B1 · Schreiben und Zeichensetzung
Das Komma
weniger als im Deutschen
Vor dass steht keines, vor and manchmal doch.
Auf einen Blick
- Merksatz
- Kein Komma vor that — nie.
- Form
- She said that she would come.kein Komma vor that
- Signalwörter
- , but
- , however,
- kein Komma vor that
- Oxford comma
- Falle
- Falsch:I believe, that this is a mistake.Richtig:I believe that this is a mistake.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben4 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Die Form
Die Muster auf einen Blick
In jeder Zeile steht zuerst, wann oder wofür man das Muster braucht, dann ein Beispiel auf Englisch.
Verneinung
| kein Komma vor that | She said that she would come. |
| Komma nach Vorangestelltem | After lunch, we went for a walk. |
| Einschub | The report, however, was late. |
| zwei Hauptsätze | I called her, but she did not answer. |
| Aufzählung | We need bread, milk and eggs. |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses ThemasDas Wort, das sie verlangt
Vor that steht nie ein Komma.
I hope that everything works out.Ich hoffe, dass alles klappt.
Steht der Nebensatz vorn, folgt ein Komma; steht er hinten, keines.
If you need help, call me. — Call me if you need help.Wenn du Hilfe brauchst, ruf an.
Vor and, but, so steht ein Komma, wenn zwei vollständige Hauptsätze folgen.
She rang the bell, but nobody answered.Sie klingelte, aber niemand machte auf.
however, therefore und moreover werden als Einschub mit Kommas abgesetzt.
The result, however, was disappointing.Das Ergebnis war allerdings enttäuschend.
Beispielsätze
I think you are right.Ich glaube, du hast recht.
Before we start, let me explain.Bevor wir anfangen, lassen Sie mich etwas erklären.
We invited Anna, Peter and their children.Wir haben Anna, Peter und ihre Kinder eingeladen.
Noch 5 Beispielsätze
I think that she is right.Ich glaube, dass sie recht hat.
If it rains, we will stay in.Wenn es regnet, bleiben wir drinnen.
We bought bread, cheese and wine.Wir haben Brot, Käse und Wein gekauft.
My brother, who lives in Kiel, is a nurse.Mein Bruder, der in Kiel wohnt, ist Krankenpfleger.
However, nobody objected.Allerdings hat niemand widersprochen.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Das Komma vor dass ist im Deutschen Pflicht und im Englischen falsch. Es ist der zuverlässigste Hinweis darauf, dass ein englischer Text von einem Deutschsprachigen geschrieben wurde — noch vor jedem Grammatikfehler.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Das Englische setzt deutlich weniger Kommas als das Deutsche. Die wichtigste Regel für Deutschsprachige: Vor that steht kein Komma. I think that he is right — kein Komma, nirgends.
Ebenso wenig vor einem bestimmenden Relativsatz (The book that I read) oder vor einem Infinitiv (I went out to buy bread).
Wo das Komma dagegen steht: nach einer vorangestellten Angabe oder einem vorangestellten Nebensatz (After the meeting, we went home), um einen eingeschobenen Zusatz (My brother, who lives in Kiel, …), in Aufzählungen und vor but, and, so, wenn zwei vollständige Hauptsätze verbunden werden.
Das Komma vor dem letzten and einer Aufzählung — red, white, and blue — heißt Oxford comma. Es ist im amerikanischen Englisch üblich und im britischen freigestellt; entscheidend ist, dass man es durchgängig so oder so hält.
Genauer hingesehen
Warum das englische Komma so selten ist
Das deutsche Komma folgt einer Regel: Wo ein Nebensatz anfängt, steht eines. Das englische folgt dem Gehör — es steht dort, wo beim Sprechen eine Pause läge.
Deshalb hilft die deutsche Regel hier nicht, sie schadet. Wer sie überträgt, setzt vor jedes that ein Komma und begeht damit den häufigsten Zeichenfehler deutschsprachiger Texte im Englischen.
She said she would be late.Sie sagte, dass sie sich verspäten würde.
Das Oxford-Komma und wozu es gut ist
Vor dem letzten and einer Aufzählung darf ein Komma stehen: red, white, and blue. Amerikanisch ist das üblich, britisch freigestellt.
Gebraucht wird es dort, wo die letzten beiden Glieder sonst zusammenwachsen. „We invited the lawyers, Anna and Peter“ kann heißen, dass Anna und Peter die Anwälte sind. Mit Komma vor and sind es eindeutig drei Parteien.
We invited the lawyers, Anna, and Peter.Wir haben die Anwälte, Anna und Peter eingeladen.
Ausnahmen und Sonderfälle3
Ausnahme
Wenn ein Ortsname aus Stadt und Land besteht
dann braucht er auf beiden Seiten ein Komma.
She moved to Austin, Texas, in 2021.Sie ist 2021 nach Austin in Texas gezogen.
Warum? Das zweite Komma wird fast immer vergessen. Die Angabe steht wie ein Einschub und wird auch so eingefasst.
Ausnahme
Wenn zwei Adjektive vor einem Nomen gleichrangig sind
dann trennt sie ein Komma, sonst nicht.
It was a long, difficult meeting.Es war eine lange, schwierige Sitzung.
Warum? Die Probe: Lässt sich and dazwischensetzen und die Reihenfolge tauschen, gehört ein Komma hin. Bei a big red car geht beides nicht, also steht keines.
Ausnahme
Wenn however einen Satz eröffnet
dann gehört das Komma dahinter und nicht davor.
However, the result was disappointing.Das Ergebnis war allerdings enttäuschend.
Warum? Ein Komma davor verbände zwei Hauptsätze mit einem Adverb — genau der Fehler, den englische Lehrer comma splice nennen.
Besonderheiten3
Besonderheit
Vor that steht nie ein Komma
I think that she is right — ohne. Das ist der auffälligste Unterschied zum Deutschen, wo vor dass immer eines steht. Dasselbe gilt für Relativsätze, die bestimmen.
She said that she would come.Sie sagte, dass sie kommen würde.
Besonderheit
Der Nebensatz vorn bekommt eines, hinten nicht
If it rains, we will stay in — aber We will stay in if it rains. Eine kleine Regel mit großer Wirkung: Sie ordnet fast alle Kommas im Englischen.
When she called, I was out.Als sie anrief, war ich unterwegs.
Besonderheit
Das Oxford-Komma ist eine Entscheidung
bread, cheese and wine oder bread, cheese, and wine — beides ist erlaubt. Manchmal entscheidet es über den Sinn, und dann setzt man es: to my parents, Anna and Tom heißt sonst, dass die Eltern so heißen.
to my parents, Anna, and Toman meine Eltern, an Anna und an Tom
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 69 · should, ought to, had betterZurück zum Lernpfad