B1 · Indirekte Rede
Die Zeitverschiebung
backshift
Jede Zeitform rückt eine Stufe zurück.
Steht das einleitende Verb in der Vergangenheit — und das tut es fast immer, denn gesagt wurde es ja vorher —, rückt die Zeitform der wiedergegebenen Aussage eine Stufe zurück. Simple Present wird Simple Past, Simple Past wird Past Perfect, will wird would, can wird could, may wird might.
Past Perfect bleibt Past Perfect, weil dahinter nichts mehr kommt. Ebenso bleiben would, could, should und might unverändert.
Mit den Zeitformen ändert sich alles, was vom Standpunkt des Sprechers abhängt: I wird zu he oder she, here zu there, this zu that, today zu that day, tomorrow zu the next day, yesterday zu the day before, ago zu before.
Eine Ausnahme, die man kennen sollte: Was weiterhin gilt, muss nicht verschoben werden. He said the earth is round ist genauso richtig wie was — das erste betont, dass es immer noch stimmt.
Die Form
| Present → Past | “I am busy.” → He said he was busy. |
| Past → Past Perfect | “I saw her.” → He said he had seen her. |
| will → would | “I will call.” → He said he would call. |
| can → could | “I can help.” → He said he could help. |
| unverändert | “I had left.” → He said he had left. |
Die Regeln im Einzelnen
Jede Zeitform rückt eine Stufe zurück, wenn das Einleitungsverb in der Vergangenheit steht.
“We are ready.” → They said they were ready.Sie sagten, sie seien bereit.
Past Perfect und die Modalverben would, could, should, might bleiben.
“I would go.” → She said she would go.Sie sagte, sie würde gehen.
Orts-, Zeit- und Personenangaben rücken mit.
“I saw him here yesterday.” → She said she had seen him there the day before.Sie sagte, sie habe ihn dort am Vortag gesehen.
Was weiterhin gilt, darf in der Gegenwart bleiben.
He said that water boils at 100 degrees.Er sagte, Wasser koche bei 100 Grad.
Genauer hingesehen
Warum die Zeit zurückrückt
Wer berichtet, spricht später als der, den er zitiert. Die Zeitverschiebung bildet diesen Abstand ab: Was für den Sprecher Gegenwart war, ist für den Berichtenden schon Vergangenheit.
Deshalb hört die Verschiebung dort auf, wo es keinen Abstand gibt. Was immer noch gilt, darf in der Gegenwart bleiben — die Erde dreht sich auch dann noch, wenn jemand es gestern gesagt hat.
Ausnahmen und Sonderfälle (2)
-
das Einleitungsverb in der Gegenwart steht
verschiebt sich überhaupt nichts.
She says she is on her way.Sie sagt, sie sei unterwegs.
Ohne Abstand gibt es nichts abzubilden.
-
must berichtet wird
bleibt es entweder stehen oder wird zu had to.
He said he had to leave early.Er sagte, er müsse früh gehen.
must hat keine Vergangenheitsform — deshalb springt hier dieselbe Ersatzform ein wie sonst auch.
Woran man es erkennt
- said
- told
- that day
- the day before
- the next day
- there
Beispielsätze
“I am leaving tomorrow.” → She said she was leaving the next day.Sie sagte, sie reise am nächsten Tag ab.
“We have finished.” → They said they had finished.Sie sagten, sie seien fertig.
“I cannot come.” → He said he could not come.Er sagte, er könne nicht kommen.
“I bought it here.” → She said she had bought it there.Sie sagte, sie habe es dort gekauft.
Noch 5 Beispielsätze
„I am busy" → He said he was busy.„Ich habe zu tun" → Er sagte, er habe zu tun.
„I saw her" → He said he had seen her.„Ich habe sie gesehen" → Er sagte, er habe sie gesehen.
„I will come" → She said she would come.„Ich komme" → Sie sagte, sie werde kommen.
„I can help" → He said he could help.„Ich kann helfen" → Er sagte, er könne helfen.
„We are leaving tomorrow" → They said they were leaving the next day.„Wir fahren morgen" → Sie sagten, sie führen am nächsten Tag.
Besonderheiten (2)
-
Auch Zeit und Ort rücken mit
today wird that day, tomorrow wird the next day, here wird there, this wird that. Wer nur die Verben verschiebt und die Zeitangaben stehen lässt, baut einen Satz, der sich selbst widerspricht.
She said she would come the following week.Sie sagte, sie käme in der folgenden Woche.
-
Manche Formen können nicht weiter zurück
had done bleibt had done, could bleibt could, would, should und might bleiben, wie sie sind. Wer sie verschieben will, erfindet eine Form, die es nicht gibt.
He said he had already tried.Er sagte, er habe es schon versucht.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Das Deutsche benutzt hier den Konjunktiv I (er sei, er habe), der die Zeitstufe unangetastet lässt. Deshalb unterbleibt die Verschiebung beim Übersetzen fast immer. He said he is busy ist nicht in jedem Fall falsch — aber nur, wenn er es immer noch ist. Sonst gehört dort was hin.
Einleitung in der Vergangenheit — alles rückt eine Stufe zurück.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.