B2 · Indirekte Rede
Wenn die Zeitverschiebung ausbleibt
She said the shop closes at six
Die Regel verschiebt jede Zeitform um eine zurück. Sie muss es nicht immer.
Die Grundregel der indirekten Rede ist gelernt: Steht das Einleitungsverb in der Vergangenheit, rückt alles dahinter eine Stufe zurück. „I am tired" → He said he was tired. Sie ist richtig und sie ist nicht zwingend.
Die Verschiebung bleibt aus, wenn das Gesagte weiterhin gilt. She said the shop closes at six — der Laden schließt immer noch um sechs, und die Gegenwart sagt genau das. Mit was hätte der Satz einen Beigeschmack: damals galt es, heute vielleicht nicht mehr.
Sie bleibt ebenfalls aus, wenn das Einleitungsverb selbst in der Gegenwart steht (He says he is tired), bei allgemeinen Wahrheiten (She explained that water boils at 100 degrees) und bei einer Bedingung vom Typ 2 oder 3, die schon zurückgeschoben ist (He said he would help if he had time).
Und es gibt Formen, die gar nicht weiter zurückkönnen: had done bleibt had done, could bleibt could, should, would und might bleiben, wie sie sind. Wer versucht, sie zu verschieben, erfindet eine Form, die es nicht gibt.
Die Form
| verschoben | She said she was tired. |
| gilt weiterhin | She said the shop closes at six. |
| Einleitung im Präsens | He says he is on his way. |
| allgemeine Wahrheit | He explained that water boils at 100 degrees. |
| schon zurückgeschoben | He said he would come if he had time. |
| nicht weiter verschiebbar | She said she could not hear me. |
Die Regeln im Einzelnen
Gilt das Gesagte noch, darf die Zeitform stehen bleiben.
He said the train leaves at eight.Er sagte, der Zug fährt um acht.
Steht das Einleitungsverb in der Gegenwart, wird nichts verschoben.
She says she is coming later.Sie sagt, sie kommt später.
could, would, should, might und had done bleiben unverändert.
He said he might be late.Er sagte, er komme vielleicht später.
Ort und Zeit werden mitverschoben, solange sie sich geändert haben — und sonst nicht.
She said she would be here tomorrow.Sie sagte, sie sei morgen hier.
Genauer hingesehen
Warum das Deutsche diese Wahl nicht kennt
Das Deutsche löst dieselbe Aufgabe mit dem Konjunktiv I: Er sagte, der Laden schließe um sechs. Diese Form markiert die Rede als fremd, ohne die Zeit anzufassen — die Frage, ob es noch gilt, stellt sich gar nicht.
Im Englischen gibt es dieses Mittel nicht, und deshalb muss die Zeitform die Arbeit tun. Sie zeigt zugleich zwei Dinge an: wann etwas gesagt wurde und ob es noch zutrifft. Wer nur das Erste bedenkt, sagt das Zweite versehentlich mit.
Praktisch heißt das: Bei einer Auskunft, die man weitergibt, ist die unverschobene Form fast immer die richtige, und bei einer Erzählung über einen vergangenen Tag fast immer die verschobene.
Ausnahmen und Sonderfälle (2)
-
ausdrücklich betont wird, dass etwas damals galt
ist die Verschiebung richtig, auch wenn es noch gilt.
At the time she said the shop closed at six.Damals sagte sie, der Laden schließe um sechs.
Die verschobene Form macht die Aussage zu einer über einen Zeitpunkt — und genau das ist hier gewollt.
-
das Gesagte sich als falsch erwiesen hat
wird verschoben, weil die Gegenwart es bestätigen würde.
He said the flat was still free, but it was not.Er sagte, die Wohnung sei noch frei, war sie aber nicht.
Die unverschobene Form würde die falsche Behauptung als weiterhin gültig mittragen.
Woran man es erkennt
- said that
- says that
- explained that
- still
- always
- every day
Beispielsätze
The receptionist said the pool closes at nine.Der Empfang sagte, das Schwimmbad schließt um neun.
He told me the flat is still available.Er sagte mir, die Wohnung ist noch frei.
She said she had already sent it.Sie sagte, sie habe es schon geschickt.
The doctor explained that the bone heals slowly.Die Ärztin erklärte, dass der Knochen langsam heilt.
He said he could not remember the name.Er sagte, er könne sich an den Namen nicht erinnern.
Noch 6 Beispielsätze
She says the shop opens at nine.Sie sagt, der Laden macht um neun auf.
He told me the bridge is closed on Sundays.Er sagte mir, die Brücke ist sonntags gesperrt.
The notice said the lift was out of order.Auf dem Schild stand, der Aufzug sei außer Betrieb.
They said they would let us know either way.Sie sagten, sie würden sich so oder so melden.
My neighbour says the water is safe to drink.Mein Nachbar sagt, das Wasser kann man trinken.
The email said the deadline had already passed.In der Mail stand, die Frist sei bereits abgelaufen.
Besonderheiten (3)
-
Die Verschiebung ist eine Aussage über heute
He said the shop closes at six behauptet mit, dass es noch stimmt. He said the shop closed at six lässt das offen. Wer eine Auskunft weitergibt, entscheidet mit der Zeitform, wie weit er dafür geradesteht.
She said the office is open until five.Sie sagte, das Büro hat bis fünf offen.
-
Was ohnehin nicht weiter zurück kann
Past Perfect, could, would, should, might und ought to haben keine Stufe unter sich und bleiben deshalb immer stehen. Wer sie zu verschieben versucht, erfindet Formen, die es nicht gibt.
He said he would have come if he had known.Er sagte, er wäre gekommen, wenn er es gewusst hätte.
-
Ort und Zeit verschieben sich nur, wenn sie sich geändert haben
Aus here wird there und aus tomorrow the next day — aber nur, wenn man woanders oder an einem anderen Tag berichtet. Wer am selben Ort und am selben Tag erzählt, lässt beides stehen; alles andere klingt gestelzt.
She said she would be here tomorrow.Sie sagte, sie sei morgen hier.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Die Verschiebung ist nicht neutral — sie sagt etwas. He said the shop closed at six lässt offen, ob es heute noch stimmt, und in einer Auskunft ist das eine andere Aussage als He said the shop closes at six. Wer mechanisch verschiebt, weil die Regel es so gelernt hat, verschiebt die Bedeutung mit.
Verschoben wird, was vorbei ist. Was noch gilt, bleibt stehen.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.