B1 · Adjektive und Adverbien
interesting oder interested?
Partizipien als Adjektive
Das eine beschreibt die Sache, das andere den Menschen.
Aus vielen Verben lassen sich zwei Adjektive bilden. Die Form auf -ing beschreibt, was etwas bewirkt: The film was boring. Die Form auf -ed beschreibt, wie sich jemand fühlt: I was bored.
Der Unterschied ist streng, und die Verwechslung ist im Englischen komisch: I am boring heißt nicht Mir ist langweilig, sondern Ich bin langweilig. Dasselbe bei interesting/interested, exciting/excited, surprising/surprised, confusing/confused, tiring/tired, frightening/frightened, disappointing/disappointed.
Dinge sind fast immer -ing, Menschen fast immer -ed — außer wenn ein Mensch wirklich diese Wirkung auf andere hat.
Die Form
| Wirkung | The book is interesting. |
| Gefühl | I am interested in the book. |
| Wirkung | a tiring journey |
| Gefühl | a tired traveller |
Die Regeln im Einzelnen
-ing beschreibt die Ursache, -ed das Gefühl.
The news was shocking. We were shocked.Die Nachricht war schockierend. Wir waren schockiert.
Nach interested folgt in, nach interesting nichts.
She is interested in history.Sie interessiert sich für Geschichte.
Menschen sind -ed, es sei denn, sie wirken so auf andere.
He is an amusing speaker, and I was amused.Er ist ein unterhaltsamer Redner, und ich war amüsiert.
Genauer hingesehen
Die Endung sagt, wer wen langweilt
-ing beschreibt, was etwas bei anderen auslöst; -ed beschreibt, was in einem selbst vorgeht. The film was boring sagt etwas über den Film, I was bored etwas über den Zuschauer.
Wer die beiden vertauscht, sagt oft etwas Unfreiwilliges: I am boring heißt „ich bin langweilig". Das ist der bekannteste Fehler dieses Themas und einer der wenigen, die peinlich sind.
I was confused by the instructions.Die Anleitung hat mich verwirrt.
Ausnahmen und Sonderfälle (2)
-
ein Mensch wirklich auf andere wirkt
steht auch bei ihm die -ing-Form.
He is an amusing speaker.Er ist ein unterhaltsamer Redner.
Dann ist es kein Fehler, sondern genau gemeint: Er unterhält andere.
-
nach dem Gefühl die Ursache genannt wird
folgt eine feste Präposition.
She was surprised at the result.Sie war über das Ergebnis überrascht.
interested in, worried about, surprised at oder by, excited about — sie gehören zum Wort und nicht zur Regel.
Woran man es erkennt
- interesting/interested
- boring/bored
- exciting/excited
- confusing/confused
Beispielsätze
The lecture was confusing.Der Vortrag war verwirrend.
I was completely confused.Ich war völlig verwirrt.
It has been a tiring week.Es war eine anstrengende Woche.
Are you interested in the job?Interessieren Sie sich für die Stelle?
Noch 5 Beispielsätze
The film was boring and I was bored.Der Film war langweilig und mir war langweilig.
She was surprised by the news.Sie war von der Nachricht überrascht.
It is a tiring journey.Es ist eine anstrengende Reise.
I am not interested in football.Fußball interessiert mich nicht.
The result was disappointing.Das Ergebnis war enttäuschend.
Besonderheiten (2)
-
-ing beschreibt die Sache, -ed die Person
Der Film ist boring, der Zuschauer ist bored. Wer I am boring sagt, sagt: ich bin langweilig — und das ist ein Satz, den man selten über sich selbst machen will.
I am bored. I am boring.Mir ist langweilig. Ich bin langweilig.
-
Die Präposition gehört zum Wort
interested IN, surprised BY, worried ABOUT, excited ABOUT, tired OF. Sie steht fest und ist nicht abzuleiten — deshalb lernt man sie mit dem Adjektiv zusammen.
She is worried about the exam.Sie macht sich Sorgen wegen der Prüfung.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
I am boring ist der bekannteste Lacher unter Lernenden. Wer sagen will, dass ihm langweilig ist, sagt I am bored. Die Regel lautet: Fühle ich es, steht -ed. Verursache ich es, steht -ing.
-ing wirkt auf andere, -ed passiert in mir.
Jetzt selbst
4 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.