Zahlen, Uhrzeit und Datum auf Englisch
Zahlen lernt man nicht als Wörter, sondern als Bauregeln — und die deutschen Regeln sind den englischen so ähnlich, dass sie sich unbemerkt dazwischenschieben. Wer half past three mit „halb drei" übersetzt, hat sich um eine Stunde verpasst und merkt es erst, wenn niemand da ist.
Alles hier ist gerechnet, nicht getippt
Jede ausgeschriebene Zahl auf dieser Seite entsteht beim Bauen aus einer Regel, und dieselbe Regel stellt die Aufgaben unten. Eine Tabelle mit hundert abgetippten Zahlen wäre hundertmal die Gelegenheit für einen Fehler, den niemand findet. Nachgerechnet wird gegen eine zweite, unabhängig geschriebene Fassung — über jede Zahl bis 2000, jede Uhrzeit des Tages und jedes Datum des Jahres.
Die zehn Stellen, an denen die eigene Sprache im Weg steht
Nach diesen ist die Seite geordnet und nicht nach Zahlenarten: Bis zwanzig zählen kann jeder, der hier ankommt.
half past three ist halb vier
Das Englische zählt von der vollen Stunde WEG, das Deutsche auf die nächste ZU. Beide sagen „halb" — und meinen eine Stunde Unterschied. Es ist die einzige Falle auf dieser Seite, die einen Termin kostet.
07/23 ist nicht der 7. März
Britisch steht der Tag vorn wie im Deutschen, amerikanisch der Monat. Bei 03/04 sieht man den Unterschied nicht — und genau deshalb ist er gefährlich. Wer sicher gehen will, schreibt den Monat aus: 4 March.
thirteen und thirty
Der Unterschied liegt in der Betonung, nicht im Wort: die -teen-Zahlen betonen hinten, die -ty-Zahlen vorn. Am Telefon ist das der Unterschied zwischen 13 und 30 Stück.
1,250.50 — Komma und Punkt sind vertauscht
Das Komma trennt die Tausender, der Punkt die Nachkommastellen — genau umgekehrt zum Deutschen. Ein Preis von „1.250" ist auf Englisch ein Euro fünfundzwanzig.
billion ist die Milliarde
Eine englische billion sind tausend Millionen, eine deutsche Billion eine Million Millionen — Faktor tausend. Die alte britische Billion war dieselbe wie die deutsche; sie steht noch in Texten vor 1974 und meint dort etwas anderes.
three hundred AND forty
Kein Fehler, sondern eine Entscheidung — aber eine, die man durchhalten muss. Diese Seite lehrt die britische Form.
four pounds fifty, nicht four fifty pounds
Die Währung steht zwischen den beiden Zahlen und nicht dahinter. Geschrieben ist es umgekehrt: £4.50, also vorn.
Die Null heißt oh, nought oder zero
Fünf Wörter für dieselbe Ziffer, und jedes gehört zu einer Lage. „Zero" in einem Fußballergebnis klingt wie ein Übersetzungsfehler, weil es einer ist.
first floor ist der erste Stock — aber nicht in Amerika
Britisch beginnt das Zählen über dem Erdgeschoss wie im Deutschen, amerikanisch am Boden. Zwischen den beiden liegt genau ein Stockwerk.
nineteen oh five, nicht nineteen zero five
In Jahreszahlen und Telefonnummern ist die Null der Buchstabe O. Ausgesprochen wie das Wort, geschrieben als Ziffer.
Die Zahlen
Britisch, also mit and nach dem Hundert. Die Ordnungszahl folgt dem Wort und nicht der Ziffer: Es heißt 21st, aber 11th.
| Ziffern | In Worten | Als Ordnungszahl |
|---|---|---|
| 1 | one | 1st — first |
| 2 | two | 2nd — second |
| 3 | three | 3rd — third |
| 5 | five | 5th — fifth |
| 8 | eight | 8th — eighth |
| 9 | nine | 9th — ninth |
| 12 | twelve | 12th — twelfth |
| 13 | thirteen | 13th — thirteenth |
| 20 | twenty | 20th — twentieth |
| 21 | twenty-one | 21st — twenty-first |
| 30 | thirty | 30th — thirtieth |
| 42 | forty-two | 42nd — forty-second |
| 100 | one hundred | 100th — one hundredth |
| 101 | one hundred and one | 101st — one hundred and first |
| 342 | three hundred and forty-two | 342nd — three hundred and forty-second |
| 1 000 | one thousand | 1000th — one thousandth |
| 1 005 | one thousand and five | 1005th — one thousand and fifth |
| 1 250 | one thousand two hundred and fifty | 1250th — one thousand two hundred and fiftieth |
Die Jahreszahlen
In Paaren, und die Null im zweiten Paar ist der Buchstabe O. Die Zweitausenderjahre fallen aus dem Muster.
| Jahr | Gesprochen |
|---|---|
| 1066 | ten sixty-six |
| 1666 | sixteen sixty-six |
| 1900 | nineteen hundred |
| 1905 | nineteen oh five |
| 1984 | nineteen eighty-four |
| 1999 | nineteen ninety-nine |
| 2000 | two thousand |
| 2004 | two thousand and four |
| 2010 | twenty ten |
| 2024 | twenty twenty-four |
Die Uhrzeit
Vor der halben Stunde past, danach to — und gezählt wird von der vollen Stunde weg.
| Uhr | Gesprochen | Mit Ziffern |
|---|---|---|
| 09:00 | nine o'clock | nine o'clock |
| 09:05 | five past nine | nine oh five |
| 09:15 | a quarter past nine | nine fifteen |
| 09:20 | twenty past nine | nine twenty |
| 09:30 | half past nine | nine thirty |
| 09:40 | twenty to ten | nine forty |
| 09:45 | a quarter to ten | nine forty-five |
| 09:55 | five to ten | nine fifty-five |
| 12:00 | twelve o'clock | twelve o'clock |
| 00:00 | twelve o'clock | twelve o'clock |
Das Datum
Bei 03/04 sieht man den Unterschied nicht, und genau deshalb ist er gefährlich. Wer sichergehen will, schreibt den Monat aus.
| Datum | Britisch | Amerikanisch |
|---|---|---|
| 23.7.1984 | 23/07/1984 — the twenty-third of July | 07/23/1984 — July twenty-third |
| 1.3.2024 | 01/03/2024 — the first of March | 03/01/2024 — March first |
| 3.4.2024 | 03/04/2024 — the third of April | 04/03/2024 — April third |
| 31.12.1999 | 31/12/1999 — the thirty-first of December | 12/31/1999 — December thirty-first |
Geld, Dezimalzahlen, Telefonnummern
Die Währung steht gesprochen zwischen den beiden Zahlen und geschrieben davor. Nach dem Dezimalpunkt wird jede Ziffer einzeln gesprochen.
| Geschrieben | Gesprochen |
|---|---|
| £0.75 | seventy-five p |
| £1.00 | one pound |
| £4.50 | four pounds fifty |
| £19.99 | nineteen pounds ninety-nine |
| £1250.50 | one thousand two hundred and fifty pounds fifty |
| 3.14 | three point one four |
| 020 7946 0958 | oh two oh seven nine four six oh nine five eight |
Selbst ausprobieren
50 Aufgaben, aus denselben Regeln erzeugt. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.