B1 · Pronomen
one und ones
the red one, the ones on the left
Das Wort, das ein schon genanntes Nomen ersetzt.
Im Deutschen kann ein Adjektiv allein stehen: Ich nehme den roten. Im Englischen braucht es dafür ein Wort, das die Stelle des Nomens hält: I’ll take the red one. Ohne one ist der Satz unvollständig.
Für die Mehrzahl steht ones: the blue ones, the ones on the left. Nach which, this, that, each und every steht der Ersatz ebenfalls: Which one do you mean?
Nach einem Zahlwort oder nach some, any, both steht kein one: I have two. Nach einem Possessivpronomen ebenso wenig: mine is older, nicht my one is older.
Ein anderes one ist das unpersönliche: One never knows. Das ist gehobene Schriftsprache; im Alltag steht dafür you: You never know.
Die Form
| Einzahl | the green one |
| Mehrzahl | the green ones |
| mit which | Which one is yours? |
| unpersönlich | One never knows. |
Die Regeln im Einzelnen
Ein Adjektiv allein kann kein Nomen ersetzen; one oder ones hält die Stelle.
I prefer the smaller one.Mir ist der kleinere lieber.
Für mehrere Dinge steht ones.
The ones on the shelf are new.Die im Regal sind neu.
Nach Zahlen, some, any und both steht kein one.
She has two, and I need three.Sie hat zwei, und ich brauche drei.
Nach einem Possessivpronomen steht kein one.
This coat is mine, and that one is hers.Dieser Mantel ist meiner, und jener ist ihrer.
Genauer hingesehen
Warum das Englische die Stelle nicht leer lassen kann
Im Deutschen trägt die Endung die Auskunft: „den roten" sagt schon durch das -n, dass ein Ding gemeint ist und welchen Falls. Englische Adjektive haben keine Endungen, also fehlt diese Auskunft — und die Stelle bleibt sichtbar leer.
one füllt sie. Das erklärt auch, warum es nach Zahlen nicht nötig ist: Dort steht schon ein Wort, das für das Ding einsteht.
I tried three pairs and bought the cheapest one.Ich probierte drei Paare und kaufte das billigste.
Das unpersönliche one und was heute dafür steht
One never knows ist grammatisch tadellos und klingt in einer Mail wie aus einem alten Roman. Der Alltag nimmt dafür you: You never know. Wer förmlich schreiben will, greift eher zum Passiv als zu one.
Das gilt nur für dieses unpersönliche one. Das andere, das ein Nomen ersetzt, ist völlig alltäglich und in jedem Register richtig.
Ausnahmen und Sonderfälle (2)
-
ein Stoff oder eine nicht zählbare Sache gemeint ist
steht kein one, sondern gar nichts.
I prefer white wine to red.Ich mag Weißwein lieber als roten.
one steht für ein zählbares Stück; Wein zählt man nicht.
-
ein Possessivpronomen davorsteht
steht die Form auf -s allein.
Their car is new; ours is fifteen years old.Ihr Auto ist neu; unseres ist fünfzehn Jahre alt.
mine, yours, ours enthalten den Ersatz schon; my one wäre doppelt.
Woran man es erkennt
- the red one
- the ones
- which one
- this one
Beispielsätze
Which one would you like?Welchen hätten Sie gern?
The old ones still work.Die alten funktionieren noch.
That is a good one.Das ist ein guter.
I asked for a quiet room and they gave me a noisy one.Ich bat um ein ruhiges Zimmer und bekam ein lautes.
Noch 5 Beispielsätze
I will take the red one.Ich nehme das rote.
These shoes are nicer than those ones.Diese Schuhe sind schöner als die da.
Which one do you mean?Welches meinst du?
The blue ones are cheaper.Die blauen sind billiger.
I need a bigger one.Ich brauche ein größeres.
Besonderheiten (2)
-
Es ersetzt das Nomen, nicht das Adjektiv
the red one — das Adjektiv bleibt, das Nomen wird zu one. Das Deutsche lässt beides weg: das rote. Ein englischer Satz ohne one klingt an dieser Stelle unfertig.
Not this one — the other one.Nicht dieses — das andere.
-
Nach my, this und einer Zahl steht es nicht
my car ist nicht my one, this book nicht this one, wenn schon ein Nomen dabeisteht. one springt nur ein, wo gar nichts mehr stünde.
Mine is over there.Meins steht da drüben.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Zwei Fehler kommen aus dem Deutschen. Der erste lässt one weg — I take the red —, weil im Deutschen der rote für sich stehen kann. Der zweite setzt es zu viel: my one, nach einem Possessivpronomen, wo mine genügt.
Ein Adjektiv braucht im Englischen etwas, worauf es sich stützt.
Jetzt selbst
4 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.