Englische Redewendungen

Es liegt an dieser Person, zu entscheiden.

Deutsch: jemandem überlassen sein

It is up to you whether we go.Es liegt an dir, ob wir gehen.

Das ist nicht schlimm, vergiss es.

Deutsch: macht nichts

Never mind, we can do it tomorrow.Macht nichts, wir können es morgen machen.

Ein Nebengedanke, der gerade einfällt.

Deutsch: übrigens

By the way, your parcel arrived.Übrigens, dein Paket ist angekommen.

Tatsächlich, und zwar anders als erwartet.

Deutsch: tatsächlich

As a matter of fact, I have already read it.Tatsächlich habe ich es schon gelesen.

Sich endlich entscheiden.

Deutsch: sich entscheiden

Make up your mind — we have to go.Entscheide dich, wir müssen los.

Seine Meinung oder Entscheidung ändern.

Deutsch: es sich anders überlegen

She changed her mind at the last minute.Sie hat es sich in letzter Minute anders überlegt.

Etwas beobachten und aufpassen.

Deutsch: ein Auge auf etwas haben

Could you keep an eye on the soup?Könntest du ein Auge auf die Suppe haben?

Jemandem helfen.

Deutsch: jemandem zur Hand gehen

Could you give me a hand with this box?Könntest du mir mit dieser Kiste helfen?

Vorsichtshalber, um sicherzugehen.

Deutsch: sicherheitshalber

Take an umbrella, just to be on the safe side.Nimm sicherheitshalber einen Schirm mit.

Das ist nichts für mich, ich mag es nicht.

Deutsch: nicht mein Fall

Opera is not really my cup of tea.Oper ist nicht so mein Fall.

In derselben schwierigen Lage sein wie andere.

Deutsch: im selben Boot sitzen

We are all in the same boat here.Wir sitzen hier alle im selben Boot.

Etwas als selbstverständlich hinnehmen.

Deutsch: für selbstverständlich halten

We take clean water for granted.Sauberes Wasser halten wir für selbstverständlich.

Den Dreh herausbekommen, wie etwas geht.

Deutsch: den Dreh rauskriegen

It takes a week to get the hang of it.Man braucht eine Woche, bis man den Dreh raushat.

Es lohnt sich, es zu versuchen.

Deutsch: einen Versuch wert sein

It is worth a try, at least.Einen Versuch ist es zumindest wert.

Sich wie zu Hause fühlen dürfen.

Deutsch: es sich bequem machen

Come in and make yourself at home.Komm rein und mach es dir bequem.

Kaputt, nicht in Betrieb.

Deutsch: außer Betrieb

The lift is out of order.Der Aufzug ist außer Betrieb.

Allein, ohne Hilfe.

Deutsch: auf sich allein gestellt

She has been on her own since March.Sie ist seit März auf sich allein gestellt.

Eine Nacht darüber schlafen, bevor man entscheidet.

Deutsch: eine Nacht darüber schlafen

Let me sleep on it and I will tell you tomorrow.Ich schlafe eine Nacht darüber und sage es dir morgen.

Etwas satthaben.

Deutsch: etwas satthaben

I am sick of waiting.Ich habe das Warten satt.

Kurz davor sein, etwas zu tun.

Deutsch: im Begriff sein

I was about to call you.Ich wollte dich gerade anrufen.

Sich nicht ganz wohl fühlen.

Deutsch: sich nicht wohlfühlen

She is a bit under the weather today.Ihr geht es heute nicht so gut.

Klingt nach Wetter und hat damit nichts zu tun.

Die anfängliche Verlegenheit auflösen.

Deutsch: das Eis brechen

His joke broke the ice.Sein Witz hat das Eis gebrochen.

Im letzten Moment doch zurückschrecken.

Deutsch: kalte Füße bekommen

He got cold feet the day before.Er hat einen Tag vorher kalte Füße bekommen.

Ein Geheimnis ausplaudern.

Deutsch: die Katze aus dem Sack lassen

She let the cat out of the bag at dinner.Sie hat beim Essen die Katze aus dem Sack gelassen.

Sehr leicht sein.

Deutsch: ein Kinderspiel sein

The test was a piece of cake.Der Test war ein Kinderspiel.

Jemanden necken, auf den Arm nehmen.

Deutsch: jemanden auf den Arm nehmen

Do not worry, I am pulling your leg.Keine Sorge, ich nehme dich nur auf den Arm.

In Strömen regnen.

Deutsch: in Strömen regnen

It was raining cats and dogs all afternoon.Es hat den ganzen Nachmittag in Strömen geregnet.

Im heutigen Englisch eher scherzhaft; üblicher ist it is pouring.

Genau das Richtige treffen.

Deutsch: den Nagel auf den Kopf treffen

You have hit the nail on the head.Du hast den Nagel auf den Kopf getroffen.

Der Punkt, an dem die Geduld endgültig aufhört.

Deutsch: das Fass zum Überlaufen bringen

That was the last straw for me.Damit war für mich das Fass voll.

Voreilig schließen.

Deutsch: voreilige Schlüsse ziehen

Do not jump to conclusions.Zieh keine voreiligen Schlüsse.

Jemandem Glück wünschen.

Deutsch: die Daumen drücken

I will keep my fingers crossed for you.Ich drücke dir die Daumen.

Im Englischen kreuzt man die Finger, im Deutschen drückt man die Daumen — die Geste ist eine andere.

Mit den Gedanken ganz woanders sein.

Deutsch: in Gedanken versunken sein

Sorry, I was miles away.Entschuldigung, ich war ganz woanders.

Sehr viel zu erledigen haben.

Deutsch: viel um die Ohren haben

She has a lot on her plate at the moment.Sie hat zurzeit viel um die Ohren.

Von niemandem übertroffen.

Deutsch: unübertroffen sein

Their service is second to none.Ihr Service ist unübertroffen.

Mehr tun, als man müsste.

Deutsch: sich besonders ins Zeug legen

She always goes the extra mile.Sie legt sich immer besonders ins Zeug.

Aufmerksam und schnell reagieren.

Deutsch: auf Zack sein

The new colleague is really on the ball.Der neue Kollege ist wirklich auf Zack.

Offen sagen, was man denkt.

Deutsch: kein Blatt vor den Mund nehmen

She always speaks her mind.Sie nimmt nie ein Blatt vor den Mund.

In einer Sache derselben Meinung sein.

Deutsch: sich einig sein

We do not see eye to eye on this.In diesem Punkt sind wir uns nicht einig.

Völlig ausgeschlossen sein.

Deutsch: nicht infrage kommen

A refund is out of the question.Eine Erstattung kommt nicht infrage.

Vorläufig, bis auf Weiteres.

Deutsch: vorerst

For the time being, nothing changes.Vorerst ändert sich nichts.

Um es kurz zu machen.

Deutsch: um es kurz zu machen

To make a long story short, we missed the flight.Um es kurz zu machen: Wir haben den Flug verpasst.

Nichts zur Sache tun.

Deutsch: nichts zur Sache tun

Whose fault it was is beside the point.Wessen Schuld es war, tut nichts zur Sache.

Zwiespältig empfinden.

Deutsch: gemischte Gefühle haben

I have mixed feelings about moving.Ich habe gemischte Gefühle wegen des Umzugs.

Etwas bedenken und nicht vergessen.

Deutsch: bedenken

Bear in mind that the office closes at five.Bedenken Sie, dass das Büro um fünf schließt.

Erwähnenswert sein.

Deutsch: erwähnenswert sein

One point is worth mentioning here.Ein Punkt ist hier erwähnenswert.

Etwas falsch verstehen.

Deutsch: etwas falsch verstehen

I think you got it wrong.Ich glaube, du hast das falsch verstanden.

Nicht weiter schlimm sein.

Deutsch: nicht schlimm sein

It is no big deal, honestly.Das ist wirklich nicht schlimm.

Kurz unter vier Augen sprechen.

Deutsch: ein Wort mit jemandem reden

Could I have a word with you?Könnte ich Sie kurz sprechen?

Gut aufgehoben sein.

Deutsch: in guten Händen sein

You are in good hands with her.Bei ihr sind Sie in guten Händen.

Jemandem im Zweifel glauben.

Deutsch: im Zweifel für jemanden entscheiden

I will give her the benefit of the doubt.Ich glaube ihr im Zweifel.

Ohne festen Plan entscheiden, wie es kommt.

Deutsch: es auf sich zukommen lassen

We have no timetable; we will play it by ear.Wir haben keinen Plan; wir lassen es auf uns zukommen.

Kaum Aussicht auf Erfolg haben.

Deutsch: ein Schuss ins Blaue sein

It is a long shot, but I will ask her anyway.Es ist ein Schuss ins Blaue, aber ich frage sie trotzdem.

Etwas nicht ganz für bare Münze nehmen.

Deutsch: etwas mit Vorsicht genießen

Take his figures with a pinch of salt.Genieße seine Zahlen mit Vorsicht.

Auf der falschen Spur sein.

Deutsch: auf dem Holzweg sein

If you think I decided this, you are barking up the wrong tree.Wenn du denkst, ich hätte das entschieden, bist du auf dem Holzweg.

Sich noch nicht entschieden haben.

Deutsch: unentschlossen sein

Two of them are still on the fence.Zwei von ihnen sind noch unentschlossen.

Den entscheidenden Schritt endlich tun.

Deutsch: den Sprung wagen

After a year of planning they took the plunge.Nach einem Jahr Planung wagten sie den Sprung.

Zur Sache kommen und anfangen.

Deutsch: zur Sache kommen

Let us get down to business.Kommen wir zur Sache.

Dasselbe Verständnis der Lage haben.

Deutsch: sich einig sein

I want to make sure we are on the same page.Ich will sichergehen, dass wir dasselbe meinen.

Sich kurz abstimmen.

Deutsch: sich kurz austauschen

Let us touch base on Friday.Stimmen wir uns am Freitag kurz ab.

Jemanden weiter über den Stand informieren.

Deutsch: auf dem Laufenden halten

Please keep me in the loop.Halten Sie mich bitte auf dem Laufenden.

Ungewöhnlich und frei denken.

Deutsch: quer denken

We need to think outside the box here.Hier müssen wir quer denken.

Aus Zeit- oder Kostengründen schlampig arbeiten.

Deutsch: nachlässig arbeiten

They cut corners and it showed.Sie haben geschlampt, und man hat es gesehen.

Vor Arbeit nicht mehr wissen, wo anfangen.

Deutsch: in Arbeit ertrinken

I am snowed under this week.Ich ertrinke diese Woche in Arbeit.

Für heute Schluss machen.

Deutsch: Feierabend machen

It is late — let us call it a day.Es ist spät, machen wir Feierabend.

Eine Aufgabe oder Verantwortung übernehmen.

Deutsch: übernehmen

She took on the whole project.Sie hat das ganze Projekt übernommen.

Fertig eingerichtet und in Betrieb.

Deutsch: laufen

The new system is up and running.Das neue System läuft.

Jemandem etwas kurz vorlegen, um seine Meinung zu hören.

Deutsch: jemandem etwas vorlegen

Could I run this by you before I send it?Könnte ich Ihnen das kurz zeigen, bevor ich es schicke?

Die Verantwortung tragen.

Deutsch: zuständig sein

Who is in charge here?Wer ist hier zuständig?

Nachfassen, an einer Sache dranbleiben.

Deutsch: nachfassen

I will follow up next week.Ich fasse nächste Woche nach.

Einen Termin vorverlegen.

Deutsch: vorziehen

Could we bring the meeting forward?Könnten wir die Besprechung vorziehen?

Etwas vorerst aussetzen.

Deutsch: auf Eis legen

The project is on hold until June.Das Projekt liegt bis Juni auf Eis.

Sich mehr vornehmen, als zu schaffen ist.

Deutsch: sich übernehmen

He took on three projects and bit off more than he could chew.Er nahm drei Vorhaben an und übernahm sich.

In einer Sache stecken, die einen überfordert.

Deutsch: überfordert sein

After two weeks she knew she was in over her head.Nach zwei Wochen wusste sie, dass sie überfordert war.

Ganz von vorn anfangen.

Deutsch: noch einmal von vorn anfangen

The design failed, so we went back to the drawing board.Der Entwurf ging schief, also fingen wir noch einmal von vorn an.

Einen ersten Zugang finden.

Deutsch: einen Fuß in die Tür bekommen

The internship got her foot in the door.Das Praktikum brachte ihr einen Fuß in die Tür.

Sich in einer heiklen Lage bewegen.

Deutsch: sich auf dünnem Eis bewegen

After the second warning he was on thin ice.Nach der zweiten Ermahnung bewegte er sich auf dünnem Eis.

Voll ausgelastet sein.

Deutsch: alle Hände voll zu tun haben

With three deliveries he has his hands full.Mit drei Lieferungen hat er alle Hände voll zu tun.

Sich außerordentlich freuen.

Deutsch: überglücklich sein

She was over the moon about the news.Sie war überglücklich über die Nachricht.

Niedergeschlagen sein.

Deutsch: niedergeschlagen sein

He has been down in the dumps since Monday.Er ist seit Montag niedergeschlagen.

Jemanden nerven.

Deutsch: auf die Nerven gehen

That noise gets on my nerves.Dieses Geräusch geht mir auf die Nerven.

Die Beherrschung verlieren.

Deutsch: die Beherrschung verlieren

He lost his temper in the meeting.Er hat in der Besprechung die Beherrschung verloren.

Ruhig bleiben.

Deutsch: die Ruhe bewahren

She kept her cool the whole time.Sie hat die ganze Zeit die Ruhe bewahrt.

Eine besondere Schwäche für jemanden haben.

Deutsch: eine Schwäche haben für

She has a soft spot for stray cats.Sie hat eine Schwäche für streunende Katzen.

Aufmerksam zuhören.

Deutsch: ganz Ohr sein

Go on, I am all ears.Erzähl weiter, ich bin ganz Ohr.

Sich nicht aufregen, es ruhig angehen.

Deutsch: es ruhig angehen lassen

Take it easy, there is no hurry.Lass es ruhig angehen, es eilt nicht.

Sich zusammenreißen.

Deutsch: sich zusammenreißen

Pull yourself together, it is not that bad.Reiß dich zusammen, so schlimm ist es nicht.

Etwas gründlich satthaben.

Deutsch: die Nase voll haben

I am fed up with the whole thing.Ich habe von der ganzen Sache die Nase voll.

Sich auf Anhieb gut verstehen.

Deutsch: sich auf Anhieb verstehen

They hit it off immediately.Sie haben sich auf Anhieb verstanden.

Verlieren können, ohne zu schmollen.

Deutsch: ein guter Verlierer sein

He lost, but he was a good sport about it.Er hat verloren, aber er hat es sportlich genommen.

Nachträglich Zweifel bekommen.

Deutsch: Bedenken bekommen

I am having second thoughts about the flat.Ich bekomme Bedenken wegen der Wohnung.

Sich nicht entscheiden können.

Deutsch: hin- und hergerissen sein

I am in two minds about it.Ich bin hin- und hergerissen.

Etwas falsch verstehen und sich angegriffen fühlen.

Deutsch: etwas falsch auffassen

Do not take this the wrong way, but …Versteh das bitte nicht falsch, aber …

Jemanden ohne Absicht verärgern.

Deutsch: jemanden verärgern

His tone rubs people up the wrong way.Sein Ton verärgert die Leute.

Nicht mehr weiterwissen.

Deutsch: mit seinem Latein am Ende sein

After six calls she was at her wits’ end.Nach sechs Anrufen war sie mit ihrem Latein am Ende.

Trotz allem den Mut nicht verlieren.

Deutsch: den Kopf nicht hängen lassen

Keep your chin up, the result is not final.Lass den Kopf nicht hängen, das Ergebnis steht noch nicht fest.

Im entscheidenden Moment den Mut verlieren.

Deutsch: die Nerven verlieren

He lost his nerve halfway through the talk.Er verlor mitten im Vortrag die Nerven.

In der Familie liegen.

Deutsch: in der Familie liegen

Patience seems to run in the family.Geduld scheint in der Familie zu liegen.

In der Lage eines anderen sein.

Deutsch: in jemandes Haut stecken

I would not like to be in her shoes today.Ich möchte heute nicht in ihrer Haut stecken.

Gerade noch rechtzeitig.

Deutsch: in letzter Sekunde

We arrived in the nick of time.Wir kamen in letzter Sekunde an.

Später dran sein als geplant.

Deutsch: im Verzug sein

The building work is behind schedule.Die Bauarbeiten sind im Verzug.

Sehr selten.

Deutsch: alle Jubeljahre

We see each other once in a blue moon.Wir sehen uns alle Jubeljahre.

Irgendwann bestimmt.

Deutsch: früher oder später

Sooner or later they will notice.Früher oder später merken sie es.

Etwas verschieben.

Deutsch: aufschieben

We put the trip off until spring.Wir haben die Reise auf den Frühling verschoben.

Sehr kurzfristig.

Deutsch: kurzfristig

They cancelled at short notice.Sie haben kurzfristig abgesagt.

Wenig Zeit haben.

Deutsch: in Zeitnot sein

Sorry, I am a bit pressed for time.Entschuldigung, ich bin etwas in Zeitnot.

Spät ist besser als gar nicht.

Deutsch: besser spät als nie

You finally called — better late than never.Du hast endlich angerufen, besser spät als nie.

Die Wartezeit irgendwie überbrücken.

Deutsch: die Zeit totschlagen

We killed time in a café.Wir haben die Zeit in einem Café totgeschlagen.

Vor Kurzem, an einem der letzten Tage.

Deutsch: neulich

I saw her the other day.Ich habe sie neulich gesehen.

Später dran sein als geplant.

Deutsch: sich verspäten

Sorry, I am running late.Entschuldigung, ich verspäte mich.

Früher fertig sein als geplant.

Deutsch: früher dran sein

We finished ahead of time for once.Wir waren ausnahmsweise früher fertig.

Zeit gewinnen.

Deutsch: Zeit gewinnen

The second letter was only meant to buy time.Der zweite Brief sollte nur Zeit gewinnen.

Ganz zum Schluss, kurz vor knapp.

Deutsch: kurz vor Toresschluss

The agreement came at the eleventh hour.Die Einigung kam kurz vor Toresschluss.

Mehr Zeit haben, als man braucht.

Deutsch: Zeit im Überfluss haben

Since the shop closed he has time on his hands.Seit der Laden zu ist, hat er Zeit im Überfluss.

Sehr viel kosten.

Deutsch: ein Vermögen kosten

The repair cost an arm and a leg.Die Reparatur hat ein Vermögen gekostet.

Weit überteuert sein.

Deutsch: Wucher sein

Ten euros for a coffee is a rip-off.Zehn Euro für einen Kaffee ist Wucher.

Den Aufwand oder den Preis wert sein.

Deutsch: sich lohnen

The detour was worth it.Der Umweg hat sich gelohnt.

Mit dem Geld gerade so auskommen.

Deutsch: über die Runden kommen

They struggle to make ends meet.Sie kommen kaum über die Runden.

Nur wenig Geld zur Verfügung haben.

Deutsch: knapp bei Kasse sein

We are on a tight budget this year.Wir haben dieses Jahr wenig Spielraum.

Über längere Zeit auf etwas hinsparen.

Deutsch: auf etwas sparen

She is saving up for a car.Sie spart auf ein Auto.

Für den Preis viel bieten.

Deutsch: preiswert sein

The hotel was good value for money.Das Hotel war sein Geld wert.

Sehr viel bezahlen müssen.

Deutsch: sich dumm und dämlich zahlen

We paid through the nose for the tickets.Wir haben uns an den Karten dumm und dämlich gezahlt.

Jeden Cent wert sein.

Deutsch: jeden Cent wert sein

The course was worth every penny.Der Kurs war jeden Cent wert.

Gerade noch zurechtkommen.

Deutsch: sich über Wasser halten

With two jobs he keeps his head above water.Mit zwei Stellen hält er sich über Wasser.

Sparsamer leben.

Deutsch: den Gürtel enger schnallen

After the move they had to tighten their belts.Nach dem Umzug mussten sie den Gürtel enger schnallen.

Schulden haben, im Minus sein.

Deutsch: in den roten Zahlen sein

The account has been in the red since March.Das Konto ist seit März in den roten Zahlen.

Von grossem Wert sein.

Deutsch: Gold wert sein

A good caretaker is worth his weight in gold.Ein guter Hausmeister ist Gold wert.