B1 · Über die Zukunft sprechen
Simple Present für Fahrpläne
was ein Plan festlegt
Abfahrt, Beginn, Öffnungszeit — nicht Ihre Entscheidung.
Für Zukünftiges, das ein Fahrplan, ein Programm oder ein Stundenplan festlegt, steht das Simple Present: The train leaves at 6.40. Nicht weil es jetzt geschieht, sondern weil es nicht von einer Person abhängt, die es sich anders überlegen könnte.
Der Unterschied zur Verlaufsform ist genau der: I am leaving at 6.40 ist mein Plan, The train leaves at 6.40 ist der Fahrplan. Dieselbe Zeit, zwei Urheber.
Die Form
| Fahrplan | The bus leaves at ten past. |
| Programm | The film starts at eight. |
| Öffnungszeit | The museum opens at nine tomorrow. |
Die Regeln im Einzelnen
Feste Zeiten aus einem Plan stehen im Simple Present.
Our flight arrives at 14.20.Unser Flug landet um 14.20 Uhr.
Typische Verben: leave, arrive, start, begin, end, open, close, be.
The shop closes at six on Saturdays.Samstags schließt der Laden um sechs.
Hängt es an einer Person, steht die Verlaufsform.
I am leaving at six. — The train leaves at six.Ich fahre um sechs. — Der Zug fährt um sechs.
Genauer hingesehen
Ein Fahrplan ist eine Tatsache und kein Vorhaben
Dass der Zug um 6:12 fährt, ist heute schon wahr. Es hängt an keinem Entschluss und an keiner Vorhersage, sondern an einem Plan, der bereits gilt. Deshalb steht dieselbe Form wie bei Naturgesetzen: das Simple Present.
Das erklärt auch, warum die Form so wenige Verben verträgt. leave, arrive, start, open — alles Dinge, die in einem Plan stehen können. Was niemand in einen Plan schreibt, steht auch nicht in dieser Form.
Ausnahmen und Sonderfälle (2)
-
derselbe Satz auch eine Gewohnheit meinen könnte
entscheidet allein die Zeitangabe, was gemeint ist.
The last bus leaves at eleven tomorrow.Der letzte Bus fährt morgen um elf.
Ohne tomorrow wäre es der Fahrplan überhaupt, mit tomorrow der von morgen. Die Verbform ändert sich nicht.
-
ein amtlicher Termin angekündigt wird
steht oft is to statt des Simple Present.
The minister is to open the new bridge.Die Ministerin wird die neue Brücke eröffnen.
Eine Form der Nachrichtensprache. Sie klingt amtlich und kommt im Gespräch kaum vor.
Woran man es erkennt
- timetable
- schedule
- programme
- at … o’clock
- on Monday
Beispielsätze
The conference begins on 14 March.Die Konferenz beginnt am 14. März.
Term ends in two weeks.Das Semester endet in zwei Wochen.
What time does the ferry leave?Wann fährt die Fähre?
Noch 5 Beispielsätze
The train leaves at 6.40.Der Zug fährt um 6.40 Uhr.
The film starts at eight.Der Film beginnt um acht.
Our flight lands at midnight.Unser Flug landet um Mitternacht.
The shop opens at ten tomorrow.Der Laden öffnet morgen um zehn.
When does the next bus go?Wann fährt der nächste Bus?
Besonderheiten (1)
-
Nur für Fahrpläne und Programme
Das Simple Present trägt die Zukunft nur dort, wo ein Plan sie festlegt: Züge, Kinos, Öffnungszeiten, Stundenpläne. Für eigene Absichten geht es nicht — I go to London tomorrow ist falsch, richtig ist I am going.
The train leaves at six, and I am taking it.Der Zug fährt um sechs, und ich nehme ihn.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Der Fehler geht hier fast nie in die falsche Richtung — Deutschsprachige sagen ohnehin Der Zug fährt um sechs. Auffällig wird es erst beim Übersetzen aus dem Gefühl heraus, dass Zukunft ein will braucht.
Der Fahrplan spricht im Präsens.
Jetzt selbst
3 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.