C1 · Feinschliff
Partizipialsätze
Having finished, she left
Zwei Sätze in einem, ohne Bindewort.
Ein Partizipialsatz ersetzt einen Nebensatz und spart das Bindewort ein: Having finished the report, she went home statt After she had finished …
Drei Formen: das einfache Partizip auf -ing für Gleichzeitigkeit (Walking home, I saw her), having plus dritter Stamm für Vorzeitigkeit (Having eaten, we left) und der dritte Stamm allein für Passivisches (Written in 1890, the book is still read).
Die Bedingung ist immer dieselbe: Das Subjekt beider Teile muss gleich sein. Ist es das nicht, braucht der Partizipialsatz sein eigenes Subjekt — The weather being bad, we stayed in. Diese Form ist sehr förmlich.
Die Form
| gleichzeitig | Sitting by the window, she watched the rain. |
| vorzeitig | Having read the letter, he called her. |
| passivisch | Built in 1750, the house needs work. |
| eigenes Subjekt | The train being late, we missed the meeting. |
Die Regeln im Einzelnen
Das einfache Partizip steht für Gleichzeitigkeit.
Feeling tired, she went to bed early.Weil sie müde war, ging sie früh ins Bett.
having plus dritter Stamm steht für Vorzeitigkeit.
Having lived there for years, he knew everyone.Da er jahrelang dort gewohnt hatte, kannte er alle.
Das Subjekt beider Teile muss dasselbe sein.
Opening the door, she noticed the smell.Als sie die Tür öffnete, bemerkte sie den Geruch.
Der Partizipialsatz sagt nicht, welche Beziehung gemeint ist — Grund, Zeit oder Bedingung ergeben sich aus dem Zusammenhang.
Not knowing the way, we asked a passer-by.Da wir den Weg nicht kannten, fragten wir einen Passanten.
Genauer hingesehen
Was der Partizipialsatz verschweigt
Ein Nebensatz mit because, when oder if nennt die Beziehung zwischen beiden Teilen ausdrücklich. Der Partizipialsatz nennt sie nicht: Er stellt zwei Dinge nebeneinander und überlässt die Verbindung dem Leser.
Das ist sein Vorteil und seine Gefahr. „Living abroad, she learned three languages" kann heißen: weil sie im Ausland lebte — oder: während sie dort lebte. Wo die Beziehung zählt, gehört das Bindewort hin.
Living abroad, she learned three languages.Im Ausland lernte sie drei Sprachen.
Der dritte Stamm allein ist eine Leideform
Neben -ing und having gibt es die kürzeste Form: den dritten Stamm ohne alles. „Written in 1890, the book is still read" heißt: weil es 1890 geschrieben wurde.
Der Unterschied zur -ing-Form ist die Richtung. „Asking the question" ist, wer fragt; „Asked the question" ist, wer gefragt wird. Zwei Buchstaben, entgegengesetzte Rollen.
Asked about the delay, he said nothing.Auf die Verspätung angesprochen, sagte er nichts.
Ausnahmen und Sonderfälle (3)
-
die beiden Teile verschiedene Handelnde haben
bekommt der Partizipialsatz sein eigenes Subjekt.
The weather being bad, we stayed indoors.Da das Wetter schlecht war, blieben wir drinnen.
Diese Bauform heißt absolute construction und ist sehr förmlich. Sie ist der einzige Weg, auf dem der Handelnde abweichen darf.
-
erstarrte Wendungen wie generally speaking vorangehen
braucht das Partizip gar keinen Bezug mehr.
Generally speaking, the results were encouraging.Allgemein gesagt waren die Ergebnisse ermutigend.
Diese Fügungen sind zu Adverbien geworden. Wer nach dem Handelnden fragt, findet keinen — und der Satz ist trotzdem richtig.
-
das Partizip hinter dem Hauptsatz steht
liest es sich als Folge statt als Grund.
The bridge collapsed, blocking the road for days.Die Brücke stürzte ein und sperrte die Straße für Tage.
Vorn steht der Grund oder die Zeit, hinten die Folge. Dieselbe Form an verschiedenen Stellen sagt Verschiedenes.
Woran man es erkennt
- -ing
- having done
- not knowing
- being
Beispielsätze
Having checked everything, we set off.Nachdem wir alles überprüft hatten, brachen wir auf.
Left alone, the child began to cry.Allein gelassen, fing das Kind an zu weinen.
Not wanting to disturb her, I waited outside.Da ich sie nicht stören wollte, wartete ich draußen.
Noch 6 Beispielsätze
Walking home, I ran into an old colleague.Auf dem Heimweg traf ich einen alten Kollegen.
Having lost the key, we had to wait for the caretaker.Da wir den Schlüssel verloren hatten, mussten wir auf den Hausmeister warten.
Written in 1890, the letter is barely legible.Der 1890 geschriebene Brief ist kaum lesbar.
Not knowing the way, she asked at the kiosk.Weil sie den Weg nicht kannte, fragte sie am Kiosk.
Built on sand, the wall did not last a winter.Auf Sand gebaut, hielt die Mauer keinen Winter.
Having said that, the figures are still worrying.Dennoch bleiben die Zahlen beunruhigend.
Besonderheiten (3)
-
Der Satz sagt nicht, welche Beziehung er meint
Walking home, I met her kann heißen: als ich ging, weil ich ging, oder während ich ging. Das Partizip lässt das offen. Wo die Beziehung wichtig ist, gehört ein Bindewort hin — der verkürzte Satz spart dann an der falschen Stelle.
Because he was ill, he stayed at home.Weil er krank war, blieb er zu Hause.
-
Gleichzeitig oder vorher
Das einfache Partizip läuft mit dem Hauptsatz mit, having plus dritter Stamm liegt davor. Opening the letter, she sat down heißt: beides zugleich. Having opened the letter, she sat down heißt: erst das eine, dann das andere.
Having checked the figures, he signed the report.Nachdem er die Zahlen geprüft hatte, unterschrieb er den Bericht.
-
Der Anschluss muss stimmen
Das Subjekt des Partizips ist immer das Subjekt des Hauptsatzes. Waiting at the station, the train was late gibt dem Zug das Warten. Der Fehler ist im Deutschen genauso möglich und fällt im Englischen härter auf, weil die Form dort viel häufiger ist.
Waiting at the station, I realised the train was late.Während ich am Bahnhof wartete, merkte ich, dass der Zug Verspätung hatte.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Dasselbe hängende Partizip wie bei den verkürzten Relativsätzen — hier nur häufiger, weil der Partizipialsatz vorn steht und man das Subjekt des Hauptsatzes noch gar nicht geschrieben hat. Schreiben Sie den Hauptsatz zuerst und prüfen Sie dann, ob sein Subjekt auch das Partizip tragen kann.
Ein Subjekt für beide Teile — sonst zwei Sätze.
Jetzt selbst
3 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.