C1 · Schreiben und Zeichensetzung
Der Bindestrich
a well-known author
Er steht nicht, weil zwei Wörter zusammengehören — sondern weil sonst etwas anderes dasteht.
Das Englische setzt den Bindestrich sparsam und an einer klaren Stelle: vor einem Nomen, wenn zwei oder mehr Wörter zusammen ein Merkmal ergeben. a well-known author, a two-year-old child, a long-term contract. Ohne ihn zerfällt die Kette, und der Leser bezieht das erste Wort auf das falsche.
Daran hängt der Unterschied, den dieses Thema trägt: a small business owner ist ein kleiner Geschäftsinhaber, a small-business owner der Inhaber eines kleinen Geschäfts. a man eating fish isst gerade Fisch, a man-eating fish frisst Menschen. Der Strich ist kein Schmuck; er entscheidet, was woran hängt.
Hinter dem Nomen fällt er wieder weg: The author is well known. The contract runs long term. Denn dort steht die Kette nicht mehr vor etwas, das sie missverständlich machen könnte.
Bei Vorsilben ist er die Ausnahme und nicht die Regel: rewrite, preheat, cooperate — ohne. Er kommt zurück, wenn ohne ihn zwei gleiche Buchstaben aufeinanderstoßen (re-enter, co-owner), wenn ein Eigenname folgt (pre-Christmas, anti-European) oder wenn zwei verschiedene Wörter entstünden: recover heißt genesen, re-cover heißt neu beziehen.
Die Form
| vor dem Nomen | a well-known author, a five-minute walk |
| hinter dem Nomen | The author is well known. |
| Bedeutung hängt daran | a small-business owner / a small business owner |
| doppelter Buchstabe | re-enter, co-owner, de-escalate |
| Eigenname | pre-Christmas, anti-European |
| zwei Wörter | recover (genesen) / re-cover (neu beziehen) |
Die Regeln im Einzelnen
Mehrere Wörter, die zusammen ein Merkmal ergeben, bekommen vor dem Nomen einen Bindestrich.
a well-paid jobeine gut bezahlte Stelle
Hinter dem Nomen fällt er weg.
The job is well paid.Die Stelle ist gut bezahlt.
Nach einem Adverb auf -ly steht keiner.
a highly paid jobeine hoch bezahlte Stelle
Eine Zahl mit Maßeinheit vor dem Nomen wird verbunden — und die Einheit bleibt im Singular.
a five-minute walk, a ten-pound noteein Fünf-Minuten-Weg, ein Zehn-Pfund-Schein
Vorsilben stehen ohne Strich, außer bei Doppelbuchstaben, Eigennamen oder Zweideutigkeit.
rewrite, aber re-enter und re-coverneu schreiben, aber wieder betreten und neu beziehen
Genauer hingesehen
Die Kette, die ohne Strich kippt
Der Bindestrich löst genau ein Problem: In einer Reihe aus Wörtern vor einem Nomen ist unklar, welches sich auf welches bezieht. Englisch hat keine Endungen, die das anzeigen — a small business owner hat für „klein" zwei mögliche Ziele, und nur der Strich sagt, welches gemeint ist.
Deshalb ist er auch nach einem Adverb auf -ly überflüssig: highly kann sich sowieso nur auf ein Adjektiv beziehen, nie auf das Nomen. Es gibt nichts zu klären, und ein Strich, der nichts klärt, ist ein Fehler.
Und deshalb wächst er mit der Länge der Kette: a state-of-the-art system, an out-of-hours number, a not-to-be-missed offer. Je mehr Wörter, desto nötiger die Klammer — bis irgendwann der bessere Rat lautet, die Kette aufzulösen: a system that is state of the art.
Ausnahmen und Sonderfälle (2)
-
die Verbindung längst ein eigenes Wort geworden ist
wird zusammengeschrieben.
email, online, website, databaseE-Mail, online, Website, Datenbank
Was oft genug zusammensteht, verliert den Strich — das ist der übliche Weg, und wann er zu Ende ist, sagt das Wörterbuch und keine Regel.
-
eine Zahl mit Einheit hinter dem Nomen steht
fällt der Strich weg und der Plural kommt zurück.
The walk takes ten minutes.Der Weg dauert zehn Minuten.
Dort ist es keine Klammer vor einem Nomen mehr, sondern eine gewöhnliche Angabe.
Woran man es erkennt
- well-
- long-
- -year-old
- -minute
- re-
- co-
Beispielsätze
She is a well-known author, and her books are well known.Sie ist eine bekannte Autorin, und ihre Bücher sind bekannt.
It is a ten-minute walk from a three-star hotel.Es ist ein Zehn-Minuten-Weg von einem Drei-Sterne-Hotel.
We had to re-cover the chairs after the flood.Wir mussten die Stühle nach dem Wasserschaden neu beziehen.
A man-eating fish is not the same as a man eating fish.Ein menschenfressender Fisch ist nicht dasselbe wie ein Mann, der Fisch isst.
The contract is long term, but it is a long-term contract.Der Vertrag ist langfristig, und es ist ein langfristiger Vertrag.
Noch 6 Beispielsätze
a well-written report — the report is well writtenein gut geschriebener Bericht — der Bericht ist gut geschrieben
a five-year contract with a two-week notice periodein Fünfjahresvertrag mit zweiwöchiger Kündigungsfrist
a highly regarded experteine hoch angesehene Fachfrau
We need to re-sign the form, not resign from the job.Wir müssen das Formular neu unterschreiben, nicht kündigen.
a state-of-the-art laboratoryein Labor auf dem neuesten Stand
twenty-three people in a three-room flatdreiundzwanzig Menschen in einer Dreizimmerwohnung
Besonderheiten (3)
-
Vor dem Nomen mit Strich, danach ohne
a well-known author, aber the author is well known. Der Bindestrich hält die Wörter nur dort zusammen, wo sie gemeinsam vor ein Nomen treten. Steht die Fügung hinter dem Verb, braucht sie keine Klammer mehr.
a badly lit corridor — the corridor is badly litein schlecht beleuchteter Flur — der Flur ist schlecht beleuchtet
-
Nach -ly steht keiner
Ein Adverb auf -ly kann sich ohnehin nur auf das folgende Adjektiv beziehen, also braucht es keine Klammer: a highly paid job, nie a highly-paid job. Bei well, das kein -ly hat, ist es umgekehrt.
a beautifully restored buildingein wunderschön restauriertes Gebäude
-
Der Strich, der die Bedeutung rettet
a man-eating fish ist ein Fisch, der Menschen frisst; a man eating fish ist ein Mann beim Essen. Ebenso re-cover gegen recover und re-sign gegen resign. In diesen Fällen ist der Bindestrich kein Schmuck, sondern der Unterschied.
twenty-odd people — twenty odd peoplegut zwanzig Leute — zwanzig seltsame Leute
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Der häufigste Fehler ist nicht der fehlende, sondern der zu viele Bindestrich — und er kommt aus dem Deutschen. Dort wird zusammengeschrieben oder mit Strich verbunden, was im Englischen zwei Wörter bleibt: customer service, project manager, quality control. Ein Strich dazwischen sieht nach Sorgfalt aus und ist einer.
Vor dem Nomen verbinden, hinter dem Nomen trennen — und nach -ly nie.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.