B2 · Das Passiv
Passiv mit zwei Objekten
She was given a book
Ein Satz mit zwei Objekten hat zwei Passivfassungen — und die übliche ist die, die es im Deutschen nicht gibt.
Auf einen Blick
- Merksatz
- Im Englischen wird die Person zum Subjekt — im deutschen werden-Passiv nie.
- Form
- They offered Anna the job.Aktiv
- Signalwörter
- was given
- was told
- was offered
- was sent
- was shown
- Falle
- Falsch:To me was given a second chance.Richtig:I was given a second chance.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben4 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Die Form
So bildest du die Formen
In jeder Zeile steht zuerst die Bedeutung, dann die Form auf Englisch. Farbig ist, was sich von Form zu Form ändert.
Stamm (regelmäßig) Zeitmerkmal Hilfsverb
| Aktiv | They offered Anna the job. |
| Passiv, Person | Anna was offered the job. |
| Passiv, Sache | The job was offered to Anna. |
| mit Modalverb | She must be told immediately. |
| mir wurde die Stelle angeboten | I was offered the job |
| dir wurde die Stelle angeboten | you were offered the job |
| ihm/ihr wurde die Stelle angeboten | he/she was offered the job |
| uns wurde die Stelle angeboten | we were offered the job |
| euch / Ihnen wurde die Stelle angeboten | you were offered the job |
| ihnen wurde die Stelle angeboten | they were offered the job |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses Themas
Bei zwei Objekten wird meist die Person zum Subjekt.
We were told to wait outside.Uns wurde gesagt, wir sollten draußen warten.
Wird die Sache zum Subjekt, braucht die Person ein to.
The letter was sent to the wrong address.Der Brief wurde an die falsche Adresse geschickt.
Typische Verben: give, send, offer, tell, show, teach, pay, promise, lend.
The children were shown a short film.Den Kindern wurde ein kurzer Film gezeigt.
Beispielsätze
She was awarded a scholarship.Ihr wurde ein Stipendium zuerkannt.
I was not told about the change.Von der Änderung hat mir niemand etwas gesagt.
All applicants will be sent a confirmation.Alle Bewerber erhalten eine Bestätigung.
He has been promised a decision by Friday.Ihm wurde eine Entscheidung bis Freitag zugesagt.
Noch 6 Beispielsätze
Every new employee is given a badge on the first day.Jeder neue Mitarbeiter bekommt am ersten Tag einen Ausweis.
We were shown the whole building.Man führte uns durch das ganze Gebäude.
The keys were handed to the caretaker.Die Schlüssel wurden dem Hausmeister ausgehändigt.
She was offered a place on the course.Ihr wurde ein Platz im Kurs angeboten.
Were you ever taught this at school?Habt ihr das je in der Schule gelernt?
The tenants have been sent a new contract.Den Mietern wurde ein neuer Vertrag zugeschickt.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Weil es diese Bauform im Deutschen nicht gibt, wird sie beim Übersetzen zu einem Aktivsatz mit man oder zu einer umständlichen Konstruktion. Umgekehrt wird sie beim Lesen gern falsch verstanden: She was given a book heißt nicht, dass sie verschenkt wurde.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Verben wie give, send, offer, tell, show, teach, pay, promise und lend haben zwei Objekte: eine Person und eine Sache. They gave her a book. Beide können im Passiv zum Subjekt werden.
Im Englischen ist die Fassung mit der Person die normale: She was given a book. Die andere ist auch möglich — A book was given to her — klingt aber schwerfälliger und wird seltener benutzt.
Im werden-Passiv gibt es die erste Fassung im Deutschen nicht. Sie wurde ein Buch gegeben ist kein deutscher Satz; man sagt Ihr wurde ein Buch gegeben oder weicht auf bekommen aus: Sie bekam ein Buch geschenkt. Deshalb kommen Deutschsprachige selten von selbst auf She was given a book — und begegnen dieser Bauform trotzdem ständig.
Genauer hingesehen
Zwei mögliche Passivsätze, zwei verschiedene Betonungen
Aus They gave Anna the prize lassen sich zwei Passivsätze bauen: Anna was given the prize und The prize was given to Anna. Beide sind richtig, aber sie betonen Verschiedenes — die Person oder die Sache.
Im Englischen ist die erste Fassung die häufigere. Im deutschen werden-Passiv gibt es sie nicht: „Anna wurde der Preis gegeben“ klingt schief, weil das werden-Passiv den Dativ nicht zum Subjekt macht — das gelingt nur mit bekommen. Das ist der Grund, warum diese Form deutschen Lernenden fremd bleibt.
Anna was given the prize.Anna bekam den Preis verliehen.
Ausnahmen und Sonderfälle1
Ausnahme
Wenn das Verb explain, describe oder suggest ist
dann kann die Person nicht zum Subjekt werden.
The problem was explained to us.Das Problem wurde uns erklärt.
Warum? We were explained the problem gibt es nicht — obwohl es nach demselben Muster gebaut wäre wie was given.
Besonderheiten3
Besonderheit
Zwei Fassungen, aber nicht gleich häufig
A prize was given to her und She was given a prize sind beide richtig. Die zweite ist im Englischen die normale, weil das Subjekt am liebsten eine Person ist. Die erste klingt amtlich und rückt die Sache in den Vordergrund.
She was given a prize. — A prize was given to her.Sie bekam einen Preis. — Ein Preis wurde ihr verliehen.
Besonderheit
Warum das Deutsche hier nicht mitkommt
Im deutschen werden-Passiv kann nur das Akkusativobjekt zum Subjekt werden; der Dativ bleibt Dativ (nur das bekommen-Passiv macht ihn zum Subjekt). „Mir wurde gesagt“ hat deshalb gar kein Subjekt. Das Englische kennt diese Sperre nicht, und genau daraus entsteht die Bauform, die beim Übersetzen verlorengeht.
I was told to wait outside.Mir wurde gesagt, ich solle draußen warten.
Besonderheit
Nach dem Passiv steht to, nicht for
Wird die Sache zum Subjekt, verlangt die Person ein to — auch bei Verben, die im Aktiv ohne Präposition auskommen. Bei buy, make und find steht dagegen for, weil dort jemandem etwas besorgt und nicht übergeben wird.
A message was sent to all members.An alle Mitglieder ging eine Nachricht.
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.