B2 · Was nach einem Verb kommt
Phrasal Verbs
Verben mit Partikel
give, give up, give in, give away — vier Verben, ein Stamm.
Ein Phrasal Verb ist ein Verb plus Partikel, das zusammen eine neue Bedeutung ergibt: look after (sich kümmern um) hat mit look (sehen) nichts mehr zu tun. Sie sind im gesprochenen Englisch überall, und es gibt keinen Weg um sie herum — auch nicht über die lateinischen Entsprechungen, die zwar meist existieren (postpone statt put off), aber förmlich klingen.
Für die Grammatik zählt vor allem eine Unterscheidung: trennbar oder nicht. Bei trennbaren kann das Objekt dazwischenstehen — turn the radio off oder turn off the radio. Ist das Objekt ein Pronomen, muss es dazwischen: turn it off, niemals turn off it.
Nicht trennbar sind Verbindungen mit einer echten Präposition: look after the children, look after them — nie look the children after.
Die Form
| trennbar | Turn off the light. / Turn the light off. |
| mit Pronomen | Turn it off. — nie: turn off it |
| nicht trennbar | She looks after her mother. |
| ohne Objekt | The car broke down. |
Die Regeln im Einzelnen
Bei trennbaren Phrasal Verbs muss ein Pronomen zwischen Verb und Partikel stehen.
I will pick you up at eight.Ich hole dich um acht ab.
Ein Nomen kann davor oder dahinter stehen.
Please fill in the form. / Please fill the form in.Füllen Sie bitte das Formular aus.
Verbindungen mit einer Präposition sind nicht trennbar.
We are looking for a flat.Wir suchen eine Wohnung.
Dieselbe Partikel kann die Bedeutung völlig verändern.
give up, give in, give away, give backaufgeben, nachgeben, verschenken, zurückgeben
Genauer hingesehen
Warum es so viele davon gibt
Das Englische hat für fast jeden lateinischen Begriff auch einen aus einfachen Wörtern zusammengesetzten: postpone und put off, tolerate und put up with, investigate und look into. Die lateinische Fassung ist die förmliche, das Phrasal Verb die alltägliche.
Deshalb sind Phrasal Verbs kein Randthema, sondern die Hälfte der gesprochenen Sprache. Wer sie meidet, klingt in jedem Gespräch wie ein Amtsschreiben.
They put off the decision until March.Sie haben die Entscheidung auf März verschoben.
Ausnahmen und Sonderfälle (2)
-
für ein Phrasal Verb ein einzelnes Wort gesucht wird
gibt es für manche gar keines.
She gets on well with her colleagues.Sie kommt mit ihren Kolleginnen gut aus.
get on with, put up with, look forward to — für diese drei gibt es kein förmliches Ersatzwort, das dasselbe hieße.
-
das Phrasal Verb drei Teile hat
lässt es sich nie trennen.
I cannot put up with the noise any longer.Ich halte den Lärm nicht länger aus.
put the noise up with gibt es nicht — dreiteilige Verbindungen bleiben zusammen.
Woran man es erkennt
- up
- down
- in
- out
- off
- on
- over
- away
- back
- through
Beispielsätze
I gave up trying to explain.Ich habe es aufgegeben, es zu erklären.
Could you pick me up from the station?Könntest du mich vom Bahnhof abholen?
The meeting was put off until Friday.Die Besprechung wurde auf Freitag verschoben.
She takes after her grandmother.Sie kommt nach ihrer Großmutter.
Noch 6 Beispielsätze
Turn it off before you leave.Schalt es aus, bevor du gehst.
We had to call the meeting off.Wir mussten die Besprechung absagen.
She came across an old photograph.Sie stieß auf ein altes Foto.
I am looking forward to seeing you again.Ich freue mich darauf, dich wiederzusehen.
They put up with the noise for two years.Sie haben den Lärm zwei Jahre lang ertragen.
Please fill in the form and hand it in at the desk.Bitte füllen Sie das Formular aus und geben Sie es am Schalter ab.
Besonderheiten (3)
-
Ein Pronomen steht immer in der Mitte
Bei trennbaren Verben darf ein Nomen vor oder hinter der Partikel stehen — turn the light off oder turn off the light. Ein Pronomen hat diese Wahl nicht: turn it off ist die einzige Fassung. Diese Regel hat keine Ausnahme.
I picked them up at seven.Ich habe sie um sieben abgeholt.
-
Drei Teile bleiben zusammen
look forward to, put up with, get on with und come up with sind dreiteilig und werden nie getrennt — auch nicht durch ein Pronomen. Und das to in look forward to ist eine Präposition: Danach steht ein -ing, kein Infinitiv.
I cannot put up with it any longer.Ich halte das nicht länger aus.
-
Alltagssprache gegen Amtssprache
Fast jedes Phrasal Verb hat ein einzelnes, meist lateinisches Gegenstück: put off / postpone, find out / discover, give up / abandon. Im Gespräch klingt das Phrasal Verb natürlich, im Schriftlichen oft zu leger — und das einzelne Wort umgekehrt steif.
The launch was put off. — The launch was postponed.Der Start wurde verschoben.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Turn off it ist der Fehler, den man am häufigsten hört. Die Regel dahinter ist einfach und ausnahmslos: Ein Pronomen steht immer zwischen Verb und Partikel. Zweiter Punkt: Phrasal Verbs lassen sich nicht Stück für Stück übersetzen. Wer look after aus look und after zusammenrechnet, kommt nie auf sich kümmern um.
Pronomen immer in die Mitte.
Jetzt selbst
4 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.