C1 · 40 Wörter
Kälte- und Klimatechnik
Kreislauf, Kältemittel, Last — warum eine Anlage kühlt und wann nicht.
Eine Kälteanlage erzeugt keine Kälte, sie verschiebt Wärme — und fast jedes Missverständnis in diesem Fach kommt daher, dass das Deutsche „Kälte" wie einen Stoff behandelt. Die englischen Wörter beschreiben deshalb überwiegend Richtungen und Übergänge: <i>evaporate</i>, <i>condense</i>, <i>reject heat</i>.
Die Wörter
Nomen (6)
refrigerantKältemittelNomenC1
The refrigerant changes state twice on every lap.Das Kältemittel wechselt bei jedem Umlauf zweimal den Zustand.
evaporatorVerdampferNomenC1
The evaporator sits where the heat is to be taken away.Der Verdampfer sitzt dort, wo die Wärme weg soll.
condenserVerflüssigerNomenC2
The condenser gives the heat to the outside air.Der Verflüssiger gibt die Wärme an die Aussenluft ab.
compressorVerdichterNomenC1
The compressor is the only part that needs power.Der Verdichter ist das einzige Teil, das Strom braucht.
superheatÜberhitzungNomenC1
Too little superheat sends liquid into the compressor.Zu wenig Überhitzung schickt Flüssigkeit in den Verdichter.
subcoolingUnterkühlungNomenC1
Subcooling tells you whether the charge is right.Die Unterkühlung sagt, ob die Füllmenge stimmt.
Wendung (34)
refrigeration cycleKältekreislaufWendungC1
The refrigeration cycle moves heat and does not make cold.Der Kältekreislauf verschiebt Wärme und macht keine Kälte.
expansion valveExpansionsventilWendungC1
The expansion valve decides how much flows and how cold it gets.Das Expansionsventil entscheidet, wie viel fliesst und wie kalt es wird.
evaporating temperatureVerdampfungstemperaturWendungC1
A lower evaporating temperature costs power for nothing.Eine niedrigere Verdampfungstemperatur kostet Strom für nichts.
condensing pressureVerflüssigungsdruckWendungC1
A dirty condenser raises the condensing pressure at once.Ein verschmutzter Verflüssiger hebt sofort den Verflüssigungsdruck.
cooling loadKühllastWendungC1
The cooling load is calculated for the worst hour of the year.Die Kühllast wird für die schlechteste Stunde des Jahres gerechnet.
sensible heatfühlbare WärmeWendungC1
Sensible heat changes the temperature you can read.Fühlbare Wärme ändert die Temperatur, die man ablesen kann.
heat that dries the airWärme, die die Luft trocknetWendungC1
The heat that dries the air shows on no thermometer.Die Wärme, die die Luft trocknet, zeigt kein Thermometer an.
ratio of cooling to powerVerhältnis von Kälte zu StromWendungC1
A ratio of cooling to power of four means four kilowatts for one.Ein Verhältnis von Kälte zu Strom von vier heißt vier Kilowatt für eins.
part load operationTeillastbetriebWendungC1
A plant spends its life in part load operation, not at full.Eine Anlage verbringt ihr Leben im Teillastbetrieb und nicht unter Volllast.
cycling of the compressorTakten des VerdichtersWendungC1
Frequent cycling of the compressor shortens its life more than hours do.Häufiges Takten des Verdichters kostet mehr Lebensdauer als Betriebsstunden.
inverter drivedrehzahlgeregelter AntriebWendungC1
An inverter drive lets the machine run slowly instead of stopping.Ein drehzahlgeregelter Antrieb lässt die Maschine langsam laufen statt anzuhalten.
defrost cycleAbtauvorgangWendungC1
The defrost cycle costs energy and saves the coil.Der Abtauvorgang kostet Energie und rettet den Wärmeübertrager.
ice build-upVereisungWendungC1
Ice build-up on the coil means the air is not moving.Vereisung am Wärmeübertrager heißt, dass die Luft nicht strömt.
air handling unitLüftungsgerätWendungC1
The air handling unit sits on the roof and nobody looks at it.Das Lüftungsgerät steht auf dem Dach, und niemand sieht danach.
supply airZuluftWendungC1
Supply air below sixteen degrees is felt as a draught.Zuluft unter sechzehn Grad wird als Zug empfunden.
return airAbluft aus dem RaumWendungC1
The return air tells you what the room really needs.Die Abluft aus dem Raum sagt, was der Raum wirklich braucht.
fresh air rateAussenluftanteilWendungC1
The fresh air rate is set by people and not by temperature.Der Aussenluftanteil richtet sich nach Personen und nicht nach Temperatur.
heat recoveryWärmerückgewinnungWendungC1
Heat recovery pays for itself in the second winter.Die Wärmerückgewinnung zahlt sich im zweiten Winter aus.
moisture in the room airFeuchte der RaumluftWendungC1
Moisture in the room air below thirty per cent dries out every throat.Eine Feuchte der Raumluft unter dreißig Prozent trocknet jeden Hals aus.
dew point of the airTaupunkt der LuftWendungC1
Below the dew point of the air water appears on the coldest surface.Unter dem Taupunkt der Luft schlägt sich Wasser an der kältesten Fläche nieder.
condensate drainKondensatablaufWendungC1
A blocked condensate drain floods a ceiling within a day.Ein verstopfter Kondensatablauf setzt eine Decke binnen eines Tages unter Wasser.
chilled water circuitKaltwasserkreisWendungC1
The chilled water circuit carries the cold to many rooms.Der Kaltwasserkreis bringt die Kälte in viele Räume.
cooling towerKühlturmWendungC1
A cooling tower needs water treatment or it grows something.Ein Kühlturm braucht Wasseraufbereitung, sonst wächst etwas darin.
dry coolerRückkühlerWendungC1
A dry cooler uses no water and needs more surface.Ein Rückkühler kommt ohne Wasser aus und braucht mehr Fläche.
reversed cycle for heatingumgekehrter Kreislauf zum HeizenWendungC1
A reversed cycle for heating is the same machine run the other way round.Ein umgekehrter Kreislauf zum Heizen ist dieselbe Maschine, andersherum betrieben.
leak testDichtheitsprüfungWendungC1
The leak test is a legal duty above a certain charge.Die Dichtheitsprüfung ist ab einer bestimmten Füllmenge Pflicht.
refrigerant log bookKältemittelbuchWendungC1
Every gram in or out goes into the refrigerant log book.Jedes Gramm hinein oder heraus kommt ins Kältemittelbuch.
global warming potentialTreibhauspotenzialWendungC1
The global warming potential decides what may still be filled in.Das Treibhauspotenzial entscheidet, was noch eingefüllt werden darf.
natural refrigerantnatürliches KältemittelWendungC1
A natural refrigerant is either flammable or toxic or high pressure.Ein natürliches Kältemittel ist entweder brennbar, giftig oder Hochdruck.
safety class of a refrigerantSicherheitsgruppe eines KältemittelsWendungC1
The safety class of a refrigerant decides where the plant may stand.Die Sicherheitsgruppe eines Kältemittels entscheidet, wo die Anlage stehen darf.
pressure relief deviceDruckentlastungseinrichtungWendungC1
The pressure relief device is checked and never adjusted.Die Druckentlastungseinrichtung wird geprüft und nie verstellt.
gas detectorGaswarngerätWendungC1
A gas detector in the plant room is not optional here.Ein Gaswarngerät im Maschinenraum ist hier nicht freiwillig.
commissioning reportInbetriebnahmeprotokollWendungC1
The commissioning report holds the values every later fault is measured against.Das Inbetriebnahmeprotokoll hält die Werte, gegen die jede spätere Störung gemessen wird.
maintenance interval of the plantWartungsabstand der AnlageWendungC1
A missed maintenance interval of the plant shows up as a bill two years later.Ein versäumter Wartungsabstand der Anlage zeigt sich zwei Jahre später als Rechnung.
Diese Liste gehört zu Technik und Digitales — 59 Listen und 1959 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 40 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.