Falsche Freunde Englisch–Deutsch
61 Wörter, die deutsch aussehen und etwas anderes heißen. Diese Liste ist andersherum gebaut als die üblichen: Links steht, was Sie sagen wollen, daneben das englische Wort dafür — und erst dann die Falle. Wer nur weiß, was ein Wort nicht heißt, steht im Gespräch immer noch da.
Im Alltag
Die Paare, die schon im ersten Gespräch auftauchen.
| Sie meinen | Das heißt | Nicht das hier | Denn das heißt |
|---|---|---|---|
| Handy | mobile phone | handy | praktisch, griffbereit |
| That little torch is really handy.Diese kleine Taschenlampe ist wirklich praktisch.„A handy" als Nomen gibt es nicht. | |||
| Chef | boss | chef | Küchenchef, Koch |
| The chef came out of the kitchen.Der Küchenchef kam aus der Küche. | |||
| bekommen | to get | to become | werden |
| It becomes cold in the evening.Abends wird es kalt.Der klassischste aller falschen Freunde: „I become a sandwich" heißt „Ich werde ein Brötchen". | |||
| Gift | poison | gift | Geschenk |
| She brought a small gift for the children.Sie brachte ein kleines Geschenk für die Kinder mit. | |||
| Rezept (vom Arzt) | prescription | recipe | Kochrezept |
| The recipe needs four eggs.Das Rezept braucht vier Eier. | |||
| Menü (Gericht) | set meal | menu | Speisekarte |
| Could we see the menu, please?Könnten wir bitte die Speisekarte sehen? | |||
| Chips (Kartoffelchips) | crisps | chips | Pommes frites |
| Fish and chips is still the cheapest lunch here.Fish and Chips ist hier immer noch das billigste Mittagessen.Im amerikanischen Englisch sind chips die Kartoffelchips und Pommes heißen fries. Britisch ist es genau andersherum. | |||
| Konfession | denomination | confession | Geständnis, Beichte |
| The letter reads like a confession.Der Brief liest sich wie ein Geständnis. | |||
| bald | soon | bald | kahl, glatzköpfig |
| He went bald in his thirties.Er wurde mit dreißig kahl. | |||
| Rock (Kleidungsstück) | skirt | rock | Fels, Stein |
| The path goes over bare rock.Der Weg führt über nackten Fels. | |||
| See (Binnensee) | lake | sea | Meer |
| The sea was rough that morning.Das Meer war an dem Morgen rau. | |||
| Öl (Speiseöl) | cooking oil | petrol | Benzin |
| The car needs petrol, not oil.Das Auto braucht Benzin, kein Öl. | |||
| Beamer | projector | beamer | gibt es so nicht |
| Somebody has to bring a projector.Jemand muss einen Beamer mitbringen.„Beamer" ist ein deutsches Kunstwort. Im Englischen ist ein beamer allenfalls Slang für einen BMW. | |||
| Oldtimer (Auto) | classic car | old-timer | alter Hase, älterer Mensch |
| The old-timers still meet on Fridays.Die alten Hasen treffen sich immer noch freitags. | |||
| Smoking | dinner jacket | smoking | das Rauchen |
| Smoking is not allowed anywhere inside.Rauchen ist drinnen überall verboten.Amerikanisch heißt der Smoking tuxedo. | |||
| Mappe | folder | map | Landkarte |
| The map showed no path at all.Auf der Karte war überhaupt kein Weg eingezeichnet. | |||
| Kaution | deposit | caution | Vorsicht |
| Handle the box with caution.Behandeln Sie die Kiste mit Vorsicht. | |||
| Kritik (Besprechung) | review | critic | Kritiker (Person) |
| One critic left before the interval.Ein Kritiker ging vor der Pause. | |||
| Menü (Speisekarte) | menu | set menu | festes Gedeck |
| We took the set menu at lunchtime.Wir nahmen mittags das feste Gedeck. | |||
| Wer (Person) | who | where | wo |
| Where did you put the tickets?Wo hast du die Karten hingelegt? | |||
| Ambulanz (Sprechstunde) | outpatient department | ambulance | Rettungswagen |
| The ambulance arrived within ten minutes.Der Rettungswagen kam innerhalb von zehn Minuten. | |||
| Rezept (Arznei) | prescription | receipt | Kassenbon |
| Keep the receipt in case you want to return it.Heb den Kassenbon auf, falls du es zurückgeben willst. | |||
| Karte (Landkarte) | map | card | Karte aus Papier oder Plastik |
| She paid by card and kept the slip.Sie zahlte mit Karte und behielt den Beleg. | |||
Im Beruf
Was in einer Besprechung oder E-Mail danebengeht.
| Sie meinen | Das heißt | Nicht das hier | Denn das heißt |
|---|---|---|---|
| Konzern | group, corporation | concern | Sorge, Anliegen |
| Safety is our main concern.Sicherheit ist unser wichtigstes Anliegen. | |||
| Prospekt | brochure | prospect | Aussicht, Perspektive |
| The prospect of a pay rise kept him there.Die Aussicht auf eine Gehaltserhöhung hielt ihn dort. | |||
| Etikett | label | etiquette | Umgangsformen |
| Business etiquette differs from country to country.Die Umgangsformen im Geschäftsleben sind von Land zu Land anders. | |||
| eventuell | possibly | eventually | schließlich, letzten Endes |
| They eventually agreed on a date.Sie einigten sich schließlich auf einen Termin.Der teuerste falsche Freund in E-Mails: „We will eventually deliver" verspricht mehr, als gemeint war. | |||
| aktuell | current, up to date | actually | eigentlich, tatsächlich |
| Actually, the meeting is on Wednesday.Eigentlich ist die Besprechung am Mittwoch. | |||
| sensibel | sensitive | sensible | vernünftig |
| That is a sensible way to split the work.Das ist eine vernünftige Art, die Arbeit aufzuteilen. | |||
| Provision | commission | provision | Bereitstellung, Vorkehrung |
| The contract makes no provision for delays.Der Vertrag sieht für Verzögerungen nichts vor. | |||
| Fabrik | factory | fabric | Stoff, Gewebe |
| The fabric feels heavier than it looks.Der Stoff fühlt sich schwerer an, als er aussieht. | |||
| Branche | sector, industry | branch | Zweig, Filiale |
| The branch on the high street closed.Die Filiale in der Hauptstraße hat geschlossen. | |||
| Kollege | colleague | college | Hochschule, Oberstufe |
| She teaches at a college near Bristol.Sie unterrichtet an einer Hochschule bei Bristol. | |||
| Direktion | management | direction | Richtung |
| We were walking in the wrong direction.Wir sind in die falsche Richtung gelaufen. | |||
| Notiz (Vermerk) | note | notice | Hinweis, Kündigungsfrist |
| There was a notice on the door.An der Tür hing ein Hinweis. | |||
| Termin | appointment | term | Fachbegriff, Semester |
| That is a technical term, not everyday English.Das ist ein Fachbegriff, kein Alltagsenglisch. | |||
| Kontrolle (Prüfung) | check, inspection | control | Steuerung, Herrschaft |
| She lost control of the car for a second.Sie verlor für eine Sekunde die Kontrolle über das Auto.„Passkontrolle" ist passport control — dort passt es. Eine Qualitätsprüfung ist aber a quality check. | |||
| Kurs (Wechselkurs) | exchange rate | course | Lehrgang, Verlauf |
| The course runs for six weeks.Der Lehrgang läuft sechs Wochen. | |||
| Bilanz | balance sheet | balance | Gleichgewicht, Guthaben |
| Check the balance before you transfer anything.Prüfen Sie den Kontostand, bevor Sie etwas überweisen. | |||
| Referenz (Zeugnis) | reference | referee | Schiedsrichter |
| The referee blew the whistle twice.Der Schiedsrichter pfiff zweimal.Im britischen Bewerbungsverfahren ist a referee tatsächlich auch die Person, die einem ein Zeugnis ausstellt — beides existiert nebeneinander. | |||
| Kritik (sachliche Rückmeldung) | feedback | critique | ausführliche Besprechung eines Werks |
| The seminar ended with a critique of the design.Das Seminar endete mit einer Besprechung des Entwurfs. | |||
| Aktuell | current | actual | tatsächlich |
| The actual figure was lower than the estimate.Die tatsächliche Zahl lag unter der Schätzung. | |||
| Ordner (Aktenordner) | file, binder | order | Bestellung, Ordnung |
| The order arrived two days early.Die Bestellung kam zwei Tage zu früh. | |||
| Kontrolle (Beherrschung) | control | check | Prüfung |
| There is a check on every parcel that leaves.Auf jedes Paket, das rausgeht, kommt eine Prüfung. | |||
Fast richtig
Wörter, die es gibt — nur nicht für das, was man meint.
| Sie meinen | Das heißt | Nicht das hier | Denn das heißt |
|---|---|---|---|
| Ich bin gespannt | I am curious | I am tense | ich bin angespannt |
| She was tense before the interview.Sie war vor dem Gespräch angespannt. | |||
| irritiert (verwirrt) | confused | irritated | gereizt, verärgert |
| He sounded irritated on the phone.Er klang am Telefon gereizt. | |||
| genial | brilliant | genial | freundlich, leutselig |
| Our host was genial and talkative.Unser Gastgeber war freundlich und gesprächig. | |||
| spendieren | to treat somebody | to spend | ausgeben (Geld, Zeit) |
| They spend too much on packaging.Sie geben zu viel für Verpackung aus. | |||
| sympathisch | likeable, nice | sympathetic | mitfühlend |
| The nurse was very sympathetic.Die Pflegekraft war sehr mitfühlend. | |||
| Zahl (Ziffer) | figure, number | to pay | zahlen |
| You can pay at the machine.Sie können am Automaten zahlen. | |||
| bekannt (berühmt) | well known | acquainted | vertraut mit |
| She is acquainted with the family.Sie kennt die Familie. | |||
| Note (Schule) | grade, mark | note | Notiz, Ton |
| Leave a note on the kitchen table.Lass eine Notiz auf dem Küchentisch. | |||
| Argument (Begründung) | point, argument | to argue | streiten |
| They argued about it for an hour.Sie haben eine Stunde lang darüber gestritten.„An argument" ist beides: die Begründung und der Streit. Das Verb dagegen kippt fast immer in Richtung Streit. | |||
| bekommen (erhalten) im Perfekt | have got | have become | sind geworden |
| They have become quite careful about it.Sie sind ziemlich vorsichtig damit geworden. | |||
| Lokal (Gaststätte) | pub, restaurant | local | örtlich |
| The local paper reported it first.Die Lokalzeitung berichtete zuerst darüber.Im britischen Englisch ist „my local" tatsächlich die Stammkneipe — als Nomen mit Possessivpronomen. | |||
| Garantie (Zusage) | guarantee | warranty | Gewährleistung (Kaufrecht) |
| The warranty runs for two years.Die Gewährleistung läuft zwei Jahre. | |||
| Serie (Fernsehen) | series | serial | Fortsetzungsgeschichte |
| It was published as a serial in a magazine.Es erschien als Fortsetzungsgeschichte in einer Zeitschrift. | |||
| Trainer (Sport) | coach | trainer | Ausbilder, Turnschuh |
| He turned up in old trainers.Er kam in alten Turnschuhen an. | |||
| Diät (Schonkost) | special diet | diet | Ernährung überhaupt |
| A balanced diet matters more than one meal.Eine ausgewogene Ernährung zählt mehr als eine einzelne Mahlzeit. | |||
| Chance (Möglichkeit) | opportunity | chance | Zufall, Aussicht |
| There is a chance of rain this afternoon.Heute Nachmittag besteht die Möglichkeit von Regen. | |||
| Konsequent | consistent | consequent | daraus folgend |
| The delay and the consequent costs were foreseeable.Die Verzögerung und die daraus folgenden Kosten waren absehbar. | |||