C1 · 40 Wörter
Bauleitung
Gewerk, Behinderung, Nachtrag — was auf einer Baustelle gesprochen wird.
Auf einer Baustelle ist fast jedes Wort zugleich eine Zahlungsfrage. Eine <i>variation</i> ist kein Wunsch, sondern eine Rechnung; eine <i>delay</i> ist kein Ärgernis, sondern ein Anspruch; und die <i>handover</i> verschiebt Gefahr, Fristen und Haftung auf einen Schlag. Wer die Wörter kennt, weiß, wann eine Bemerkung ein Vorgang wird.
Die Wörter
Nomen (4)
setting outAbsteckungNomenC1
Setting out is checked twice because it cannot be undone.Die Absteckung wird zweimal geprüft, weil sie sich nicht rückgängig machen lässt.
formworkSchalungNomenC1
Formwork is struck only once the concrete has reached strength.Die Schalung wird erst entfernt, wenn der Beton fest genug ist.
reinforcementBewehrungNomenC1
The reinforcement is inspected before anything is poured.Die Bewehrung wird geprüft, bevor etwas gegossen wird.
defectMangelNomenC1
A defect is recorded with a photograph and a date.Ein Mangel wird mit einem Foto und einem Datum festgehalten.
Wendung (36)
trade on siteGewerkWendungC1
Each trade on site has its own foreman and its own week.Jedes Gewerk hat seinen eigenen Polier und seine eigene Woche.
main contractorGeneralunternehmerWendungC1
The main contractor answers for everybody he brought.Der Generalunternehmer haftet für alle, die er mitgebracht hat.
trade contractor engaged by the buildervom Bauunternehmer beauftragtes GewerkWendungC1
A trade contractor engaged by the builder has no contract with the client.Ein vom Bauunternehmer beauftragtes Gewerk hat keinen Vertrag mit dem Bauherrn.
site managerBauleiterWendungC1
The site manager decides on the spot and writes it down after.Der Bauleiter entscheidet vor Ort und schreibt es danach auf.
site diaryBautagebuchWendungC1
The site diary is the only memory a dispute will accept.Das Bautagebuch ist das einzige Gedächtnis, das ein Streit anerkennt.
site meetingBaubesprechungWendungC1
The site meeting is on Tuesday and the minutes bind.Die Baubesprechung ist am Dienstag, und das Protokoll bindet.
programme of worksBauzeitenplanWendungC1
The programme of works survives the first week and not the second.Der Bauzeitenplan überlebt die erste Woche und nicht die zweite.
critical pathkritischer WegWendungC1
A day lost on the critical path is a day lost at the end.Ein Tag auf dem kritischen Weg ist ein Tag am Ende.
milestone dateZwischenterminWendungC1
A milestone date is agreed and sometimes penalised.Ein Zwischentermin wird vereinbart und manchmal mit einer Strafe belegt.
notice of hindranceBehinderungsanzeigeWendungC1
A notice of hindrance is written the same day or it is worthless.Eine Behinderungsanzeige schreibt man am selben Tag oder gar nicht.
variation orderNachtragWendungC1
A variation order is priced before it is built.Ein Nachtrag wird bepreist, bevor er gebaut wird.
bill of quantitiesLeistungsverzeichnisWendungC1
The bill of quantities is read more often than the drawing.Das Leistungsverzeichnis wird öfter gelesen als der Plan.
unit rateEinheitspreisWendungC1
A unit rate covers the work and the waste.Ein Einheitspreis deckt die Leistung und den Verschnitt.
lump sum contractPauschalvertragWendungC1
A lump sum contract shifts the quantity risk to the builder.Ein Pauschalvertrag verlagert das Mengenrisiko auf den Bauunternehmer.
interim paymentAbschlagszahlungWendungC1
An interim payment follows a measured statement.Eine Abschlagszahlung folgt einem Aufmass.
measurement on siteAufmassWendungC1
The measurement on site is taken jointly and signed by both.Das Aufmass wird gemeinsam genommen und von beiden unterschrieben.
retention on the final sumEinbehalt von der SchlusssummeWendungC1
The retention on the final sum is released after the defects period.Der Einbehalt von der Schlusssumme wird nach der Gewährleistung frei.
concrete pourBetonageWendungC1
A concrete pour cannot be paused for lunch.Eine Betonage lässt sich nicht für die Mittagspause anhalten.
curing timeAushärtezeitWendungC1
The curing time depends on the weather more than on the plan.Die Aushärtezeit hängt mehr vom Wetter ab als vom Plan.
scaffolding handoverGerüstübergabeWendungC1
A scaffolding handover is documented with a tag.Eine Gerüstübergabe wird mit einem Schild dokumentiert.
temporary worksBehelfskonstruktionWendungC1
Temporary works need a design as much as the building does.Eine Behelfskonstruktion braucht eine Statik so gut wie das Gebäude.
site safety briefingSicherheitseinweisung auf der BaustelleWendungC1
Nobody passes the gate without a site safety briefing.Niemand kommt ohne Sicherheitseinweisung auf der Baustelle durchs Tor.
permit to workErlaubnisscheinWendungC1
Hot work needs a permit to work and a fire watch.Feuerarbeiten brauchen einen Erlaubnisschein und eine Brandwache.
closed-off area under a loadabgesperrter Bereich unter einer LastWendungC1
The closed-off area under a load is as wide as the load.Der abgesperrte Bereich unter einer Last ist so breit wie die Last.
snagging listMängellisteWendungC1
The snagging list is walked before the client sees it.Die Mängelliste wird abgegangen, bevor der Bauherr sie sieht.
rectification periodFrist zur MängelbeseitigungWendungC1
The rectification period is set in writing and is reasonable.Die Frist zur Mängelbeseitigung wird schriftlich gesetzt und ist angemessen.
handover of the buildingBauabnahmeWendungC1
The handover of the building moves risk, deadlines and liability at once.Die Bauabnahme verschiebt Gefahr, Fristen und Haftung auf einmal.
as-built drawingBestandsplanWendungC1
An as-built drawing is worth more than the design drawing later.Ein Bestandsplan ist später mehr wert als der Entwurfsplan.
operation and maintenance manualBetriebs- und WartungsunterlagenWendungC1
The operation and maintenance manual is handed over complete or not at all.Die Betriebs- und Wartungsunterlagen werden vollständig übergeben oder gar nicht.
building permitBaugenehmigungWendungC1
The building permit names conditions that outlive the builder.Die Baugenehmigung nennt Auflagen, die den Bauunternehmer überdauern.
building inspectionBauzustandsbesichtigungWendungC1
A building inspection is announced and still finds things.Eine Bauzustandsbesichtigung wird angekündigt und findet trotzdem etwas.
site waste managementAbfallbewirtschaftung auf der BaustelleWendungC1
Site waste management is cheaper when it is planned.Die Abfallbewirtschaftung auf der Baustelle ist billiger, wenn sie geplant ist.
noise and dust controlLärm- und StaubschutzWendungC1
Noise and dust control decides how the neighbours behave.Der Lärm- und Staubschutz entscheidet, wie sich die Nachbarn verhalten.
weather daySchlechtwettertagWendungC1
A weather day is claimed with the record of the station.Ein Schlechtwettertag wird mit den Daten der Wetterstation geltend gemacht.
plant hireGerätemieteWendungC1
Plant hire is charged whether the machine works or waits.Die Gerätemiete läuft, ob die Maschine arbeitet oder wartet.
final accountSchlussrechnungWendungC1
The final account settles everything that was argued about.Die Schlussrechnung bereinigt alles, worüber gestritten wurde.
Diese Liste gehört zu Zuhause und Wohnen — 17 Listen und 596 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 40 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.