A2 · Präpositionen
Präpositionen des Ortes
in, on, at — noch einmal
Dieselben drei Wörter, dieselbe Logik: Punkt, Fläche, Raum.
Beim Ort gilt dieselbe Staffelung wie bei der Zeit. at ist der Punkt: at the door, at the station, at work. on ist die Fläche oder Linie: on the table, on the wall, on the second floor. in ist der umschlossene Raum: in the box, in London, in the car.
Ein paar Verbindungen muss man einzeln kennen, weil das Deutsche anders denkt: in the picture (auf dem Bild), on the bus, on the train, on the plane, aber in the car und in a taxi. Und at home, at school, at university — ohne Artikel.
Bei Adressen: at 14 Baker Street mit Hausnummer, in Baker Street ohne (amerikanisch: on Baker Street).
Die Form
| Punkt | at the bus stop, at the corner |
| Fläche | on the floor, on page 12 |
| Raum | in the room, in Germany |
| Verkehrsmittel | on the bus, in the car |
| ohne Artikel | at home, at work, in bed |
Die Regeln im Einzelnen
at für den Punkt, on für die Fläche, in für den Raum.
The keys are on the table in the kitchen.Die Schlüssel liegen auf dem Tisch in der Küche.
Öffentliche Verkehrsmittel nehmen on, das Auto nimmt in.
I read on the train and sleep in the car.Im Zug lese ich und im Auto schlafe ich.
Bei Seiten, Listen und Bildschirmen steht on.
It is on page 40.Es steht auf Seite 40.
at home, at work, at school stehen ohne Artikel.
She is at work until six.Sie ist bis sechs bei der Arbeit.
Genauer hingesehen
Dieselben drei Wörter, dieselbe Vorstellung
at ist ein Punkt auf der Karte, on eine Fläche, in ein umschlossener Raum. Deshalb steht man at the bus stop, on the bus und in the car — der Bus ist groß genug, um darin herumzugehen, das Auto nicht.
Diese Erklärung deckt fast alles ab, was sonst als Liste gelernt werden müsste. Wo sie nicht greift, handelt es sich meist um eine erstarrte Wendung.
Ausnahmen und Sonderfälle (2)
-
von einer Adresse die Rede ist
entscheidet die Genauigkeit über die Präposition.
She lives at 42 Green Lane.Sie wohnt in der Green Lane 42.
Mit Hausnummer at, ohne Hausnummer in Green Lane — die Nummer macht daraus einen Punkt.
-
von einer Insel oder einem Bauernhof die Rede ist
steht on statt in.
They grew up on a farm in Wales.Sie sind auf einem Bauernhof in Wales aufgewachsen.
Beides wird als Fläche gedacht, nicht als Raum — dieselbe Vorstellung wie bei on the island.
Woran man es erkennt
- at
- on
- in
- between
- among
- opposite
- next to
- behind
Beispielsätze
He is waiting at the entrance.Er wartet am Eingang.
There is a picture on the wall.An der Wand hängt ein Bild.
We live in a small village.Wir wohnen in einem kleinen Dorf.
The office is on the third floor.Das Büro ist im dritten Stock.
Noch 6 Beispielsätze
The keys are on the table.Die Schlüssel liegen auf dem Tisch.
She lives in a small village.Sie wohnt in einem kleinen Dorf.
We waited at the bus stop.Wir haben an der Haltestelle gewartet.
The cat is under the bed.Die Katze ist unter dem Bett.
There is a picture above the sofa.Über dem Sofa hängt ein Bild.
He sat between his parents.Er saß zwischen seinen Eltern.
Besonderheiten (3)
-
in, on, at — vom Raum zum Punkt
in ist ein Raum, in dem etwas steckt; on eine Fläche, auf der etwas liegt; at ein Punkt, an dem etwas ist. in the box, on the table, at the door. Dieselbe Dreiteilung wie bei der Zeit.
in the kitchen, on the wall, at the windowin der Küche, an der Wand, am Fenster
-
Verkehrsmittel: in einem Auto, auf einem Bus
in the car, in a taxi — aber on the bus, on the train, on a plane. Die Regel dahinter ist, ob man darin sitzen bleibt oder darin herumgehen kann; merken lässt sie sich aber nur als Paar.
We came on the train and went home in a taxi.Wir sind mit dem Zug gekommen und mit dem Taxi nach Hause.
-
at zeigt auf den Zweck, in auf das Gebäude
at the station heißt: dort, um zu fahren. in the station heißt: im Gebäude drin. Dieselbe Unterscheidung wie bei school und hospital.
I will meet you at the station.Wir treffen uns am Bahnhof.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Im Deutschen hängt ein Bild an der Wand, im Englischen liegt es darauf: on the wall. Und in einer Zeitung steht etwas im Deutschen, im Englischen darauf: I read it in the newspaper ist zwar richtig, aber on the website und on page 3. Wer unsicher ist, denkt an Fläche gegen Raum.
Punkt at, Fläche on, Raum in.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.