C1 · Präpositionen
Verben, die keine Präposition wollen
discuss something, nicht discuss about
Eine Handvoll englischer Verben nimmt das Objekt direkt — genau dort, wo das Deutsche eine Präposition verlangt.
Der Bereich davor sammelt Verben mit fester Präposition: depend on, wait for, listen to. Dieses Thema ist das Gegenstück und die häufigere Fehlerquelle, weil sie nirgends auffällt: Verben, die im Englischen gar keine Präposition nehmen, im Deutschen aber eine verlangen.
discuss something — nicht discuss about. Das Deutsche sagt über etwas diskutieren, und die Präposition wandert unbemerkt mit. Dasselbe bei answer a question (auf eine Frage antworten), enter a room (in einen Raum eintreten), marry somebody (jemanden heiraten), lack something (an etwas mangeln), approach somebody (sich jemandem nähern), phone somebody (bei jemandem anrufen).
Der Fehler ist besonders zäh, weil er nicht stört. About in We discussed about the budget wird verstanden, klingt aber unmissverständlich nach Fremdsprache — es ist eines der wenigen Kennzeichen, an denen ein englischer Ohr sofort hört, dass jemand aus dem Deutschen kommt.
Umgekehrt gibt es die Verben, die eine Präposition nehmen, wo das Deutsche keine hat: listen to music (Musik hören), wait for the bus (auf den Bus warten hat sie auch, aber pay for the ticket hat sie nicht: die Karte bezahlen). Beide Richtungen gehören zusammen gelernt, weil man sie nur zusammen prüfen kann.
Die Form
| ohne Präposition | discuss the budget, answer the question |
| ohne Präposition | enter the building, marry her, lack experience |
| mit Präposition | listen to the radio, pay for the ticket |
| mit Präposition | wait for the bus, apply for a job |
| beides, mit Unterschied | agree something / agree to something |
Die Regeln im Einzelnen
discuss, answer, enter, marry, lack, approach, phone und reach nehmen das Objekt direkt.
We discussed the timetable for an hour.Wir haben eine Stunde über den Zeitplan gesprochen.
listen, wait, apply, look und pay nehmen eine Präposition, auch wo das Deutsche keine hat.
She paid for both tickets.Sie hat beide Karten bezahlt.
answer nimmt kein to — auch nicht bei einem Brief.
He never answered my letter.Er hat auf meinen Brief nie geantwortet.
Nach einem Verb ohne Präposition kann trotzdem ein Adverb stehen; das ist keine Präposition.
They entered quietly.Sie traten leise ein.
Genauer hingesehen
Warum dieser Fehler so lange überlebt
Er wird nicht korrigiert. Ein englischer Muttersprachler hört discuss about, versteht es sofort und hat keinen Anlass, stehenzubleiben — anders als bei einem falschen Tempus, das den Sinn ändert. Wer wartet, bis jemand ihn darauf hinweist, wartet Jahre.
Deshalb ist dieses Thema eher eine Liste als eine Regel, und die Liste ist kurz genug, um sie zu behalten. Acht Verben ohne Präposition und fünf mit einer, die im Deutschen fehlt — das ist der ganze Kern. Alles andere ergibt sich, wenn man bei einem neuen Verb einmal nachsieht statt zu übertragen.
Ausnahmen und Sonderfälle (2)
-
discuss ohne Objekt steht
wird ein anderes Verb genommen; discuss braucht immer ein Objekt.
We talked for an hour.Wir haben eine Stunde geredet.
discuss ist transitiv und kann allein nicht stehen; talk füllt die Lücke.
-
answer for etwas heißt
ist es „einstehen für" und nicht „antworten".
She had to answer for the delay.Sie musste die Verzögerung verantworten.
Hier ist for kein angehängtes Beiwerk, sondern Teil eines eigenen Verbs mit eigener Bedeutung.
Woran man es erkennt
- discuss
- answer
- enter
- marry
- lack
- approach
- reach
- phone
Beispielsätze
We discussed the delay and agreed on a new date.Wir haben über die Verzögerung gesprochen und uns auf einen neuen Termin geeinigt.
Nobody answered the door.Niemand hat auf das Klingeln reagiert.
She entered the room without knocking.Sie betrat den Raum, ohne anzuklopfen.
The plan lacks a second step.Dem Plan fehlt ein zweiter Schritt.
I will phone you when the parcel arrives.Ich rufe Sie an, wenn das Paket ankommt.
Noch 6 Beispielsätze
We discussed the budget for two hours.Wir haben zwei Stunden über den Haushalt gesprochen.
She married a colleague from Lisbon.Sie hat einen Kollegen aus Lissabon geheiratet.
Please answer my question.Bitte beantworte meine Frage.
The team lacks a second goalkeeper.Der Mannschaft fehlt ein zweiter Torwart.
He entered the building through the side door.Er betrat das Gebäude durch die Seitentür.
I could not reach her all afternoon.Ich habe sie den ganzen Nachmittag nicht erreicht.
Besonderheiten (3)
-
Die deutsche Präposition wandert mit — und darf es nicht
discuss about, answer to, marry with, phone to: Jedes dieser vier ist die wörtliche Übertragung einer deutschen Fügung, und alle vier sind falsch. Das englische Verb nimmt sein Objekt direkt.
They discussed the proposal at length.Sie haben ausführlich über den Vorschlag gesprochen.
-
Und umgekehrt: englische Präposition, deutsche keine
listen to music, wait for the bus, apply for a job, pay for the meal — hier fordert das Englische eine Präposition, wo das Deutsche direkt anschließt. Der Fehler entsteht in beide Richtungen.
She is applying for a place at university.Sie bewirbt sich um einen Studienplatz.
-
Ein Adverb ist keine Präposition
She answered back und He entered in beide sehen aus wie Präpositionen, sind aber verschiedene Dinge: back ist ein Adverb und gehört dazu, in ist überflüssig. Die Probe: Folgt ein Objekt? Dann war es eine Präposition.
He answered back, which surprised everyone.Er gab Widerworte, was alle überraschte.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Die härteste Falle ist agree, weil beide Formen existieren und verschiedenes heißen. agree something ist förmlich und heißt: etwas gemeinsam festlegen (We agreed the wording). agree to something heißt: einem Vorschlag zustimmen. agree with somebody heißt: derselben Meinung sein. Drei Konstruktionen, drei Bedeutungen — und keine davon ist „agree about".
Das Deutsche schiebt eine Präposition vor; das Englische greift direkt zu.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.