Spritziges am Ende eines langen Essens.

astringentzusammenziehendAdjektivC2

Astringent is felt on the gums and not tasted.Zusammenziehend spürt man am Zahnfleisch und schmeckt es nicht.

blandfadeAdjektivC2

Bland is not the same as gentle.Fade ist nicht dasselbe wie mild.

insipidgeschmacklosAdjektivC2

Insipid says more about the cook than the ingredient.Geschmacklos sagt mehr über den Koch als über die Zutat.

mellowmild gewordenAdjektivC2

The cheese is mellow after eight months.Der Käse ist nach acht Monaten mild geworden.

cloyingübersüß und schwerAdjektivC2

Cloying after two spoonfuls and perfect after one.Nach zwei Löffeln übersüß und schwer und nach einem gerade richtig.

prematureverfrühtAdjektivC2

The announcement was premature by about a week.Die Ankündigung war um etwa eine Woche verfrüht.

overdueüberfälligAdjektivC2

The review is three years overdue and still scheduled.Die Überprüfung ist drei Jahre überfällig und immer noch angesetzt.

pendingbis zur Entscheidung überAdjektivC2

The case is pending and cannot be discussed.Der Fall steht bis zur Entscheidung darüber und kann nicht erörtert werden.

protractedlangwierigAdjektivC2

A protracted negotiation costs more than the difference.Eine langwierige Verhandlung kostet mehr als der Unterschied.

sustainedanhaltendAdjektivC2

Sustained pressure over months, not a single demand.Anhaltender Druck über Monate, keine einzelne Forderung.

perpetualimmerwährendAdjektivC2

A perpetual licence still ends when the company does.Eine immerwährende Lizenz endet trotzdem mit der Firma.

fleetingflüchtigAdjektivC2

A fleeting advantage that lasted one quarter.Ein flüchtiger Vorteil, der ein Quartal hielt.

momentaryaugenblicklichAdjektivC2

A momentary loss of signal and the whole file was gone.Ein augenblicklicher Verlust des Signals, und die ganze Datei war weg.

intermittentzeitweise auftretendAdjektivC2

An intermittent fault is the hardest kind to find.Ein zeitweise auftretender Fehler ist am schwersten zu finden.

sporadicvereinzeltAdjektivC2

Sporadic complaints over five years, then a hundred in a month.Vereinzelte Beschwerden über fünf Jahre, dann hundert in einem Monat.

recurrentwiederkehrendAdjektivC2

A recurrent problem is a design question, not an incident.Ein wiederkehrendes Problem ist eine Entwurfsfrage und kein Vorfall.

simultaneousgleichzeitig im selben AugenblickAdjektivC2

The two failures were simultaneous, which is why it was not a coincidence.Die beiden Ausfälle waren gleichzeitig im selben Augenblick, und deshalb war es kein Zufall.

concurrentnebeneinander laufendAdjektivC2

Two concurrent sentences are served side by side.Zwei nebeneinander laufende Strafen werden nebeneinander verbüßt.

consecutiveaufeinanderfolgendAdjektivC2

Four consecutive weeks without a single complaint.Vier aufeinanderfolgende Wochen ohne eine einzige Beschwerde.

successivejeweils folgendAdjektivC2

Each successive draft was shorter than the last.Jeder folgende Entwurf war kürzer als der vorige.

self-windingautomatisch aufziehendAdjektivC2

A self-winding watch stops after two days on a desk.Eine automatisch aufziehende Uhr bleibt nach zwei Tagen auf dem Schreibtisch stehen.

acid-freesäurefreiAdjektivC2

Acid-free board costs three times as much and saves the sheet.Säurefreier Karton kostet dreimal so viel und rettet das Blatt.

unanimouseinstimmigAdjektivC2

A unanimous vote after that discussion is worth reading twice.Ein einstimmiger Beschluss nach jener Aussprache ist zweimal lesenswert.

faithfultexttreuAdjektivC2

A faithful version is not the same thing as a word-for-word one.Eine texttreue Fassung ist nicht dasselbe wie eine wörtliche.

untranslatableunübersetzbarAdjektivC2

Almost nothing is untranslatable; a good deal is untranslatable in six words.Fast nichts ist unübersetzbar; einiges ist unübersetzbar in sechs Wörtern.

idiomaticidiomatischAdjektivC2

An idiomatic version sounds written rather than converted.Eine idiomatische Fassung klingt geschrieben und nicht umgewandelt.

woodenhölzernAdjektivC2

Wooden prose is the usual sign of a first draft nobody read aloud.Hölzerne Prosa ist das übliche Zeichen für einen Entwurf, den niemand laut gelesen hat.

stiltedgestelztAdjektivC2

The dialogue is stilted because it kept the original word order.Der Dialog ist gestelzt, weil er die ursprüngliche Wortstellung behalten hat.

non-exclusiveeinfach, nicht ausschließlichAdjektivC2

A non-exclusive right may be given to twenty people at once.Ein einfaches Recht darf zwanzig Leuten gleichzeitig gegeben werden.

share-alikeWeitergabe unter gleichen BedingungenAdjektivC2

A share-alike condition travels with every later version.Eine Bedingung zur Weitergabe unter gleichen Bedingungen wandert mit jeder späteren Fassung mit.

non-commercialnicht kommerziellAdjektivC2

Non-commercial is the hardest word in any open licence to apply.Nicht kommerziell ist das Wort, das in jeder offenen Lizenz am schwersten anzuwenden ist.

sui generiseigener ArtAdjektivC2

The sui generis right sits beside copyright and not inside it.Das Recht eigener Art steht neben dem Urheberrecht und nicht darin.

sympatheticdem Bestand angemessenAdjektivC2

A sympathetic addition does not imitate and does not shout.Eine dem Bestand angemessene Ergänzung ahmt nicht nach und schreit nicht.

psychomotorpsychomotorischAdjektivC2

Psychomotor slowing is visible before anybody mentions mood.Eine psychomotorische Verlangsamung ist sichtbar, bevor jemand die Stimmung erwähnt.

effusiveeffusivAdjektivC2

An effusive eruption is watched from a road; an explosive one is not.Einen effusiven Ausbruch sieht man sich von einer Straße aus an, einen explosiven nicht.

explosiveexplosivAdjektivC2

An explosive eruption puts more into the air than onto the ground.Ein explosiver Ausbruch bringt mehr in die Luft als auf den Boden.

adiabaticadiabatAdjektivC2

An adiabatic change exchanges no heat.Eine adiabate Änderung tauscht keine Wärme aus.

isothermalisothermAdjektivC2

An isothermal expansion needs heat from outside.Eine isotherme Ausdehnung braucht Wärme von außen.

isobaricisobarAdjektivC2

An isobaric process keeps the pressure constant.Ein isobarer Prozess hält den Druck konstant.

post-quantumquantensicherAdjektivC2

Post-quantum schemes assume a machine nobody has built.Quantensichere Verfahren rechnen mit einer Maschine, die niemand gebaut hat.

non-deductiblenicht abzugsfähigAdjektivC2

Fines are non-deductible in every legal system worth the name.Geldbußen sind in jeder ernstzunehmenden Rechtsordnung nicht abzugsfähig.

radiopaqueröntgendichtAdjektivC2

A radiopaque marker shows where the surgeon worked.Ein röntgendichter Marker zeigt, wo der Chirurg gearbeitet hat.

interventionalinterventionellAdjektivC2

Interventional work treats through the same needle that looks.Die interventionelle Arbeit behandelt durch dieselbe Nadel, die schaut.

indeterminateunklarAdjektivC2

An indeterminate result is the most expensive kind of answer.Ein unklares Ergebnis ist die teuerste Art von Antwort.

end-tidalendexspiratorischAdjektivC2

The end-tidal reading is watched more closely than any other.Der endexspiratorische Wert wird enger verfolgt als jeder andere.

multidisciplinaryinterdisziplinärAdjektivC2

A multidisciplinary decision is slower and holds up better.Eine interdisziplinäre Entscheidung ist langsamer und hält besser.

renalrenalAdjektivC2

Renal is what the letter says; kidney is what the patient hears.Renal steht im Brief; Niere hört der Patient.

end-stageterminalAdjektivC2

End-stage sounds final and describes a stage that lasts years.Terminal klingt endgültig und beschreibt ein Stadium von Jahren.

nephrotoxicnierenschädigendAdjektivC2

Half the nephrotoxic drugs are bought without a prescription.Die Hälfte der nierenschädigenden Mittel gibt es ohne Rezept.

overactiveüberfunktionellAdjektivC2

An overactive gland makes a calm person restless.Eine überfunktionelle Drüse macht einen ruhigen Menschen unruhig.

underactiveunterfunktionellAdjektivC2

An underactive gland is often mistaken for low mood.Eine unterfunktionelle Drüse wird oft für gedrückte Stimmung gehalten.

endocrineendokrinAdjektivC2

An endocrine gland gives its product straight into the blood.Eine endokrine Drüse gibt ihr Erzeugnis direkt ins Blut ab.

scalyschuppigAdjektivC2

A scaly surface tells you which layer is disturbed.Eine schuppige Oberfläche sagt, welche Schicht gestört ist.

ultravioletultraviolettAdjektivC2

Ultraviolet light both causes the damage and treats some of it.Ultraviolettes Licht verursacht den Schaden und behandelt einen Teil davon.

stainlessnichtrostendAdjektivC2

Stainless steel is not rustproof; it is rust-resistant under conditions.Nichtrostender Stahl ist nicht rostfrei, sondern unter Bedingungen widerstandsfähig.

self-closingselbstschließendAdjektivC2

A self-closing door is only self-closing if nothing blocks it.Eine selbstschließende Tür schließt nur selbst, wenn nichts sie blockiert.

systemically importantsystemrelevantAdjektivC2

Being systemically important brings extra requirements and extra scrutiny.Systemrelevant zu sein bringt zusätzliche Anforderungen und zusätzliche Prüfung.

prudentialaufsichtsrechtlichAdjektivC2

Prudential rules are about safety and not about conduct.Aufsichtsrechtliche Regeln betreffen die Sicherheit und nicht das Verhalten.

macroprudentialmakroprudenziellAdjektivC2

A macroprudential measure aims at the system, not at one institution.Eine makroprudenzielle Maßnahme zielt auf das System und nicht auf ein Haus.

cryogenickryogenAdjektivC2

Cryogenic fuel boils away while the rocket waits.Kryogener Treibstoff verdampft, während die Rakete wartet.

ablativeabtragendAdjektivC2

An ablative shield protects by being destroyed in an orderly way.Ein abtragender Schild schützt, indem er geordnet zerstört wird.

vector-bornedurch Überträger übertragenAdjektivC2

A vector-borne disease follows the insect and not the border.Eine durch Überträger übertragene Krankheit folgt dem Insekt, nicht der Grenze.

immunocompromisedimmungeschwächtAdjektivC2

An immunocompromised patient can be seriously ill without a fever.Ein immungeschwächter Patient kann schwer krank sein und kein Fieber haben.

uncirculatedunzirkuliertAdjektivC2

An uncirculated piece has no wear and may still have marks from the bag.Ein unzirkuliertes Stück hat keine Abnutzung und trotzdem Beutelspuren.

obsoleteveraltetAdjektivC2

A word marked obsolete is kept because old texts still use it.Ein als veraltet markiertes Wort bleibt, weil alte Texte es benutzen.

meantonemitteltönigAdjektivC2

A meantone instrument has keys that are simply unusable.Ein mitteltöniges Instrument hat Tonarten, die schlicht unbrauchbar sind.

neo-colonialneokolonialAdjektivC2

Critics call the loan conditions neo-colonial rather than merely strict.Kritiker nennen die Kreditbedingungen neokolonial und nicht bloß streng.

in-competitionim WettkampfAdjektivC2

Some substances are in-competition prohibitions only.Manche Stoffe sind nur im Wettkampf verboten.

articulatedim VerbandAdjektivC2

An articulated skeleton says the animal was buried quickly.Ein Skelett im Verband sagt, dass das Tier schnell eingebettet wurde.

disarticulatedauseinandergefallenAdjektivC2

A disarticulated find has to be reassembled from an argument.Ein auseinandergefallener Fund muss aus einer Argumentation zusammengesetzt werden.

slip resistantgleitfestAdjektivC2

A slip resistant joint needs a prepared and measured contact surface.Eine gleitfeste Verbindung braucht eine vorbereitete und geprüfte Kontaktfläche.

quarter sawnriftgesägtAdjektivC2

Quarter sawn boards move less and cost more.Riftgesägte Bretter arbeiten weniger und kosten mehr.

off-pisteabseits der PisteAdjektivC2

Off-piste skiing is outside the responsibility of the resort.Skifahren abseits der Piste liegt außerhalb der Verantwortung des Gebiets.

oviparouseierlegendAdjektivC2

An oviparous species lays eggs and leaves them.Eine eierlegende Art legt Eier und verlässt sie.

viviparouslebendgebärendAdjektivC2

A viviparous species can live where no egg would develop.Eine lebendgebärende Art kann dort leben, wo kein Ei sich entwickeln würde.