B1 · Nebensätze und Satzverbindungen
Zeitsätze
when, while, as soon as, until
Wann etwas geschieht — und kein will im Nebensatz.
Zeitsätze werden mit when, while, as, before, after, since, until, as soon as und once eingeleitet. Sie sagen, wann die Handlung des Hauptsatzes stattfindet.
Die wichtigste Regel steht schon bei der Zukunft: Nach diesen Wörtern steht nie will. Die Zukunft trägt der Hauptsatz allein.
Der Unterschied zwischen when und while: while steht bei einem längeren Vorgang, der weiterläuft, when bei einem Zeitpunkt oder einem kurzen Ereignis. While I was cooking, the phone rang.
when heißt auf Englisch nur wann und als — nicht wenn im Sinne einer Bedingung. Dafür steht if.
Die Form
| Zeitpunkt | When she arrives, we will start. |
| länger | While he was reading, I made dinner. |
| davor | Before you go, check the address. |
| danach | After we had eaten, we went out. |
| bis | Wait until I call you. |
Die Regeln im Einzelnen
Nach when, while, until, before, after und as soon as steht kein will.
I will tell her when I see her.Ich sage es ihr, wenn ich sie sehe.
while steht beim längeren Vorgang, when beim Zeitpunkt.
While I was waiting, I read the paper.Während ich wartete, las ich die Zeitung.
Ist die eine Handlung eindeutig früher, steht Past Perfect oder Present Perfect.
After she had left, we cleaned up.Nachdem sie gegangen war, räumten wir auf.
when heißt als oder wann, nicht wenn im Sinne einer Bedingung.
If it rains, we will stay in.Wenn es regnet, bleiben wir drinnen.
Genauer hingesehen
Warum nach when kein will steht
Der Nebensatz benennt keine eigene Zukunft, sondern nur den Zeitpunkt, an dem der Hauptsatz eintritt. Ein zweites Zukunftszeichen wäre eine Verdopplung, und die spart sich das Englische.
Dieselbe Logik gilt im Deutschen, nur fällt sie dort nicht auf: „Wenn ich sie sehe, sage ich es ihr" steht auch im Präsens. Der Fehler entsteht erst, wenn man „werde" mit übersetzt.
We will start as soon as everyone has arrived.Wir fangen an, sobald alle da sind.
as, when und while — drei Wörter für dasselbe Feld
as sagt: im selben Augenblick, meist bei zwei Vorgängen, die zusammen ablaufen. „As she opened the door, the phone rang." when setzt einen Punkt, while spannt eine Dauer auf.
as hat daneben eine zweite Bedeutung, nämlich den Grund, wie because. Welche gemeint ist, entscheidet allein der Zusammenhang. Im Zweifel sagt man when oder because und ist verstanden.
As the train pulled in, everyone stood up.Als der Zug einfuhr, standen alle auf.
Ausnahmen und Sonderfälle (3)
-
when eine eingebettete Frage einleitet
darf will doch dahinter stehen.
Nobody knows when the results will be published.Niemand weiß, wann die Ergebnisse veröffentlicht werden.
Dort ist when kein Zeitwort, sondern das Fragewort wann. Die Regel gilt nur für den Zeitsatz.
-
since einen Anfangspunkt angibt
trifft Present Perfect vorn auf Simple Past hinten.
I have not seen him since he moved away.Ich habe ihn nicht mehr gesehen, seit er weggezogen ist.
Der Anfangspunkt liegt fest in der Vergangenheit, die Folge reicht bis heute. Das Deutsche setzt beides ins Perfekt und verwischt den Unterschied.
-
eine Verneinung auf until trifft
heißt die Fügung erst und nicht bis.
The shop does not open until ten.Der Laden macht erst um zehn auf.
not … until ist die englische Entsprechung von „erst". Wörtlich gelesen käme „nicht bis zehn" heraus, und das sagt etwas anderes.
Woran man es erkennt
- when
- while
- as
- before
- after
- until
- as soon as
- once
- by the time
Beispielsätze
Call me as soon as you get there.Ruf mich an, sobald du da bist.
She has not spoken to him since they argued.Sie hat nicht mehr mit ihm gesprochen, seit sie sich gestritten haben.
We waited until the rain stopped.Wir haben gewartet, bis der Regen aufhörte.
Once you understand this, the rest is easy.Wenn man das einmal verstanden hat, ist der Rest leicht.
Noch 5 Beispielsätze
When she arrived, everyone stood up.Als sie ankam, standen alle auf.
While I was cooking, he set the table.Während ich kochte, deckte er den Tisch.
We stayed inside until the storm passed.Wir blieben drinnen, bis das Gewitter vorbei war.
As soon as I know more, I will write.Sobald ich mehr weiß, schreibe ich.
Since he left, nothing has changed.Seit er weg ist, hat sich nichts geändert.
Besonderheiten (2)
-
when, as und while
when für den Zeitpunkt, while für das, was nebenher läuft, as für zwei Dinge, die zugleich geschehen. Alle drei heißen deutsch als oder während, und deshalb ist die Wahl hier eine echte Entscheidung.
As we were leaving, the phone rang.Als wir gerade gingen, klingelte das Telefon.
-
since heißt seit und weil
Since he left kann heißen: seitdem er weg ist — oder: weil er gegangen ist. Welches, sagt die Zeitform: Beim Zeitsinn steht im Hauptsatz meist ein Perfekt.
Since you are here, you can help.Da du schon hier bist, kannst du helfen.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Das deutsche wenn ist zweideutig: Es kann eine Zeit meinen (wenn ich ankomme) oder eine Bedingung (wenn es regnet). Im Englischen sind das when und if, und sie sind nicht austauschbar. Prüfen Sie: Ist sicher, dass es passiert? Dann when. Ist es offen? Dann if.
when ist sicher, if ist offen — und beide ohne will.
Jetzt selbst
4 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.