B1 · Zeiten und Verlaufsformen
Verben ohne Verlaufsform
state verbs
Manche Verben beschreiben keinen Vorgang — und stehen deshalb nie im -ing.
Eine Verlaufsform setzt voraus, dass etwas abläuft. Verben, die einen Zustand beschreiben statt einer Handlung, können das nicht: Wissen läuft nicht ab, Besitzen auch nicht. Diese Verben stehen deshalb im Simple Present, auch wenn es gerade um diesen Augenblick geht.
Es sind vier Gruppen: Sinneswahrnehmung (see, hear, smell, taste), Denken und Meinen (know, believe, understand, mean, remember), Gefühl und Wollen (like, love, hate, want, need, prefer) sowie Besitz und Zugehörigkeit (have, own, belong, contain, cost).
Einige davon haben eine zweite Bedeutung, die sehr wohl eine Handlung ist — und dann ist die Verlaufsform nicht nur erlaubt, sondern nötig. I think it is fine heißt: Das ist meine Meinung. I am thinking about it heißt: Ich denke gerade darüber nach.
Die Form
| Zustand | I know the answer. — nie: I am knowing |
| Zustand | This bag belongs to me. |
| zweite Bedeutung | I am thinking about your offer. |
| zweite Bedeutung | She is having lunch. |
Die Regeln im Einzelnen
Sinnesverben stehen mit can, wenn der Augenblick gemeint ist.
I can hear something in the kitchen.Ich höre etwas in der Küche.
have im Sinne von besitzen bleibt einfach, have als Teil einer Handlung nimmt -ing.
She has two cats. — She is having a shower.Sie hat zwei Katzen. — Sie duscht gerade.
be nimmt -ing, wenn ein Verhalten gemeint ist und keine Eigenschaft.
You are being unfair.Du bist gerade unfair.
look, feel, taste und smell können beides sein: Wahrnehmung oder Tätigkeit.
The soup tastes good. — She is tasting the soup.Die Suppe schmeckt gut. — Sie probiert die Suppe.
Genauer hingesehen
Warum manche Verben keinen Verlauf haben können
Ein Zustand hat keine Zwischenstufen. Wer etwas weiß, weiß es — er ist nicht dabei, es zu wissen. Genau das ist der Grund, warum know, believe, own, belong oder need in der Verlaufsform nicht vorkommen: Es gibt nichts, was gerade liefe.
Die Liste dieser Verben muss man deshalb nicht auswendig lernen. Es genügt zu fragen: Kann man dabei zusehen? Bei run kann man es, bei belong nicht.
Dieselben Verben in zwei Bedeutungen
Mehrere dieser Verben haben eine zweite Bedeutung, in der sie eine Handlung beschreiben — und dann sind sie in der Verlaufsform völlig richtig. I think it is a good idea ist eine Meinung; I am thinking about it ist eine Tätigkeit.
Das ist kein Sonderfall, sondern die Probe aufs Exempel: Sobald man dabei zusehen kann, geht der Verlauf.
I am thinking about your offer.Ich denke über Ihr Angebot nach.
She is seeing a doctor about it.Sie lässt das gerade ärztlich abklären.
Ausnahmen und Sonderfälle (3)
-
weigh, measure oder cost eine Handlung meinen statt einer Eigenschaft
steht die Verlaufsform.
He is weighing the luggage at the counter.Er wiegt gerade das Gepäck am Schalter.
The bag weighs ten kilos ist eine Eigenschaft; jemand, der wiegt, tut etwas.
-
love, like oder hate in ungezwungener Rede stehen
kommt die Verlaufsform vor, vor allem im amerikanischen Englisch.
I am loving this weather.Dieses Wetter gefällt mir gerade sehr.
In einer Prüfung oder einem förmlichen Text wäre es falsch. Wer es hört, hört keinen Fehler, sondern einen Tonfall.
-
es want, need oder prefer ist
geht die Verlaufsform auch in ungezwungener Rede nicht.
I need the file before noon.Ich brauche die Datei vor zwölf.
Diese drei sind reine Zustände geblieben — hier hört auch ein lockerer Sprecher den Fehler.
Woran man es erkennt
- know
- believe
- understand
- want
- need
- like
- own
- belong
- contain
- cost
- seem
- mean
Beispielsätze
I understand the problem now.Jetzt verstehe ich das Problem.
This box contains old photographs.In dieser Kiste sind alte Fotos.
She wants to speak to you.Sie möchte mit Ihnen sprechen.
The house belongs to my aunt.Das Haus gehört meiner Tante.
I am seeing the doctor at four.Ich habe um vier einen Arzttermin.
Noch 6 Beispielsätze
I know what you mean.Ich weiß, was du meinst.
She owns two flats.Sie besitzt zwei Wohnungen.
This belongs to my father.Das gehört meinem Vater.
Do you understand the question?Verstehst du die Frage?
It seems too good to be true.Es klingt zu gut, um wahr zu sein.
I do not believe a word of it.Ich glaube kein Wort davon.
Besonderheiten (2)
-
Manche stehen in beiden Formen und heißen dann anderes
I think it is fine ist eine Meinung; I am thinking about it ist eine Tätigkeit. Dasselbe bei have (besitzen / etwas tun), see (sehen / sich treffen) und taste (schmecken nach / probieren).
I see what you mean. I am seeing her tomorrow.Ich verstehe, was du meinst. Ich treffe sie morgen.
-
Werbung darf die Regel brechen
I’m loving it ist grammatisch ein Verstoß und genau deshalb auffällig — die Verlaufsform macht aus dem Zustand einen Augenblick. Wer es benutzt, sollte wissen, dass er zitiert.
I am loving this weather.Ich genieße dieses Wetter gerade sehr.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Weil Deutschsprachige die Verlaufsform lange zu selten benutzen, übertreiben sie oft, sobald sie sie verstanden haben — und setzen sie dann auch dort ein, wo sie nicht hingehört. I am knowing und I am wanting sind für englische Ohren deutlicher falsch als ein vergessenes -ing.
Was nicht ablaufen kann, kann auch nicht laufen.
Jetzt selbst
6 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.