B2 · Bedingungen und Wünsche
Wünsche mit wish und if only
Wünsche und Bedauern
Ich wünschte — und die Zeitform springt eine Stufe zurück.
Auf einen Blick
- Merksatz
- wish schaut auf das, was nicht ist. hope auf das, was noch werden kann.
- Form
- I wish I had more time.Gegenwart
- Signalwörter
- I wish
- if only
- I would rather
- suppose
- Falle
- Falsch:I wish the weather will be better tomorrow.Richtig:I hope the weather will be better tomorrow.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben4 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Die Form
So bildest du die Formen
In jeder Zeile steht zuerst die Bedeutung, dann die Form auf Englisch. Farbig ist, was sich von Form zu Form ändert.
Stamm (regelmäßig) Zeitmerkmal Hilfsverb
| Gegenwart | I wish I had more time. |
| ich wünschte, ich wohnte näher | I wish I lived nearer. |
| ich wünschte, du wohntest näher | I wish you lived nearer. |
| ich wünschte, er wohnte näher | I wish he lived nearer. |
| ich wünschte, wir wohnten näher | I wish we lived nearer. |
| ich wünschte, ihr wohntet näher | I wish you lived nearer. |
| ich wünschte, sie wohnten näher | I wish they lived nearer. |
| mit be | I wish it were Friday. |
| Vergangenheit | I wish I had known. |
| ich wünschte, ich hätte zugehört | I wish I had listened. |
| ich wünschte, du hättest zugehört | I wish you had listened. |
| ich wünschte, er hätte zugehört | I wish he had listened. |
| ich wünschte, wir hätten zugehört | I wish we had listened. |
| ich wünschte, ihr hättet zugehört | I wish you had listened. |
| ich wünschte, sie hätten zugehört | I wish they had listened. |
| Ärger über andere | I wish you would stop that. |
| Hoffnung | I hope it stops raining. |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses ThemasDas Wort, das sie verlangt
Wunsch über die Gegenwart: Simple Past nach wish.
I wish I lived closer to work.Ich wünschte, ich wohnte näher an der Arbeit.
Bedauern über Vergangenes: Past Perfect nach wish.
She wishes she had taken the other job.Sie wünscht sich, sie hätte die andere Stelle genommen.
would nach wish beschwert sich über das Verhalten eines anderen.
I wish they would answer my emails.Ich wünschte, sie würden meine Mails beantworten.
if only ist dasselbe, nur nachdrücklicher.
If only I had listened!Hätte ich bloß zugehört!
Beispielsätze
I wish I could help you.Ich wünschte, ich könnte dir helfen.
He wishes he had never sold the house.Er wünscht sich, er hätte das Haus nie verkauft.
If only the rain would stop.Wenn der Regen doch nur aufhörte.
I wish I were somewhere else.Ich wollte, ich wäre woanders.
Noch 6 Beispielsätze
I wish I had more time for this.Ich wünschte, ich hätte mehr Zeit dafür.
She wishes she had studied something else.Sie wünscht sich, sie hätte etwas anderes studiert.
I wish you would stop interrupting.Ich wünschte, du würdest aufhören zu unterbrechen.
If only we had a bigger kitchen.Wenn wir nur eine größere Küche hätten.
He wished he had never mentioned it.Er wünschte, er hätte es nie erwähnt.
I wish it were that simple.Ich wünschte, es wäre so einfach.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
wish darf sich nicht auf etwas beziehen, das noch eintreten kann — dafür steht hope. Und I wish I would ist so gut wie immer falsch: Über das eigene Verhalten beschwert man sich nicht mit would, dafür steht das Simple Past oder could.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Nach I wish und if only steht dieselbe Zeitverschiebung wie in den if-Sätzen: Eine Stufe zurück bedeutet Unwirklichkeit.
Für die Gegenwart steht das Simple Past: I wish I had more time — ich habe sie nicht. Für Vergangenes das Past Perfect: I wish I had said something — ich habe nichts gesagt. Und für eine Beschwerde über anderer Leute Verhalten steht would: I wish you would listen.
Der Unterschied zwischen wish und hope ist scharf: hope bezieht sich auf etwas, das noch eintreten kann (I hope she comes), wish auf etwas, das nicht so ist. Ein englischer Satz I wish she comes existiert nicht.
Genauer hingesehen
Ein Wunsch ist immer eine Stufe zurück
Nach wish rückt alles eine Stufe in die Vergangenheit: Ein Wunsch über jetzt steht im Simple Past, ein Bedauern über früher im Past Perfect. Es ist derselbe Griff wie beim Bedingungssatz — die zurückgesetzte Form zeigt den Abstand zur Wirklichkeit.
Deshalb heißt I wish I knew nicht „ich wünschte, ich wusste“, sondern „ich wüsste es gern“. Wer die Zeitform wörtlich nimmt, versteht den Satz falsch herum.
Ausnahmen und Sonderfälle2
Ausnahme
Wenn der Wunsch sich auf einen selbst richtet
dann geht would nicht, obwohl es bei anderen ginge.
I wish I could sleep better.Ich wünschte, ich könnte besser schlafen.
Warum? I wish I would sleep sagt niemand — man kann sich nicht über das eigene Verhalten beschweren, als wäre es fremd.
Ausnahme
Wenn hope statt wish dasteht
dann wird die Zeitform nicht zurückgesetzt.
I hope you are feeling better.Ich hoffe, es geht dir besser.
Warum? hope hält etwas für möglich, wish nicht. Der Unterschied steckt allein im Verb.
Besonderheiten3
Besonderheit
were statt was, auch in der ersten Person
Nach wish und if only steht in gepflegtem Englisch were für alle Personen: I wish I were, he wishes he were. was ist umgangssprachlich verbreitet und in einer Prüfung riskant. Bei allen anderen Verben gibt es diese Sonderform nicht.
I wish she were here to see this.Ich wünschte, sie wäre hier und könnte das sehen.
Besonderheit
wish blickt zurück, hope nach vorn
wish setzt voraus, dass es anders ist oder war. Über etwas, das noch eintreten kann, sagt man hope — und dort steht das Verb im Präsens, nicht verschoben.
I hope the parcel arrives tomorrow.Ich hoffe, das Paket kommt morgen an.
Besonderheit
would nach wish zielt auf andere
I wish you would call ist eine Beschwerde über ein Verhalten, das jemand ändern könnte. Auf sich selbst angewandt ergibt es keinen Sinn — I wish I would call ist deshalb fast immer ein Fehler; gemeint ist I wish I could.
I wish they would answer their emails.Ich wünschte, sie würden auf E-Mails antworten.
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 95 · Wann die Zeitform bleibtZurück zum Lernpfad