A2 · Pronomen
there is und it is
es gibt und es ist
Ein deutsches „es“, zwei englische Bauformen.
there is und there are sagen, dass etwas existiert oder sich irgendwo befindet: There is a problem. There are three options. Das Verb richtet sich nach dem, was danach kommt — bei einer Aufzählung nach dem ersten Glied.
it is beschreibt dagegen etwas Bestimmtes oder steht als Platzhalter bei Wetter, Zeit, Entfernung und Bewertungen: It is cold. It is five o’clock. It is ten kilometres. It is difficult to say.
Das deutsche es gibt heißt immer there is oder there are — nie it gives. Diese wörtliche Übersetzung ist einer der bekanntesten deutschen Fehler und für englische Ohren völlig unverständlich.
Die Form
| Existenz | There is a letter for you. |
| Plural | There are two letters for you. |
| Wetter, Zeit | It is raining. It is half past six. |
| Bewertung | It is important to be on time. |
| Vergangenheit | There was nobody at home. |
Die Regeln im Einzelnen
there is/are sagt, dass etwas existiert.
There is a good café near the station.Es gibt ein gutes Café beim Bahnhof.
it steht bei Wetter, Uhrzeit, Datum und Entfernung.
It is Monday and it is snowing.Es ist Montag und es schneit.
Bei einer Aufzählung richtet sich das Verb nach dem ersten Glied.
There is a table and two chairs.Es gibt einen Tisch und zwei Stühle.
it is plus Adjektiv plus Infinitiv ist die übliche Form für Bewertungen.
It is easy to make that mistake.Diesen Fehler macht man leicht.
Genauer hingesehen
Zwei Platzhalter für zwei verschiedene Aufgaben
there kündigt an, dass es etwas gibt. it steht für etwas, das man nicht benennen kann oder will — das Wetter, die Uhrzeit, die Entfernung.
Im Deutschen decken beide dasselbe „es" ab, und deshalb geraten sie durcheinander. Die Probe: Lässt sich „es gibt" einsetzen, steht there. Sonst it.
It is three miles to the next village.Bis zum nächsten Dorf sind es drei Meilen.
Ausnahmen und Sonderfälle (2)
-
nach there ein Modalverb steht
bleibt be in der Grundform.
There must be a mistake somewhere.Da muss irgendwo ein Fehler sein.
There must is gibt es nicht — nach jedem Modalverb steht be.
-
eine Bewertung ausgesprochen wird
steht it mit Adjektiv und Infinitiv.
It is difficult to say.Das ist schwer zu sagen.
Die deutsche Fassung beginnt mit „das", die englische nie mit that.
Woran man es erkennt
- there is
- there are
- there was
- it is
- es gibt → there is
Beispielsätze
There are no tickets left.Es gibt keine Karten mehr.
It was too dark to read.Es war zu dunkel zum Lesen.
Is there a problem?Gibt es ein Problem?
It takes an hour by train.Mit dem Zug dauert es eine Stunde.
Noch 6 Beispielsätze
There is a letter for you.Da ist ein Brief für dich.
There are two buses an hour.Es fahren zwei Busse pro Stunde.
It is too late to call.Es ist zu spät zum Anrufen.
Is there a bank near here?Gibt es hier in der Nähe eine Bank?
There were no seats left.Es waren keine Plätze mehr frei.
It takes twenty minutes on foot.Zu Fuß dauert es zwanzig Minuten.
Besonderheiten (2)
-
there stellt vor, it beschreibt
there is führt etwas neu ein — es gibt. it is sagt etwas über das, was schon dasteht. There is a letter, and it is from your bank. Erst das eine, dann das andere.
There is a problem, and it is serious.Es gibt ein Problem, und es ist ernst.
-
Die Zahl richtet sich nach dem, was folgt
There is one chair, there are two chairs. Im Gespräch hört man oft there’s auch vor einem Plural — geschrieben ist das ein Fehler, an dem sofort etwas hängen bleibt.
There are three messages for you.Es sind drei Nachrichten für dich da.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
It gives a problem ist die wörtliche Übersetzung von Es gibt ein Problem und im Englischen sinnlos. Richtig ist There is a problem. Umgekehrt gilt: Wo das Deutsche es ist sagt und nichts existiert, steht it — It is cold, nicht There is cold.
es gibt heißt there is — immer.
Jetzt selbst
4 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.