B1 · Indirekte Rede
Aufforderungen und Bitten weitergeben
tell somebody to do something
Kein that, sondern ein Infinitiv.
Auf einen Blick
- Merksatz
- Aufforderung weitergeben heißt: Person plus to plus Grundform.
- Form
- “Wait here.” → She told me to wait there.Anweisung
- Signalwörter
- tell … to
- ask … to
- advise … to
- warn … not to
- remind … to
- Falle
- Falsch:He said to me that I should wait outside.Richtig:He told me to wait outside.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben4 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Die Form
Von der Grundform zur neuen Form
In jeder Zeile steht zuerst, was die Form ausdrückt, dann die Form auf Englisch: vor dem Pfeil die Grundform, dahinter, was daraus wird.
Verneinung
| Anweisung | “Wait here.” → She told me to wait there. |
| Bitte | “Please help me.” → He asked me to help him. |
| Verneinung | “Do not touch it.” → She told me not to touch it. |
| Rat | “You should rest.” → The doctor advised me to rest. |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses ThemasDas Wort, das sie verlangt
Eine Aufforderung wird zum Infinitiv mit to.
He asked her to close the window.Er bat sie, das Fenster zu schließen.
Verneint wird mit not vor dem to.
They warned us not to swim there.Sie warnten uns davor, dort zu schwimmen.
Das Einleitungsverb bestimmt den Ton: tell, ask, order, advise, warn, remind, invite.
She reminded me to send the form.Sie erinnerte mich daran, das Formular zu schicken.
Nach diesen Verben steht immer eine Person.
The teacher told the class to be quiet.Die Lehrerin forderte die Klasse zur Ruhe auf.
Beispielsätze
The guard told us to leave the building.Der Wachmann forderte uns auf, das Gebäude zu verlassen.
She asked me not to tell anyone.Sie bat mich, es niemandem zu sagen.
He invited us to join them for dinner.Er lud uns ein, mit ihnen zu Abend zu essen.
Noch 5 Beispielsätze
He told me to wait outside.Er sagte mir, ich solle draußen warten.
She asked me to close the window.Sie bat mich, das Fenster zu schließen.
The doctor told him not to lift anything.Der Arzt sagte ihm, er solle nichts heben.
They advised us to book early.Sie rieten uns, früh zu buchen.
He warned her not to sign it.Er warnte sie davor, es zu unterschreiben.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Deutschsprachige bauen hier gern einen dass-Satz: She told me that I should wait. Das ist nicht falsch, aber schwerfällig und im Englischen unüblich. Der Infinitiv ist die normale Form. Und say kann diese Konstruktion nicht tragen: He said me to wait gibt es nicht.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Aufforderungen werden nicht mit that weitergegeben, sondern mit einem Infinitiv: She told me to wait. Verneint wird mit not vor dem to: He told us not to worry.
Das Einleitungsverb sagt dabei, worum es sich handelt: tell für eine Anweisung, ask für eine Bitte, order für einen Befehl, advise für einen Rat, warn für eine Warnung, remind für eine Erinnerung, invite für eine Einladung. Diese Wahl trägt die halbe Bedeutung.
Genauer hingesehen
Der Ton steckt im Einleitungsverb
Die Form ist bei allen gleich: Verb, Person, Infinitiv mit to. Was sich ändert, ist das Verb davor — und mit ihm die ganze Auskunft darüber, was eigentlich vorgefallen ist. told him to leave ist eine Anweisung, asked him to leave eine Bitte, warned him to leave eine Warnung.
Deshalb lohnt es sich, hier nicht nur say und tell zu kennen. Die Wahl des Verbs ersetzt einen ganzen Satz Erklärung.
She warned us not to touch the wires.Sie warnte uns davor, die Kabel anzufassen.
Ausnahmen und Sonderfälle2
Ausnahme
Wenn say die Aufforderung einleiten soll
dann geht es nicht — es braucht ein anderes Verb.
He told me to wait outside.Er sagte mir, ich solle draußen warten.
Warum? He said me to wait gibt es nicht, und He said to wait lässt offen, wem.
Ausnahme
Wenn suggest die Aufforderung einleitet
dann steht kein Infinitiv, sondern that oder -ing.
She suggested taking the earlier train.Sie schlug vor, den früheren Zug zu nehmen.
Warum? suggest gehört zu den Verben, die nie einen Infinitiv nehmen — der häufigste Fehler bei diesem Thema.
Besonderheiten2
Besonderheit
Der Imperativ wird zum Infinitiv
Aus Wait outside wird He told me to wait outside. Kein that, kein Nebensatz — nur to plus Grundform. Das ist die kürzeste Umformung der ganzen indirekten Rede.
“Sit down.” → She told me to sit down.„Setz dich.“ → Sie sagte mir, ich solle mich setzen.
Besonderheit
Verneint wird vor dem to
not to wait, nicht to not wait. Das gilt für alle diese Verben: told, asked, advised, warned, reminded.
He reminded me not to forget the keys.Er erinnerte mich daran, die Schlüssel nicht zu vergessen.
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.