A2 · Zeiten und Verlaufsformen
Simple Present oder Present Progressive?
die Entscheidung zwischen beiden
Dieselbe Zeit, zwei Formen — und ein Bedeutungsunterschied.
Beide Formen sprechen über die Gegenwart, sagen aber etwas Verschiedenes. Das Simple Present behandelt einen Vorgang als Tatsache: Er gilt, er wiederholt sich, er ist so. Die Verlaufsform behandelt ihn als Ausschnitt: Er läuft gerade und wird wieder aufhören.
Am deutlichsten wird das an Sätzen, die es in beiden Formen gibt. She teaches French heißt: Das ist ihr Beruf. She is teaching French heißt: In diesem Halbjahr macht sie das, sonst nicht — oder: Sie steht gerade im Unterricht.
Die Form
| dauerhaft | He works in Munich. |
| vorübergehend | He is working in Munich this month. |
| Gewohnheit | She drinks tea. |
| gerade jetzt | She is drinking tea. |
Die Regeln im Einzelnen
Gilt es unbefristet, steht das Simple Present.
My parents live in Bremen.Meine Eltern wohnen in Bremen.
Ist es befristet oder gerade im Gange, steht die Verlaufsform.
My parents are living with us until the flat is ready.Meine Eltern wohnen bei uns, bis die Wohnung fertig ist.
Fahrpläne und feste Programmpunkte stehen im Simple Present, auch wenn sie in der Zukunft liegen.
The conference starts on Monday.Die Konferenz beginnt am Montag.
Verabredungen und persönliche Pläne stehen in der Verlaufsform.
I am meeting her on Monday.Ich treffe sie am Montag.
Genauer hingesehen
Die eine Frage, die den Unterschied entscheidet
Nicht „passiert es jetzt?", sondern: Ist die Handlung als Ganzes gemeint oder als Ausschnitt? I work in Berlin ist eine Tatsache über das Leben des Sprechers. I am working in Berlin ist ein Ausschnitt daraus, mit einem gedachten Anfang und Ende — vielleicht ein Projekt, vielleicht ein Jahr.
Deshalb kann die Verlaufsform auch etwas beschreiben, das im Augenblick des Sprechens gar nicht läuft: I am reading a good book at the moment sagt niemand mit dem Buch in der Hand. Gemeint ist der Ausschnitt, nicht die Sekunde.
I am reading a very good book at the moment.Ich lese gerade ein sehr gutes Buch.
My sister teaches maths.Meine Schwester unterrichtet Mathematik.
Ausnahmen und Sonderfälle (3)
-
ein Sportkommentar oder eine Vorführung gesprochen wird
steht das Simple Present für etwas, das in diesem Augenblick geschieht.
He passes the ball and scores.Er spielt den Ball ab und trifft.
Die Handlungen sind so kurz, dass es keinen Ausschnitt gibt — jede ist vorbei, bevor sie ausgesprochen ist.
-
es eine Schlagzeile ist
steht das Simple Present, obwohl das Ereignis vorbei ist.
Storm damages roof of city hall.Sturm beschädigt Rathausdach.
Eine Schlagzeile spart Wörter, und die Gegenwart ist die kürzeste Form. Im Artikel darunter steht dann wieder die Vergangenheit.
-
here oder there den Satz eröffnet
steht das Simple Present, auch wenn es gerade geschieht.
Here comes the bus.Da kommt der Bus.
Eine feste Wendung, die sich der Regel entzogen hat — wie im Deutschen „da kommt er".
Woran man es erkennt
- every, usually, always → einfache Form
- now, at the moment, this week → Verlaufsform
Beispielsätze
She speaks four languages.Sie spricht vier Sprachen.
She is speaking on the phone.Sie telefoniert gerade.
The bus leaves at ten past.Der Bus fährt um zehn nach.
The bus is leaving — run!Der Bus fährt los, lauf!
I work from home on Fridays.Freitags arbeite ich von zu Hause.
Noch 5 Beispielsätze
He plays tennis on Sundays. He is playing tennis right now.Er spielt sonntags Tennis. Er spielt gerade Tennis.
I usually take the bus, but today I am walking.Normalerweise nehme ich den Bus, aber heute gehe ich zu Fuß.
Water boils at 100 degrees. The water is boiling.Wasser kocht bei 100 Grad. Das Wasser kocht gerade.
She works in Bonn. She is working from home this week.Sie arbeitet in Bonn. Diese Woche arbeitet sie von zu Hause.
What do you do? — What are you doing?Was machst du beruflich? — Was machst du gerade?
Besonderheiten (2)
-
Zwei Fragen, die gleich aussehen
What do you do? fragt nach dem Beruf, What are you doing? nach dem Augenblick. Der Unterschied ist eine der wenigen Stellen, an denen die falsche Zeitform ein Gespräch wirklich entgleisen lässt.
What do you do? — I am a nurse.Was machst du beruflich? — Ich bin Krankenpflegerin.
-
always mit der Verlaufsform ist ein Vorwurf
He is always losing his keys heißt nicht, dass er sie immer verliert, sondern dass es einen ärgert. Mit dem Simple Present wäre es eine Feststellung, mit der Verlaufsform eine Beschwerde.
You are always leaving the door open.Du lässt ständig die Tür offen.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Deutschsprachige entscheiden nach dem Gefühl, ob der Vorgang gerade abläuft — und übersehen dabei die zweite Hälfte der Regel: vorübergehend. Ein Satz wie I am living in Berlin ist auch dann richtig, wenn man gerade nicht zu Hause ist; er sagt, dass es ein Zwischenzustand ist.
Dauerhaft und wiederkehrend: einfach. Gerade und vorübergehend: -ing.
Jetzt selbst
6 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.