C1 · Das Passiv
Unpersönliches Passiv: It is said
das berichtende Passiv
Wie man etwas weitergibt, ohne dafür geradezustehen.
Auf einen Blick
- Merksatz
- Gleichzeitig: to be. Vorher: to have been.
- Form
- It is believed that she resigned.mit it
- Signalwörter
- it is said
- is believed to
- is expected to
- is reported to
- is thought to
- Falle
- Falsch:He is said to leave the country last year.Richtig:He is said to have left the country last year.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben4 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Die Form
So bildest du die Formen
In jeder Zeile steht zuerst die Bedeutung, dann die Form auf Englisch. Farbig ist, was sich von Form zu Form ändert.
Stamm (unregelmäßig) Hilfsverb
| mit it | It is believed that she resigned. |
| mit Infinitiv | She is believed to have resigned. |
| gleichzeitig | He is thought to be abroad. |
| vorzeitig | He is thought to have gone abroad. |
| ich soll im Ausland sein | I am said to be abroad |
| du sollst im Ausland sein | you are said to be abroad |
| er/sie soll im Ausland sein | he/she is said to be abroad |
| wir sollen im Ausland sein | we are said to be abroad |
| ihr sollt / Sie sollen im Ausland sein | you are said to be abroad |
| sie sollen im Ausland sein | they are said to be abroad |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses ThemasDas Wort, das sie verlangt
Beide Bauformen sind gleichwertig; die Infinitivfassung ist knapper.
The talks are expected to continue.Die Gespräche werden voraussichtlich fortgesetzt.
Vorzeitiges steht im Infinitiv Perfekt: to have plus dritter Stamm.
The painting is known to have been stolen in 1968.Bekanntlich wurde das Gemälde 1968 gestohlen.
Diese Form nimmt dem Sprecher die Verantwortung für die Aussage ab.
He is alleged to have taken the money.Ihm wird vorgeworfen, das Geld genommen zu haben.
Beispielsätze
The company is reported to be losing money.Berichten zufolge macht die Firma Verluste.
It is thought that the fire was an accident.Man geht davon aus, dass das Feuer ein Unfall war.
She is known to have worked there for years.Sie hat dort bekanntlich jahrelang gearbeitet.
Noch 6 Beispielsätze
It is believed that the painting was stolen in 1972.Man nimmt an, dass das Gemälde 1972 gestohlen wurde.
The minister is expected to resign this week.Es wird erwartet, dass die Ministerin diese Woche zurücktritt.
He is said to have left the country.Er soll das Land verlassen haben.
It was reported that no one had been injured.Es hieß, es sei niemand verletzt worden.
The building is thought to date from the fifteenth century.Das Gebäude stammt vermutlich aus dem fünfzehnten Jahrhundert.
Talks are understood to be continuing.Die Gespräche werden offenbar fortgesetzt.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Der Infinitiv Perfekt wird gern vergessen, und dann verschiebt sich die Zeit. He is said to be ill heißt: Er ist krank. He is said to have been ill heißt: Er war krank. Wer das Erste sagt und das Zweite meint, behauptet etwas über die Gegenwart, das er gar nicht sagen wollte.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Für Aussagen, deren Urheber unbestimmt bleibt — Gerüchte, allgemeine Annahmen, Presseberichte — gibt es zwei feste Bauformen. Die erste beginnt mit einem unpersönlichen it: It is said that the company is in trouble.
Die zweite zieht das Subjekt des Nebensatzes nach vorn und hängt einen Infinitiv an: The company is said to be in trouble. Beide sagen dasselbe; die zweite ist im Journalismus die übliche.
Liegt der berichtete Vorgang zeitlich vor dem Bericht, steht der Infinitiv Perfekt: He is said to have left the country. Typische Verben sind say, believe, think, know, report, expect, consider, allege.
Genauer hingesehen
Wer spricht, wenn niemand genannt wird
It is said that … nennt keinen Urheber, und genau das ist der Zweck. Der Sprecher gibt etwas weiter, ohne dafür einzustehen. In Zeitungen, Gutachten und Verwaltungstexten ist das die häufigste Form überhaupt.
Das macht sie zu einer Form, die man lesen können muss, bevor man sie schreibt: Wo sie steht, fehlt eine Quelle — und es lohnt sich zu fragen, wer eigentlich sagt, was da gesagt wird.
Ausnahmen und Sonderfälle2
Ausnahme
Wenn die Infinitivfassung gewählt wird
dann wandert das Subjekt aus dem Nebensatz nach vorn.
The company is thought to be in trouble.Das Unternehmen soll in Schwierigkeiten stecken.
Warum? Aus It is thought that the company is in trouble wird dasselbe in einem Satz weniger.
Ausnahme
Wenn das Berichtete vor dem Bericht liegt
dann steht der Infinitiv Perfekt.
He is believed to have left the country.Er soll das Land verlassen haben.
Warum? Ohne das have hieße es, er verlasse das Land gerade.
Besonderheiten3
Besonderheit
Wer sagt das eigentlich?
Diese Form nennt niemanden. Das ist im Journalismus oft nötig und in einem Bericht oft zu bequem: is said to be verschweigt die Quelle vollständig. Wo eine Quelle da ist, gehört sie in den Satz.
The company is said to be in talks.Das Unternehmen soll in Gesprächen sein.
Besonderheit
Vorzeitigkeit steckt im Infinitiv
He is said to be ill meint jetzt, He is said to have been ill meint damals. Das Einleitungsverb bleibt in beiden Fällen in der Gegenwart — die Zeit sitzt im Infinitiv, nicht vorn.
She is known to have refused the offer.Sie hat das Angebot bekanntlich abgelehnt.
Besonderheit
Das deutsche „sollen“ trifft es genau
He is said to have resigned heißt „Er soll zurückgetreten sein“ — und wie im Deutschen sagt der Satz nichts darüber, ob es stimmt. Wer es mit „muss“ oder „wird“ übersetzt, legt sich fest, wo das Englische offen bleibt.
The house is said to be haunted.In dem Haus soll es spuken.
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 113 · Gemischte if-SätzeZurück zum Lernpfad