B1 · Über die Zukunft sprechen
Kein will nach when und if
die Zukunft im Nebensatz
Der Nebensatz bleibt in der Gegenwart, auch wenn er Zukunft meint.
Auf einen Blick
- Merksatz
- Ein will je Satzgefüge — und es steht im Hauptsatz.
- Wann
- Vorvergangenheit
- Vergangenheit
- Vergangenheit mit Gegenwartsbezug
- Gegenwart
- Zukunft
- Vollendete Zukunft
Zukunft — Was noch kommt — versprochen, geplant oder vermutet.
- Form
- I will call you when I get home.Zeitsatz
- Signalwörter
- when
- as soon as
- before
- after
- until
- once
- if
- Falle
- Falsch:I will phone you when I will be back.Richtig:I will phone you when I am back.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben4 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Die Form
So bildest du die Formen
In jeder Zeile steht zuerst die Bedeutung, dann die Form auf Englisch. Farbig ist, was sich von Form zu Form ändert.
Stamm (regelmäßig) Personalendung Hilfsverb Verneinung
| Zeitsatz | I will call you when I get home. |
| wenn ich nach Hause komme | when I get home |
| wenn du nach Hause kommst | when you get home |
| wenn er nach Hause kommt | when he gets home |
| wenn wir nach Hause kommen | when we get home |
| wenn ihr nach Hause kommt | when you get home |
| wenn sie nach Hause kommen | when they get home |
| Bedingung | If it rains, we will stay in. |
| bis | Wait here until she comes back. |
| Ausnahme: ob | I do not know if she will come. |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses ThemasDas Wort, das sie verlangt
Nach when, as soon as, before, after, until, once steht das Simple Present.
As soon as I hear anything, I will let you know.Sobald ich etwas höre, sage ich Bescheid.
Im if-Satz der Bedingung steht ebenfalls kein will.
If you finish early, we can go for a walk.Wenn du früh fertig wirst, können wir spazieren gehen.
Ist die eine Handlung eindeutig vor der anderen, steht das Present Perfect.
I will call you when I have finished.Ich rufe an, wenn ich fertig bin.
if im Sinne von ob und when als Fragewort sind von der Regel nicht betroffen.
Nobody knows when the results will arrive.Niemand weiß, wann die Ergebnisse kommen.
Beispielsätze
We will start when everyone is here.Wir fangen an, wenn alle da sind.
Call me after you land.Ruf mich an, wenn du gelandet bist.
If she agrees, we will sign tomorrow.Wenn sie zustimmt, unterschreiben wir morgen.
I will wait until you are ready.Ich warte, bis du so weit bist.
Noch 5 Beispielsätze
I will call you when I arrive.Ich rufe an, wenn ich ankomme.
We will wait until she comes.Wir warten, bis sie kommt.
As soon as the rain stops, we will go.Sobald der Regen aufhört, gehen wir.
Before you leave, close the windows.Bevor du gehst, schließ die Fenster.
If the shop is open, I will buy some milk.Wenn der Laden offen ist, kaufe ich Milch.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Der Satz I will call you when I will arrive ist der Klassiker. Er wirkt für deutsche Ohren logisch — beides liegt schließlich in der Zukunft — und ist im Englischen schlicht falsch. Prüfe im Zweifel: Steht vor dem Verb ein when, as soon as, until, before, after oder if im Sinne von wenn, dann kein will.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Nach when, as soon as, before, after, until, once und im if-Satz steht kein will — auch wenn eindeutig die Zukunft gemeint ist. Der Nebensatz benutzt das Simple Present, die Zukunft trägt der Hauptsatz: I will call you when I arrive.
Das ist eine reine Formregel ohne Bedeutungsunterschied, und sie gilt streng. Sie fällt Deutschsprachigen schwer, weil das Deutsche hier durchaus ein werden zulässt — wenn ich ankommen werde ist zwar schwerfällig, aber nicht falsch.
Zwei Ausnahmen: when als Fragewort (I do not know when he will arrive) und if im Sinne von ob (I wonder if she will come). In beiden Fällen ist es kein Bedingungs- oder Zeitnebensatz.
Genauer hingesehen
Warum der Nebensatz keine Zukunft braucht
Der Nebensatz mit when oder if nennt nicht die Zukunft, sondern den Punkt, an dem sie anfängt. Er ist der Ankerpunkt, nicht die Vorhersage — und ein Ankerpunkt braucht kein will.
Im Deutschen fällt das nicht auf, weil dort ebenfalls die Gegenwart steht: „Wenn ich ankomme, rufe ich an.“ Wer wörtlich übersetzt, macht hier also ausnahmsweise alles richtig — der Fehler entsteht erst, wenn man das englische will aus dem Hauptsatz mit in den Nebensatz nimmt.
I will call you when I get there.Ich rufe an, wenn ich da bin.
Ausnahmen und Sonderfälle2
Ausnahme
Wenn if den Willen meint und nicht die Bedingung
dann steht will auch im if-Satz.
If you will wait here, I will fetch the key.Wenn Sie hier warten möchten, hole ich den Schlüssel.
Warum? Eine förmliche Wendung, die man in Hotels und Behörden hört. Sie heißt „wenn Sie so freundlich wären“.
Ausnahme
Wenn in case den Satz eröffnet
dann steht ebenfalls die Gegenwart, aber der Satz bedeutet etwas anderes als mit if.
Take an umbrella in case it rains.Nimm einen Schirm mit, falls es regnet.
Warum? if heißt: nur dann. in case heißt: vorsichtshalber schon vorher.
Besonderheiten2
Besonderheit
Sechs Wörter, hinter denen nie will steht
when, if, as soon as, until, before, after. Der Nebensatz bleibt im Präsens, gleichgültig wie deutlich die Zukunft gemeint ist. Das Deutsche macht dasselbe — wenn ich ankomme —, und trotzdem rutscht das will regelmäßig hinein.
I will write as soon as I know more.Ich schreibe, sobald ich mehr weiß.
Besonderheit
Bei when gibt es eine zweite Bedeutung
In einer indirekten Frage steht when doch mit will: I do not know when he will arrive. Dort ist when kein Zeitwort, sondern ein Fragewort — und die Regel gilt nur für das Zeitwort.
I do not know when he will arrive.Ich weiß nicht, wann er ankommt.
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.