B1 · Nebensätze und Satzverbindungen
Bestimmende Relativsätze
welcher, der, die, das — ohne Komma
Der Nebensatz sagt, welche gemeint ist — und darf nicht weg.
Ein bestimmender Relativsatz sagt, um welche Person oder Sache es geht: The woman who called is my neighbour. Ohne ihn wäre unklar, welche Frau gemeint ist. Er steht ohne Komma.
Die Wörter: who für Personen, which für Sachen, that für beides. whose heißt dessen oder deren, where bezeichnet einen Ort, when eine Zeit.
Eine Eigenheit, die das Deutsche nicht kennt: Ist das Relativpronomen das Objekt des Nebensatzes, kann es ganz wegfallen. The book I read ist vollständig — das that oder which ist mitgemeint. Ist es das Subjekt, muss es stehen.
Und noch eine: Die Präposition rutscht im Englischen ans Ende des Nebensatzes. The person I spoke to, nicht to whom I spoke — Letzteres ist zwar richtig, aber sehr förmlich.
Die Form
| Person | the man who lives next door |
| Sache | the book which won the prize |
| beides | the film that we saw |
| weggelassen | the film we saw |
| Besitz | the woman whose car was stolen |
| Präposition am Ende | the colleague I work with |
Die Regeln im Einzelnen
Der bestimmende Relativsatz steht ohne Komma.
The people who answered were very helpful.Die Leute, die geantwortet haben, waren sehr hilfsbereit.
Als Objekt kann das Relativpronomen wegfallen.
The email I sent was returned.Die E-Mail, die ich geschickt habe, kam zurück.
Als Subjekt muss es stehen.
The email that arrived this morning was returned.Die E-Mail, die heute Morgen kam, ging zurück.
Die Präposition steht meist am Ende des Nebensatzes.
That is the house we used to live in.Das ist das Haus, in dem wir gewohnt haben.
Genauer hingesehen
Die Weglassprobe: Subjekt oder Objekt
Ersetzen Sie das Relativpronomen durch he, she oder it und lesen Sie den Nebensatz für sich allein. „The email — it arrived this morning" ergibt einen Satz, in dem das Pronomen vorn steht: Es ist Subjekt und muss bleiben. „The email — I sent it" ergibt auch einen Satz, dort steht das Pronomen aber hinten: Es ist Objekt und darf weg.
Diese Probe ist verlässlicher als das Gefühl, weil im Deutschen nie etwas wegfällt. Das Ohr hat darin schlicht keine Übung und rät.
The colleague I asked did not know either.Die Kollegin, die ich gefragt habe, wusste es auch nicht.
Wann that die bessere Wahl ist
who und which sind fast überall möglich, that meistens auch. Nach einem Superlativ, nach all, everything, something und nothing sowie nach einer Ordnungszahl klingt jedoch nur that natürlich: the best film that I have seen, the first thing that came to mind.
Umgekehrt zieht ein Personenname who vor. Wo beides geht, entscheidet der Ton: that ist die knappere, gesprochene Form, who und which sind die geschriebenen.
That is the funniest thing that has happened all week.Das ist das Lustigste, was diese Woche passiert ist.
Ausnahmen und Sonderfälle (3)
-
ein Relativsatz mit Präposition förmlich klingen soll
rückt die Präposition vor das Pronomen — dort aber nie vor that.
This is the report to which she referred.Das ist der Bericht, auf den sie sich bezogen hat.
to which und of whom sind möglich, to that und of that nicht. Wer die Präposition vorzieht, muss zugleich das Pronomen wechseln.
-
es um einen Ort oder eine Zeit geht
ersetzt where oder when das Paar aus Präposition und Pronomen.
I still remember the day when we moved in.Ich erinnere mich noch an den Tag, an dem wir eingezogen sind.
when vertritt on which, where vertritt in which oder at which. Beides ist richtig; die kürzere Form ist die übliche.
-
etwas einer Sache gehört und keiner Person
steht trotzdem whose.
They bought a house whose windows were all broken.Sie kauften ein Haus, dessen Fenster alle zerbrochen waren.
whose ist nicht auf Personen beschränkt. Die Alternative of which ist zwar richtig, aber schwerfällig: the windows of which were broken.
Woran man es erkennt
- who
- which
- that
- whose
- where
- when
Beispielsätze
The train that leaves at six is always full.Der Zug, der um sechs fährt, ist immer voll.
This is the shop where I bought it.Das ist der Laden, in dem ich es gekauft habe.
The man whose dog barks all night lives upstairs.Der Mann, dessen Hund die ganze Nacht bellt, wohnt oben.
Everything you said was right.Alles, was du gesagt hast, stimmte.
Noch 5 Beispielsätze
The man who lives next door is a teacher.Der Mann, der nebenan wohnt, ist Lehrer.
The book that I lent you was expensive.Das Buch, das ich dir geliehen habe, war teuer.
This is the house where I grew up.Das ist das Haus, in dem ich aufgewachsen bin.
The woman whose car was stolen called the police.Die Frau, deren Auto gestohlen wurde, rief die Polizei.
The reason he gave made no sense.Der Grund, den er nannte, ergab keinen Sinn.
Besonderheiten (3)
-
Kein Komma
Ein bestimmender Relativsatz sagt, welcher gemeint ist, und gehört fest zum Satz — deshalb steht kein Komma. Das Deutsche setzt hier immer eines, und das ist der Fehler, den man am schwersten wieder los wird.
The train that leaves at six is faster.Der Zug, der um sechs fährt, ist schneller.
-
Das Pronomen darf ganz wegfallen
The book I lent you — ohne that. Möglich ist das, wenn das Pronomen das Objekt ist. Ist es das Subjekt, muss es stehen: The man who lives next door.
The film we saw was long.Der Film, den wir gesehen haben, war lang.
-
Die Präposition rutscht ans Ende
The man I spoke to — nicht to whom I spoke, jedenfalls nicht im Gespräch. Die vorangestellte Form ist förmlich und in einer Mail meist zu steif.
That is the flat we told you about.Das ist die Wohnung, von der wir dir erzählt haben.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Das deutsche was und wo werden gern wörtlich übersetzt: The thing what I mean, the shop what I told you about. Richtig ist that oder gar nichts. Und: Im Deutschen steht vor jedem Relativsatz ein Komma, im Englischen beim bestimmenden keines.
Kein Komma, und als Objekt darf das Pronomen fehlen.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.